Русская Википедия:Список немецких экзонимов Венгрии

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Список немецких экзонимов Венгрии включает себя города, реки, острова и иные географические объекты, у которых ранее были собственные немецкие наименования во время существования Австро-Венгрии, но ныне не использующиеся в качестве официальных в Венгрии. Исторические названия выделены курсивом.

A

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Abaling	Абалинг	Абалигет
Abtsdorf / Apadi	Абтсдорф / Апади	Батаапати
Acker	Акер	Ака
Ackerwe	Акерве	Окорвёлдь
Adam	Адам	Адонь
Adlerberg	Адлерберг	Сасхедь
Agendorf	Агендорф	Агфалва
Ahornbrunn	Ахорнбрунн	Ихаркут
Aigen	Айген	Фелхевиз
Ahlaß	Ахласс	Олас
Albertirscha	Альбертирша	Албертирша
Almasch	Альмаш	Алмашкамараш
Almasch	Альмаш	Бачалмаш
Altdorf	Альтдорф	Офалу (у Бекашмедьера)
Altdorf	Альтдорф	Офалу (у Чепела)
Altdorf	Альтдорф	Офалу (у Пештидегкута)
Altgebirg	Альтгебирг	Охедь (у Кёбаньи)
Altgebirg	Альтгебирг	Охедь (у Надьтетеня)
Altglashütte	Альтгласхютте	Обанья
Altofen	Альтофен	Обуда
Altschutt	Альтшутт	Алчутдобоз-Алчут
Aprehant	Апрехант	Апархант
Aquinkum	Аквинкум	Аквинкум
Atschau	Атшау	Вертешача
Atta	Атта	Ата
Augstin	Аугстин	Тата-Агостян
Augustin	Аугустин	Агостян

B

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Baar	Баар	Бар
Badeseck	Бадезек	Батасек
Bad Plattensee	Бад-Платтензее	Балатонфюред
Bailand	Байланд	Херцегсентмартон
Baaje	Байе	Бая
Balingen	Балинген	Балинка
Balken	Балкен	Палконя
Bandau	Бандау	Банд
Barnig	Барниг	Барнаг
Bartsch (также Draustadt)	Барч	Барч
Bath	Бат	Пать
Batsch-Sankt-Georg	Бач-Санкт-Георг	Бачсентдьёрдь
Bawarz	Баварц	Бабарц
Bellitsch	Беллич	Белечка
Belward	Белвард	Белварддьюла
Behrend	Беренд	Беременд
Bering	Беринг	Диошберень
Berkina	Беркина	Беркенье
Berkisch	Беркиш	Беркешд
Berseneck	Берсенек	Бецедек
Bertzel / Berzel (также Zieglet)	Берцель	Цегледберцел
Besinge	Безинге	Бёсенфа
Binsenhelm	Бинсенхельм	Пинцехель
Birkenheim im Donauwinkel	Биркенхельм-им-Донаувинкель	Беркенье
Bisching	Бишинг	Бишше
Bischofsmarok	Бишофсмарок	Эрдёшмарок
Bischofssanktelisabeth	Бишофссанктэлизабет	Эржебет
Bleigraben	Бляйнграбен	Олмод
Blindenburg (также Plintenburg, Witzegrad)	Блинденбург	Вишеград
Blocksberg (также Gerhardsberg)	Блоксберг	Геллертхедь
Boden	Боден	Фазекашбода
Bodigaß	Бодигасс	Болдогашсоньфа
Bogdan	Богдан	Дунабогдань
Bohl	Боль	Боли
Böhmischhütten	Бёмишхюттен	Чехбанья
Bonnhard	Боннард	Боньхад
Borschod	Боршод	Бачборшод
Boschok	Бошок	Палотабожок
Bootsch	Бооч	Поча
Brüdersberg	Брудерсберг	Тестверхедь
Brunntal	Бруннталь	Кутвёлдь
Burgerberg	Бургерберг	Шашад
Burjad	Бурьяд	Борьяд

C

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Christinestadt	Кристинештадт	Кристинаварош

D

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Donau	Донау	Дуна
Donaustadt	Донауштадт	Дунауйварош
Drau	Драу	Драва
Dachau	Дахау	Даг
Debrezin	Дебрецин	Дебрецен
Deetsch	Дееч	Деч
Deutschbohl	Дойчболь	Боль
Deutschdorf	Дойчдорф	Эгервёлдь
Deutschdorf	Дойчдорф	Хидор
Deutschdorf	Дойчдорф	Кёседоросло
Deutschdorf	Дойчдорф	Неметфалу
Deutschenthal	Дойченталь	Неметвёлдь
Deutschhütten	Дойчхюттен	Неметбанья
Deutsch-Jula	Дойч-Юла	Дьюла
Deutschkönigsdorf	Дойчкёнигсдорф	Баконьсенткирай
Deutschland	Дойчланд	Неметлад
Deutschlukafa	Дойчлукафа	Неметлукафа
Deutschmarkt	Дойчмаркт	Баконьсомбатхей
Deutschmarok	Дойчмарок	Марок
Deutschpilsen	Дойчпильзен	Надьбёржёнь
Deutschtewel	Дойчтевель	Надьтевель
Deutschweken	Дойчвекен	Надьвейке
Dewetsch	Девеч	Печдевечер
Djoma	Дьёма	Дьёма
Doone	Дооне	Дуна
Drachendorf	Драхендорф	Баконьшаркань
Draustadt (также Bartsch)	Драуштадт	Барч
Dreihotterberg	Драйхоттерберг	Хармашхатархедь
Drostdorf	Дростдорф	Дорог
Duschau	Душау	Дуж
Duschigwehrend	Душигверенд	Тошокберенд

