Просмотр кода страницы Русская Википедия:Ай да Пушкин, ай да сукин сын!

{{Русская Википедия/Панель перехода}}
'''Ай да Пу́шкин, ай да су́кин сын!''' — шутливое восклицание [[поэт]]а [[Пушкин, Александр Сергеевич|Александра Сергеевича Пушкина]] по поводу написания им исторической драмы «[[Борис Годунов (трагедия)|Борис Годунов]]». В дальнейшем стало употребляться для выражения похвалы себе или другому человеку. Может использоваться как фраза целиком, так и только её начало: «Ай да Пушкин!» / «Ай да [[имярек]]!».

== История ==
[[Файл:AleksandrPushkin.jpg|мини|250px|А. С. Пушкин (портрет работы [[Тропинин, Василий Андреевич|В. А. Тропинина]])]]
В [[1824 год]]у поэт [[Пушкин, Александр Сергеевич|Александр Пушкин]] был сослан в имение своей [[Пушкина, Надежда Осиповна|матери]] в [[Михайловское (усадьба Пушкиных)|Михайловское]], где провёл около двух лет. Период, про который в автобиографических записках поэт отмечал, что сперва «обрадовался сельской жизни… но все это нравилось мне не долго»<ref>{{Cite web|url=http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol12/y12-3042.htm|title=Из автобиографических записок, 19 ноября 1824 года|author=А.С.Пушкин|access-date=2022-07-22|archive-date=2019-04-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20190409182812/http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol12/y12-3042.htm|deadlink=no}}</ref>, оказался весьма успешным в плане творчества: в ссылке Пушкин создал более сотни произведений<ref>{{Книга|автор=Пушкин А.С.|заглавие=Стихи, написанные в Михайловском|год=2018|место=Москва|издательство=Красный пароход|страниц=256}}</ref>. Одной из самой значительных работ этого периода стала историческая трагедия «[[Борис Годунов (трагедия)|Борис Годунов]]».

Трагедия, на которую поэта вдохновило чтение сочинения [[Карамзин, Николай Михайлович|Николая Карамзина]] «[[История государства Российского]]»<ref>{{Cite web|url=https://cyberleninka.ru/article/n/karamzinskie-motivy-v-tragedii-a-s-pushkina-boris-godunov/viewer|title=Карамзинские мотивы в трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов»|website=cyberleninka.ru|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114705/https://cyberleninka.ru/article/n/karamzinskie-motivy-v-tragedii-a-s-pushkina-boris-godunov/viewer|deadlink=no}}</ref>, была написана примерно за год и окончена осенью [[1825 год]]а. Около 7 ноября 1825 года Пушкин отправляет письмо своему другу писателю, критику и историку князю [[Вяземский, Пётр Андреевич|Петру Вяземскому]], с которым к тому моменту состоял в активной переписке (за один только 1825 год Пушкин отправил Вяземскому более 15 писем, а знакомы они были с 1816 года<ref>{{Cite web|url=http://www.ostafyevomuseum.ru/museum/pages-history/detail.php?ID=8845|title=Страницы истории Официальный сайт Государственного Музея-усадьбы «Остафьево» - «Русский Парнас»|website=www.ostafyevomuseum.ru|access-date=2022-07-22|archive-date=2021-04-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417210159/http://ostafyevomuseum.ru/museum/pages-history/detail.php?ID=8845|deadlink=no}}</ref>).

В ноябрьском письме [[Вяземский, Пётр Андреевич|Вяземскому]] Пушкин сообщает, что окончил работу над трагедией «Борис Годунов», и пишет:<blockquote>Трагедия моя кончена; я перечёл её вслух, один, и бил в ладоши и кричал, ай да Пушкин, ай да сукин сын!<ref>{{Книга|автор=Пушкин А.С.|заглавие=Полное собрание сочинений: В 10 т.|год=1977—1979|место=Л.|издательство=Наука. Ленинградское отделение|страницы=том 10 "Письма", письмо 172}}</ref> </blockquote>После публикации переписки Пушкина и Вяземского фраза «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!» получила широкое распространение и стала использоваться в различных контекстах, никак не связанных с трагедий «Борис Годунов» и самим Пушкиным.