E

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Eckersdorf	Экерсдорф	Саконьфалу
Egersee	Эгерзее	Залаэгерсег
Egrad	Эград	Эгераг
Eickau / Eikau	Айкау	Айка
Eickau-Wuding	Айкау-Вудинг	Айка-Боде
Eickau-Duschigwehrend	Айкау-Душигверенд	Айка-Тошокберенд
Eickaurendeck	Айкаурендек	Айкарендек
Eideck	Айдек	Этьек
Eikaureindel	Айкаурайндель	Айкарендек
Einsiedlerberg	Айнзидлерберг	Реметехедь
Eisenbrunn	Айзенбрунн	Вашкут
Eisenburg	Айзенбург	Вашвар
Eisenburggroßdorf	Айзенбурггроссдорф	Вашкерестеш
Elek	Элек	Элек
Elend	Эленд	Элленд
Elisabethstadt	Элизабетштадт	Эржебетварош
Elisabethstadt	Элизабетштадт	Пештержебет
Endritz	Эндриц	Эндрёц
Engelsfeld	Энгельсфельд	Андьялфёлд
Erben	Эрбен	Юрём
Erewin	Эревин	Ёрвеньеш
Erlau	Эрлау	Эгер
Etschi	Эчи	Ечень
Eugensinsel	Ойгензинзель	Чепель-Сигет

F

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Falschnone	Фальшноне	Фелшёнана
Finfkärche	Финфкерхе	Печ
Feldhut	Фельдхут	Эрмезё
Fichtenhöh	Фихтенхёх	Феньёфё
Filatoriried	Филаторирайд	Филаторигат
Fired / Firet	Фиред / Фирет	Балатонфюред
Fischerstädtel	Фишерштедтель	Халасварош
Fonjod	Фоньод	Фоньод
Frankenstadt	Франкенштадт	Бая
Franzstadt	Францштадт	Ференцварош
Freistadt	Фрайштадт	Надьмарош
Freiweis	Фрайвайс	Фюзвёлдь
Fünfkirchen	Фюнфкирхен	Печ
Fünfkirchen-Eisenau	Фюнфкирхен-Айзенау	Печ-Вашаш
Fünfkirchen-Heiligbrunn	Фюнфкирхен-Хайлигбрунн	Печ-Мечексенткут
Fünfkirchen-Seibolds	Фюнфкирхен-Зайбольдс	Печ-Мечексаболч
Fünfkirchenwardein	Фюнфкирхенвардайн	Печварад
Füssen	Фюссен	Сомодьфайс

G

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Gadatsch	Гадач	Гадач
Gahling	Галинг	Мариякалнок
Galgenberg	Галгенберг	Добого
Galine	Галине	Каталинпуста
Gallas (также Kallaß)	Галлас	Калазно
Gant	Гант	Гант
Gant-Kappeln	Гант-Каппельн	Гант-Каполнапуста
Gartenbergel	Гартенбергель	Сефалом
Gasting	Гастинг	Гастонь
Gentschdorf	Генчдорф	Майгаргенч
Gerhardsberg (также Blocksberg)	Герхардсберг	Геллертхедь
Gereschlack	Герешлак	Герешдлак
Gerienisch	Гериениш	Гереньеш
Gerisdorf	Герисдорф	Баконьдьирот
Gerstlek	Герстлек	Керчелигет
Gestitz	Геститц	Варгестеш
Getschingen	Гетшинген	Челегёрчёнь
Getterle	Геттерле	Гёдёллё
Gieck (также Kiek)	Гик	Кеть
Ginisdorf	Гинисдорф	Немешмедвеш
Godischa	Годиша	Годиша
Gödring-Kreuzdörfel	Годринг-Кройцдёрфель	Гёдре-Гёдрекерестур
Goldberg	Гольдберг	Араньхедь
Gowisch	Говиш	Вилланькёвешд
Gran	Гран	Эстергом
Grawitz	Гравиц	Грабоц
Großandrä	Гроссандре	Фертёэндред
Großbaratschka	Гроссбарачка	Надьбарачка
Großbergl	Гроссбергль	Надьберки
Großbergl-Kleinbergl	Гроссбергль-Кляйнбергль	Надьберки-Кишберки
Großbudmer	Гроссбудмер	Надьбудмер
Großestergai	Гроссэстергай	Надьэстергар
Großhidikut	Гроссхидикут	Надьхидегкут
Groß-Karol	Гросс-Кароль	Надькарой
Großkirchen	Гросскирхен	Надьканижа
Großkowatsch	Гроссковач	Надьковачи
Großkulken	Гросскулькен	Надькёлкед
Großmanok	Гроссманок	Надьманьок
Großmorast	Гроссмораст	Мочарошдюлё
Großnaarad	Гросснаарад	Надьньярад
Großofenerinsel	Гроссофенеринзель	Будапешт-Обудаи-Сигет
Großsäckl	Гроссзекль	Надьсекей
Groß-Sigeth	Гросс-Сигет	Сигетвар
Großteting	Гросстетинг	Надьтетень
Großturwall	Гросстурвалль	Тёрёкбалинт
Großvaschon	Гроссвашон	Надьважонь
Großzinkendorf	Гроссцинкендорф	Надьценк
Guriza	Гурица	Горица
Güns	Гюнш	Кёсег
Gürschen	Гюршен	Гёрчёнь