== Лингвистические особенности ==
Фраза является классическим примером стилистического приёма, называемого «[[антифразис]]», заключающегося в употреблении слов в противоположном значении. В данном случае слова, обычно имеющие негативную [[Коннотация|коннотацию]] («сукин сын»), используются для выражения одобрения<ref>{{Cite web|url=https://kartaslov.ru/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%81|title=Антифразис — Карта знаний|website=kartaslov.ru|access-date=2022-07-22}}</ref>.

[[Частица (часть речи)|Частица]] «ай да» традиционно считается разговорной. Словарь [[Даль, Владимир Иванович|Даля]], в частности, приводит присказку «Ай да ты, ай да я, ай да барыня моя!» и поговорку «Ай да сват! И согрешивши свят. Хоть и сват, да горбат»<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://vdahl.ru/%D0%B0%D0%B9-%D0%B4%D0%B0-%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D0%B8-%D1%81%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8C-%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D0%B4%D0%B0-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D1%82/|title=Ай да сват! И согрешивши свят. Хоть и сват, да горбат. В.И.Даль. Пословицы русского народа.|website=vdahl.ru|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114712/https://vdahl.ru/%D0%B0%D0%B9-%D0%B4%D0%B0-%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D0%B8-%D1%81%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8C-%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D0%B4%D0%B0-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D1%82/|deadlink=no}}</ref>.

Пушкин, который, как часто отмечается литературоведами, первым соединил народную речь с книжным языком<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://sovross.ru/articles/1703/39840|title=Из русского языка Пушкин сотворил чудо|author=Издательство «Советская Россия», © 2022 г|website=sovross.ru|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-02-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20220223111214/https://sovross.ru/articles/1703/39840|deadlink=no}}</ref>, не раз использовал разговорную частицу «ай да» в письмах и произведениях. Например, в цикле стихотворений «[[Песни западных славян]]» есть строка «Ай да баба! отделалась славно!»<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.culture.ru/poems/5075/pesni-zapadnykh-slavyan|title=Песни западных славян — Пушкин. Полный текст стихотворения — Песни западных славян|website=Культура.РФ|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114705/https://www.culture.ru/poems/5075/pesni-zapadnykh-slavyan|deadlink=no}}</ref>, в «[[Сказка о царе Салтане|Сказке о царе Салтане]]» Гвидон восклицает «Ай да лебедь!», в разбойничьем романе «[[Дубровский (роман)|Дубровский]]» Кирила Петрович хвалит бумагу с приметами Дубровского словами «Ай да бумага!»<ref>{{Cite web|url=https://klassika.ru/read.html?proza/pushkin/dubrowskij.txt&page=8|title=Дубровский (Александр Пушкин) / Классика.ру - библиотека русской литературы|website=klassika.ru|access-date=2022-07-22|archive-date=2021-05-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20210509082717/https://klassika.ru/read.html?proza/pushkin/dubrowskij.txt&page=8|deadlink=no}}</ref> и т. д.

В восклицании Пушкин называет себя самого по фамилии, что до этого крайне редко делает в переписке. Возможно, интерес к собственной фамилии усилился у поэта в период подготовки и написания трагедии «Борис Годунов». В трагедии действуют сразу два Пушкиных, один из которых, [[Пушкин, Гавриил Григорьевич|Гаврила Пушкин]], — реальное историческое лицо, предок поэта, [[воевода]] и [[сокольничий]] начала [[XVII век|семнадцатого века]]. В набросках предисловия к трагедии Пушкин писал:<blockquote>Нашед в истории одного из предков моих, игравшего важную роль в сию несчастную эпоху, я вывел его на сцену, не думая о щекотливости приличия<ref>{{Cite web|url=http://pushkin-lit.ru/pushkin/text/articles/article-055.htm|title=Наброски предисловия к "Борису Годунову"|website=pushkin-lit.ru|access-date=2022-07-22}}</ref></blockquote>Широкому распространению фразы поспособствовала её [[Ритм (стихотворный)|ритмичность]]. Сходным ритмически выверенным, но [[Белый стих|нерифмованным]] текстом с небольшими прозаическими вставками написана и сама трагедия «[[Борис Годунов (трагедия)|Борис Годунов]]»<ref>{{Cite web|url=http://pushkin-lit.ru/pushkin/articles/lazarchuk-boris-godunov-pushkina.htm|title=Лазарчук Р. М.: "Борис Годунов" А. С. Пушкина (проблема соотношения стиха и прозы)|website=pushkin-lit.ru|access-date=2022-07-22}}</ref>.