H

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Haintal	Хайнталь	Лигетфалва
Hajasch	Хаяш	Хайош
Hallasch	Халлаш	Кишкунхалаш
Hanselbeck	Хансельбек	Эрд
Harast	Хараст	Дунахарасти
Harastin	Харастин	Харастифалу
Harkau	Харкау	Харка
Harkau	Харкау	Мадьярфалва
Harosch	Харош	Харош
Harschad	Харшад	Сомодьхаршадь
Harsting	Харштинг	Эдьхазашхарасти
Hartau	Хартау	Харта
Haschad	Хашад	Хашшадь
Hedjeß / Hidjeß	Хедьесс / Хидьесс	Хёдьес
Heils	Хайльс	Репцевиш
Heimasch	Хаймаш	Надьхаймаш
Herminenfeld	Херминенфельд	Херминамезё
Herrbrunn	Херрбрунн	Уркут
Herrendorf	Херрендорф	Херенд
Herzogendorf	Херцогендорф	Херцегфалва, с 1951 Мезёфалва
Hetfehell	Хетфехелль	Хетвехей
Hetting	Хеттинг	Хосшсухетень
Hidasch	Хидаш	Хидаш
Hidikut	Хидикут	Пестхидегкут
Hirrekut	Хиррекут	Ксёхидегкут
Hodis	Ходис	Хедьхатходас
Holling	Холлинг	Фертёбоз
Homelk	Хомельк	Алмамеллек
Hommigg	Хоммигг	Капошхомок
Hotterbergl	Хоттербергль	Адьлигет
Huthweide	Хутвайде	Ньек

I

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Iklad	Иклад	Иклад
Illutsch	Иллюч	Иллочка
Innenstadt	Инненштадт	Белварош
Inselburg	Инзельбург	Сигетвар
Inselneudorf	Инзельнойдорф	Сигетуйфалу
Inselsanktmartin	Инзельсанктмартин	Сигетсентмартон
Inselspitz	Инзельшпиц	Сигетчуч
Ismi	Исми	Измень
Iwafa	Ивафа	Ибафа
Iwanbottian	Иванботтьян	Иванбаттьян
Iwandarde	Ивандарде	Ивандарда

J

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Jackfall	Якфалль	Кишякабфалва
Jagonak	Ягонак	Ягонак
Jahrmarkt	Ярмаркат	Балашшадьярмат
Jakobsdorf im Buchenwald / Jakau	Якобсдорф-им-Бухенвальд / Якау	Баконьяко
Jakobsdorf am Plattensee	Якобсдорф-ам-Платтензее	Сентьякабфа
Jakobshof	Якобсхоф	Якабхаза
Janoschi	Яноши	Мечекяноши
Jaß	Ясс	Яс
Jeine	Яйне	Будаенё
Jening	Енинг	Бараньяенё
Jink	Йинк	Дьёнк
Jepsching	Епшинг	Баконьдьепеш
Jerewe	Ереве	Дьёре
Jerking	Еркинг	Дьёркёнь
Jood	Йод	Дьёд
Johannisberg	Йоханнисберг	Яношхедь
Josephsberg	Йозефсберг	Семлёхедь
Josephstadt	Йозефштадт	Йожефварош

K

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Komorn	Коморн	Комаром
Kaan	Кан	Кан
Kaiserdamm (также Tschasartet)	Кайзердамм	Часартёлтеш
Kaiserwald	Кайзервальд	Кирайердё
Kalasch	Калаш	Будакалас
Kallaß (также Gallas)	Каллас	Калазно
Kaltenstein	Кальтенштейн	Левел
Kaltenberg	Калтенберг	Надап
Kaltenbrunn bei Weißbrunn	Кальтенбрунн-бай-Вайссбрунн	Веспремхидегкут
Kammerwald	Каммервальд	Камараэрдё
Karlsdorf	Карлсдорф	Каройфалва
Kascha	Каша	Кишкашша
Kattelhof	Каттельхоф	Катой
Kätschke	Кечке	Кечкед
Kedri	Кедри	Гёдре
Kemend	Кеменд	Мариакеменд
Kemling	Кемлинг	Дунакёмлёд
Kerestur	Керестур	Алмашкерестур
Kesthell	Кестхелл	Кестхей
Ketsching	Кечинг	Гёрчёньдобока
Kewling	Кевлинг	Кёблень
Kiek (также Gieck)	Кик	Кеть
Kikisch	Кикиш	Кекешд
Kimling	Кимлинг	Кимле
Kirment	Кирмент	Кёрменд
Kirne	Кирне	Кёрнье
Kirwall	Кирвалль	Марияхалом
Kischludt	Кишлудт	Кишлёд
Kischnaarad	Кишнаарад	Кишнярад
Klaadarmisch / Kleindarmisch	Кладармиш / Кляйндармиш	Киштормаш
Klein Mariazell	Кляйн-Марияцелл	Целлдёмёлк
Klein Zell	Кляйн-Целл	Шарвар
Kleinbudmer	Кляйнбудмер	Кишбудмер
Kleindorog	Кляйндорог	Кишдорог
Kleinhaimasch	Кляйнхаймаш	Кишхаймаш
Kleinhidikut	Кляйнхидикут	Кишхидегкут
Klaamanok / Kleinmanok	Клааманок / Кляйнманок	Кишманёк
Kleinneustadt	Кляйннойштадт	Кишмарош
Kleinpest	Кляйнпест	Кишпешт
Kleinschwabenberg	Кляйншвабенберг	Кшшвабхедь
Kleinteting	Кляйнтетинг	Будатетень
Kleinturwall	Кляйнтурвалл	Торбадь
Kleinwardein	Кляйнвардайн	Кишварда
Kleinwecken	Кляйнвекен	Кишвейке
Kleinzell	Кляйнцелль	Кишцелл
Kohlnhof	Кольнхоф	Копхаза
Kockrsch	Кокрш	Какашд
Kollotschau	Коллочау	Калоча
Kompolt	Компольт	Каполна
Kopisch (также Ruppertsberg, Ruppertsburg)	Копиш	Капошвар
Koppen im Buchenwald	Коппен-им-Бухенвальд	Баконькоппань
Kornthal im Buchenwald	Корнталь-им-Бухенвальд	Колонтар
Körösch	Кёрёш	Кишкёрёш
Kosar	Кошар	Надькозар
Kötsching	Кёчинг	Кёче
Kremling	Кремлинг	Неметкер
Krendorf	Крендорф	Тормаш
Krenfeld	Кренфельд	Келенфёлд
Kreutzenwinkel	Кройцевинкель	Куруцлеш
Kroisbach	Кройсбах	Фертёракош
Krottendorf	Кроттендорф	Бекашмедьер
Krowotisch-Hertelen	Кровотиш-Хертелен	Хорватертеленд
Kühlestal	Кюлешталь	Хювёшвёлдь
Kukukberg (Dreihotter)	Кукукберг (Драйхоттер)	Чиллеберц
Kulken	Кулкен	Кёлкед
Kumbai	Кубмай	Кунбая
Kumlau	Кумлау	Комло
Kuti	Кути	Баконькути

L

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Labeland	Лабеланд	Лабатлан
Labeland-Fischern	Лабеланд-Фишерн	Лабатлан-Писке
Laademe	Лаадеме	Ладомань
Lagerberg	Лагерберг	Таборхедь
Langental	Лангенталь	Хошсувёлдь
Langeried	Лангерид	Хосшурет
Lantschuk	Ланчук	Ланьчок
Lappantsch	Лаппанч	Лапанча
Laßhetting	Лассхеттинг	Ловасхетень
Laßldorf	Лассльдорф	Баконьсентластло
Lauschbrünn	Лаушбрюнн	Ловашберень
Lederergraben	Ледерерграбен	Ирхашарок
Leiden	Ляйден	Лебеньмиклош\
Leinwar (также Mädchenburg)	Ляйнвар	Леаньвар
Lendl	Лендль	Лендьел
Leopoldifeld	Леопольдифельд	Липотмезё
Leopoldstadt	Леопольдштадт	Липотварош
Letting	Леттинг	Витньед
Lindenberg	Линденберг	Харшедь
Lindenbrunn	Линденбрунн	Харшкут
Lipowitz	Липовиц	Кишлиппо
Lippwar	Липпвар	Липпо
Litower	Литовер	Липтод
Loischkomorn	Лойшкоморн	Лайошкомаром
Losing	Лозинг	Надьлос
Lothard	Лотард	Лотхард
Lott	Лотт	Лад

M

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Maan	Маан	Мань
Mädchenburg (также Leinwar)	Медхенбург	Леаньвар
Magotsch	Магоч	Магоч
Mahdried	Мадрид	Касашдюлё
Maiesch	Майеш	Майош
Maisbrünn	Майсбрюнн	Мезёберень
Maisch	Майш	Майш
Marase	Мараше	Мараза
Maratz	Марац	Морадь
Margareteninsel:	Маргаретенинзель	Маргитсигет
Maria-Eichel	Мария-Айхель	Маккошмариа
Maria-Einsiedl	Мария-Айнзидль	Мариаремете
Mariajud	Марияюд	Мариядьюд
Markusdorf	Маркусдорф	Марко
Marotz	Мароц	Хедьхатмароц
Martinsberg	Мартинсберг	Паннонхалма
Matthiasberg	Маттиасберг	Матьяшхедь
Matthiasfeld	Маттиасфельд	Матьяшфёлд
Meknitsch	Мекнич	Мекеньеш
Mesch (также Mötschau)	Меш	Мёж
Metschelad	Мечелад	Алшомочолад
Metschge	Мечге	Эрдёмечке
Metschke	Мечке	Мёчень
Mischkolz	Мишкольц	Мишкольц
Mischlen	Мишлен	Козармишлень
Moderesch	Модереш	Модьёрошбанья
Mohatsch	Мохач	Мохач
Moor	Моор	Мор
Moosburg	Моосбург	Залавар
Mötschau (также Mesch)	Мётшау	Мёж
Müllerinsel	Мюллеринзель	Молнар-сигет
Munjerod	Муньерод	Моньород
Mur	Мур	Мура
Murgau	Мургау	Мурга
Mutsching	Мучинг	Мучи
Mutschwa	Мучва	Мучфа

N

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Naane	Наане	Алшонана
Nadasch (Bischofnadasch)	Надаш	Мечекнадашд
Nadjpohl	Надьпол	Надьпалл
Nadwar	Надвар	Немешнадудвар
Nagotsch	Нагоч	Нагоч
Nannau	Наннау	Баконьнана
Naßraden	Нассраден	Марианостра
Nessmühl	Нессмюль	Несмей
Neuburg	Нойбург	Ноград
Neudak	Нойдак	Аг
Neudörfel im Schildgebirge	Нойдёрфель-им-Шильдгебирге	Уйбарок
Neudorf	Нойдорф	Кетуйфалу
Neudorf a. d. Donau	Нойдорф-ан-дер-Донау	Ньергешуйфалу
Neuglashütte	Нойгласхютте	Кишуйбанья
Neuhartian	Нойхартиан	Уйхартьян
Neuhof	Нойхоф	Элёсаллаш
Neupest	Нойпешт	Уйпешт
Neuriß	Нойрисс	Будалигет
Neusiedler See	Нойзидлерзее	Фертёто
Neustadt an der Donau	Нойштадт-ан-дер-Донау	Надьмарош
Neustadt am Zeltberg	Нойштадт-ам-Цельтберг	Шатораляуйхей
Neustädtl	Нойштедтль	Пештуйхей
Neustift	Нойштифт	Ратот
Nieger	Нигер	Ньёгер
Niklasing	Никласинг	Миклоши
Niksbrod	Никсброд	Бизе
Nimmersch	Ниммерш	Химешхаза
Nußthal	Нуссталь	Диошарок

O

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Ober-Allerheiligen	Обер-Аллерхайлиген	Фелшёминдсент
Obere Rakoscher Wiesen	Обере-Ракошер-Визен	Фелшёракош
Obere und Untere Weide	Обере-унд-Унтере-Вайде	Барошш Габор-телеп
Obergalla	Обергалла	Фелшёгалла
Oberradling	Оберрадлинг	Фешлёрёнёк
Ober-Sankt-Iwan	Обер-Санкт-Иван	Фелшёсентиван
Oberschilding	Обершильдинг	Фелшёчатар
Oberzemming	Оберцемминг	Фелшёсёлнёк
Ödenburg	Эденбург	Шопрон
Ofen	Офен	Буда
Ofenpesth-Adlerhügel	Офенпест-Адлехюгель	Будапешт-Шашхалом
Ofenpesth-Arpadfeld	Офенпест-Арпадфельд	Будапешт-Арпадфёлд
Ofenpesth-Auhügel	Офенпест-Аухюгель	Будапешт-Зуглигет
Ofenpesth-Etzelburg	Офенпест-Этцельбург	Будапешт-Обуда
Ofenpesth-Krottendorf	Офенпест-Кроттендорф	Будапешт-Бекашмедьер
Ofenpesth-Krottendorf-Altendorf	Офенпест-Кроттендорф-Альтендорф	Будапешт-Бекашмедьер-Офалу
Ofenpesth-Gebirge	Офенпест-Гебирге	Будапешт-Хедьвидек
Ofenpesth-Gerersdorf	Офенпест-Герерсдорф	Будапешт-Ракошкерестур
Ofenpesth-Gottesberg	Офенпест-Готтесберг	Будапешт-Иштенхедь
Ofenpesth-Innenstadt	Офенпест-Инненштадт	Будапешт-Белварош
Ofenpesth-Lerchenfeld	Офенпест-Лерхенфельд	Будапешт-Зугло
Ofenpesth-Mariaeinsiedel	Офенпест-Марияайнзидель	Будапешт-Мариаремете
Ofenpesth-Neupalota	Офенпест-Нойпалота	Будапешт-Уйпалота
Ofenpesth-Neustädtel	Офенпест-Нойштедтель	Будапешт-Пештуйхей
Ofenpesth-St.Elisabeth	Офенпест-Санкт-Элизабет	Будапешт-Пештэржебет
Ofenpesth-St.Emmerich	Офенпест-Санкт-Эммерих	Будапешт-Пештсентимре
Ofenpesth-Schwarzer Kopf	Офенпест-Шварцер-Копф	Будапешт-Адьлигет
Ofenpesth-Sternberg	Офенпест-Штернберг	Будапешт-Чиллагхедь
Ohfall	Офалл	Офалу
Ofeloo	Офелоо	Офалу
Ohreslahn	Ореслан	Орослань
Ohreslahn-Kühanjasch	Ореслан-Кюханьяш	Орослань-Кёханьяш
Orasch	Ораш	Диошд
Oßlipp	Осслипп	Баконьослоп

P

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Paar	Паар	Пари
Pahl	Паль	Надьпалл
Paksch	Пакш	Пакш
Paling i.d.Braunau	Палинг-ин-дер-Браунау	Пале
Palkan	Палкан	Палконья
Pallersdorf	Паллерсдорф	Безенье
Palota	Палота	Ракошпалота
Palotainsel	Палотаинзель	Палотайсигет
Pari	Пари	Пари
Patland	Патланд	Дёрипатлан
Paulitha	Паулита	Палвёлдь
Paumasch	Паумаш	Помаз
Pernau	Пернау	Порноапати
Peroldsdorf	Перольдсдорф	Баконьпёлёшке
Persching	Першинг	Бёржёнь
Perwall	Первалль	Пербал
Pesth	Пест	Пешт
Pestherinsel	Пестеринзель	Непсигет
Petersberg	Петерсберг	Петерхедь
Petersdorf	Петерсдорф	Баконьпетерд
Petschwar	Печвар	Печварад
Plattensee	Платтензее	Балатон
Plintenburg	Плинтенбург	Вишеград
Pogern	Погерн	Погань
Polan	Полан	Мадьярполань
Polern	Полерн	Полань
Polern	Полерн	Мадьярполань
Pootsch	Пооч	Поча
Poppa	Папа	Папа
Porwa	Порва	Порва
Postrum	Пострум	Сентпетерфа
Potok am Bodroch	Поток-ам-Бодрох	Шарошпатак
Pötsch	Пёч	Мариапоч
Prader	Прадер	Баратур
Pressburg	Прессбург	Пожонь / Братислава
Promontor	Промонтор	Будафок
Prössing	Прёссинг	Переснье
Pulau	Пулау	Пула
Punnia	Пунния	Боннья
Pußtewaan	Пустеваан	Пуставам

R

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Raab	Рааб	Дьёр
Raabfidisch	Раабфидиш	Рабафюзеш
Raab-Sankt-Michael	Рааб-Санкт-Михаэль	Вашсентмихай
Radling	Радлинг	Рёнёк
Ragendorf	Рагендорф	Райка
Raitzenköpfl	Райценкёпфль	Иштенхедь
Raitzenstadt	Райценштадт	Табань
Raitznona (также Unternanau)	Райцнона	Алшонана
Ratkau	Раткау	Ратка
Rathold	Ратхольд	Дьюлафиратот
Ratskoslar / Raitzkosat	Рацкослар / Райцкосат	Эдьхазашкозар
Ratzmetschke	Рацмечке	Эрдёмечке
Ratzpeter	Рацпетер	Уйпетре
Reicheried	Райхерид	Газдагрет
Retschingen	Речинген	Дунасекчё
Roggendorf	Роггендорф	Кисшидань
Romansdorf	Романсдорф	Романд
Rosenhügel	Розенхюгель	Рожадомб
Roßbrunn	Россбрунн	Локут
Rotenburg	Ротенбург	Пилишвёрёшвар
Ruppertsberg (также Kopisch) / Ruppertsburg	Руппетсберг / Руппетсбург	Капошвар
Ruprecht	Рупрехт	Хедьхатсентмартон

S

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Saad	Заад	Седь
Saake	Зааке	Салка
Saar	Заар	Сар
Sabern	Заберн	Херцегсабар
Sachsendorf	Заксендорф	Сасфа
Sachsenfeld	Заксенфельд	Альбертфалва
Sagetal	Загеталь	Сакадат
Salak	Залак	Салатнак
Salka	Залка	Матхесалка
Salkau	Залькау	Салка
Sammet	Заммат	Сомод
Sandeschewe	Зандешеве	Эржебет
Sankt Georgen	Санкт-Георген	Як
Sankt Nikolaus	Санкт-Николаус	Дунасентмиклош
Sankt Veit	Санкт-Файт	Велем
Sankt-Andrä	Санкт-Андре	Сентендре
Sankt-Gotthard	Санкт-Готтхард	Сентготтхард
Sankt-Iwan	Санкт-Иван	Баконьсентиван
Sankt-Iwan bei Ofen	Санкт-Иван-бай-Офен	Пилишсентиван
Sankt-Johann	Санкт-Йоханн	Яношшоморья / Мошонсентянош
Sankt-Lorenz	Санкт-Лоренц	Пештлёринц
Sankt-Martin	Санкт-Мартин	Сигетсентмартон
Sankt-Peter	Санкт-Петер	Мошонсентпетер
Sankt-Wolfs	Санкт-Вольфс	Бальф
Sarasposten	Сараспостен	Сарас
Sarasch	Сараш	Саразд
Saswar	Сасвар	Сасвар
Sauwiesen	Заувизен	Пашарет
Sauwinkelgraben	Заувинкельграбен	Рожавёлдь
Sawer	Завер	Секейсабар
Schaal	Шааль	Хедьхатшал
Schalgotarjan	Шальготарьян	Галготарьян
Schanzmark	Шанцмарк	Катьмар
Scharfeseck	Шарфезек	Келенвёлдь
Schargan	Шарган	Баконьшаркань
Scharock	Шарок	Шарок
Schaschd	Шашд	Шашд
Schaumar	Шаумар	Шольмар
Sechshard	Зексхард	Сексард
Schitte	Шитте	Шюттё
Schitzenhofen	Шитценхофен	Балатончичо
Schiwrak	Шиврак	Чибрак
Schiebrack	Чибрак	Чибрак
Schiwrick	Шиврик	Жибрик
Schneckenberg	Шнекенберг	Чиллагхедь
Schomberg	Шомберг	Сомберек
Schöneichen	Шёнайхен	Септёлгеш
Schönhelene	Шёнхелене	Сепилона
Schöntal	Шёнталь	Сепвёлдь
Schorokschar	Шорокшар	Шорокшар
Schriedling	Шридлинг	Чёрётнек
Schüttern	Шюттерн	Шюттё
Schwabenberg	Швабенберг	Швабхедь
Schwabendorf	Швабендорф	Кёсегфалва
Schwabendorf an der Donau	Швабендорф-ан-дер-Донау	Дунахарасти
Schwarzfeld	Шварцфельд	Фекед
Secksching	Зекшинг	Капошсекчё
Seetschke	Зеечке	Дунасекчё
Segedin	Сегедин	Сегед
Seik	Зайк	Сайк
Sendelbach	Зендельбалх	Сендехей
Sendelbach-Galline	Зендельбах-Галлине	Сендехей-Каталинпуста
Sendjerga	Зенд-Ерга	Бараньясентдьёрдь
Senglasl	Зенгласль	Сентласло
Sepetnek	Зепетнек	Сепетнек
Serentsch	Зеренч	Серенч
Siegersdorf	Зигерсдорф	Хорватжидань
Sier	Зир	Сюр
Sil	Зил	Сомодьсил
Siladj	Зиладь	Силадь
Silberberg	Зильберберг	Эзюстхедь
Sirtz	Зирц	Зирц
Sirtz-Gardischrieth	Зирц-Гардишрит	Зиц-Кардошрет
Sitsch	Зич	Баконьзюч
Sitz	Зитц	Зёц
Sollnock	Золльнок	Солнок
Sombarthell	Зомбартхелль	Баконьсомбатхей
Sonndorf	Зонндорф	Сомор
Sonnenberg (также Spiessberg)	Зонненберг	Напхедь
Sonnenwirtswiese	Зонненвиртсвайзе	Петнехазь-рет
Sorosch	Зорош	Сорошад
Spanischwiese	Шпанишвайзе	Шпаньолрет
Spatzendorf im Schildgebirge	Шпатцендорф-им-Шильдгебирге	Вереб
Spiessberg (также Sonnenberg)	Шипссберг	Напхедь
Spitzberg	Шпицберг	Чучхедь
St. Gall	Санкт-Галль	Сентгал
St. Glasl	Санкт-Гласль	Сентласло
Staaben	Штаабен	Пилишчаба
Stein am Anger / Steinamanger	Штайн-ам-Ангер / Штайнамангер	Сомбатхей
Steinbruch	Штайнбрух	Кёбанья
Steinriegel	Штайнригель	Кёвар
Stephansfeld	Штефансфельд	Иштванмезё
Stimmersdorf im Buchenwald	Штиммерсдорф-им-Бухенвальд	Истимер
Straß-Sommerein	Штрасс-Зоммерайн	Хедьешхалом
Stuhlweißenburg	Штульвайсенбург	Секешфехервар
Sukid	Зукид	Сёкед
Sulk	Зулк	Сулок
Surgetin	Сургетин	Седеркень

T

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Taboldsdorf	Табольдсдорф	Табод
Tadisdorf	Тадисдорф	Кемештародфа
Tarian	Тарьян	Тарьян
Tax	Такс	Такшонь
Teckel (Tekele)	Текель (Текеле)	Тёкёл
Tekisch	Текиш	Текеш
Tekladorf	Текладорф	Теклафалу
Tekrisch	Текриш	Текереш
Tening	Тенинг	Жира
Tessier	Тессир	Ачтесер
Tewel	Тевель	Тевел
Theiß	Тайсс	Тиса
Theresienstadt	Терезиенштадт	Терезварош
Tiedisch	Тидиш	Чикоштёттёш
Tiedisch	Тидиш	Тёттёш
Tofi	Тофи	Тофю
Tölleck	Тёллек	Телки
Tolnau	Толнау	Толна
Totis	Тотис	Тата
Totiserkolonie	Тотизерколони	Татабанья
Totwaschon	Тотвашон	Тотвасонь
Tranzensdorf	Транцендорф	Шатораляухей
Trautsondorf	Траутсондорф	Херцегкут
Tschabe	Чабе	Бекечаба
Tschakabrünn	Чакабрюнн	Чакберень
Tschasartet (также Kaiserdamm)	Чазартет	Часартёлтеш
Tschatkau	Чаткау	Чатка
Tschapring	Чапринг	Чепрег
Tschatali	Чатали	Чаталья
Tschaunok	Чаунок	Чолнок
Tschawa	Чава	Пиличаба
Tschawal	Чавал	Чавой
Tschemmern	Чеммерн	Чёмёр
Tschepele	Чепеле	Чепел
Tschewing	Чевинг	Чебень
Tschickern	Чикерн	Чикерия
Tschip	Чип	Сигетчеп
Tschobing	Чобинг	Немешчо
Tschowanka	Чованка	Чобанка
Tubaken	Тубакен	Челедобока

U

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Udwo	Удво	Удвар
Überfuhr	Юберфур	Ревфюлёп
Ungarisch-Altenburg	Унгариш-Альтенбург	Мошонмадьяровар
Ungarisch-Bohl	Унгариш-Боль	Мадьярболь
Ungarisch Eggrad	Унгариш-Эгград	Мадьярегредь
Ungarisch-Minihof	Унгариш-Минихоф	Мадьярлак
Ungarischweke	Унгаришвеке	Кишвейке
Ungarn	Унгарн	Мадьярорсаг (Венгрия)
Ungersdorf an der Donau	Унгерсдорф-ан-дер-Донау	Модьёрошбанья
Unter-Debrö	Унтер-Дебрё	Алдебрё
Untergalla	Унтергалла	Татабанья-Алшогалла
Unternanau (также Raitznona)	Унтернанау	Алшонана
Unterradling	Унтеррадлинг	Алшорёнёк
Unterzemming	Унтерцемминг	Алшосёлнёк
Urbaniberg	Урбаниберг	Орбанхедь
Urbrunn	Урбрунн	Уркут

V

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Vogelberg	Фогельберг	Мадархедь

W

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Waitzen	Вайцен	Вац
Wakan	Вакан	Вокань
Wallendorf	Валлендорф	Оласфалу
Wallern	Валлерн	Бай
Wallonendorf	Валлонендорф	Олафхалва
Wandorf	Вандорф	Банфалва
Warasch	Вараш	Апатварашд
Warasch	Вараш	Боньхадварашд
Wardum	Вардум	Вардомб
Waroli	Вароли	Варалья
Waschad	Вашад	Варшад
Waschludt	Вашлудт	Варошлёд
Wasser	Вассер	Кишвасар
Weindorf	Вайндорф	Пилишборошьенё
Weinhild	Вайнхильд	Татабанья-Банхида
Weißbrunn	Вайсбрунн	Веспрем
Weißbuchenbrunn	Вайсбухенбрунн	Дьертьянкут
Wemend	Веменд	Веменд
Werischwar	Веришвар	Пилишвёрёшвар
Werschend	Вершенд	Вершенд
Wetsch	Веч	Сигетбече
Wetschesch	Вечеш	Вечеш
Wetterbaum	Веттербаум	Нормафа
Wetz	Вец	Вашарошбец
Wichs	Вихс	Бюк
Wickerl	Викерль	Бикал
Wickisch	Викиш	Бюккёшд
Wickisch-Maidorf	Викиш-Майдорф	Бюккёшд-Медьефа
Wieb	Виб	Беб
Wiehall	Вихалль	Биа-Виа
Wiehall-Kleinturwall	Вихалль-Кляйнтурвалль	Биаторбадь
Wiekatsch / Wikatsch	Викач	Бихач
Wieland	Виланд	Виллань
Wieselburg	Визельбург	Мошонмадьяровар
Wieselburg-Ungarisch Altenburg	Визельбург-Унгариш-Альтенбург	Мошонмадьяровар
Wikitsch	Викич	Бачкобод
Windischdorf	Виндишдорф	Рабатотфалу
Windisch Warschendorf	Виндиш-Варншендорф	Тотважонь
Wirtshäusl	Виртсхойсль	Фаркашдьепю
Witschke	Вичке	Бичке
Witzegrad (также Blindenburg, Plintenburg)	Вицеград	Вишеград
Wolfs	Вольфс	Балф
Wolfswiese	Вольфсвизе	Фаркашрет
Wolfswiese	Вольфсвизе	Фаркашвёлдь
Wudersch	Вудерш	Будаёрш
Wudigeß	Вудигесс	Будакеси
Wüstsommerein	Вюстзоммерайн	Пусташоморья

Z

Немецкое название (оригинал)	Немецкое название на русском	Современное название в венгерском
Zackendorf	Цакендорф	Цак
Zanegg	Цанегг	Мошонсолнок
Zickau	Цикау	Цико
Zieglet	Циглет	Цеглед
Zierndorf	Цирндорф	Ачтесер
Zopp-an-der-Donau	Цопп-ан-дер-Донау	Соб

Ссылки

• Vertreibung der Deutschen aus Ungarn. 1946-1948 nach Gemeinden Шаблон:Ref-de