Просторечное бранное выражение «сукин сын» на момент написания письма Пушкина Вяземскому использовалось как в русском, так и в других языках. Особенно оно было популярно в [[Польский язык|польском языке]] («psiakrew», дословно «собачья кровь»), что любопытно, поскольку в [[Польша|Польше]] происходит часть действия «Бориса Годунова», а многие герои трагедии — поляки<ref>{{Книга|автор=Г. А. Гуковский|заглавие=Пушкин и проблемы реалистического стиля|год=1948|издательство=Гослитиздат}}</ref>.

Авторы испанской книги «Искусство оскорбления» («El Arte del Insulto»), рассуждая об отличиях между [[Испанский язык|испанским]] и [[Французский язык|французским]] языком, отмечает, что в обоих языках есть выражение, означающее «сын собаки», но во французском языке оно существенно чаще используется как шутливая похвала («ты только посмотри, как этот сукин сын играет в футбол!»)<ref>{{Книга|автор=Juan de Dios Luque Durán|заглавие=El Arte del Insulto: Estudio Lexicografico|год=1997|страницы=203}}</ref>. В этом ключе показательно, что Пушкин, в совершенстве владевший французским языком, использовал тот же приём в письме Вяземскому<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://www.chitalnya.ru/work/1858271/|title=Французский язык русского поэта А.С. Пушкина ~ Проза (Мемуары)|website=www.chitalnya.ru|access-date=2022-07-22}}</ref>.

== Распространение ==
Фраза получила широкое распространение, начиная с [[XX век]]а. Журналист Андрей Борзенко отмечает, что фраза цитируется даже чаще, чем собственно трагедия «Борис Годунов» (хотя в самой трагедии также немало известных цитат: «Тяжела ты, [[шапка Мономаха]]!», «[[И мальчики кровавые в глазах]]», «не мудрствуя лукаво», «речь не мальчика, но мужа», «народ безмолвствует»)<ref>{{Cite web|lang=ru-ru|url=https://arzamas.academy/micro/pushkin/4-pushkin|title=Пушкин и «поэтическая жопка» • Arzamas|website=Arzamas|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114717/https://arzamas.academy/micro/pushkin/4-pushkin|deadlink=no}}</ref>.

Фраза целиком или её первая часть используется в речи и в текстах для выражения радости от удачно сделанной работы<ref>Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / составитель В. В. Серов. — М.: Локид-Пресс, 2003.</ref>, одобрения принятого решения, как для похвалы себе, так и другому человеку. В этом же контексте часто используется в русскоязычных книгах, как с использованием фамилии Пушкин, так и с заменой слова «Пушкин» на фамилию конкретного персонажа<ref>{{Книга|автор=Абрамов С.А.|заглавие=Выше радуги|год=1990|место=Москва|издательство=Детская литература}}</ref><ref>{{Книга|автор=Генри Лайон Олди|заглавие=Герой вашего времени}}</ref><ref>{{Книга|автор=В. Катаев|заглавие=Алмазный мой венец|год=1979|место=М.|издательство=Советский писатель}}</ref>.

В литературе и заголовках [[СМИ]] отсылки к восклицанию Пушкина особенно часто используются с [[Хорей|хореическими]] фамилиями (фамилиями, состоящими из двух слогов, с ударением на первый, так же как в фамилии Пушкин): «Ай да [[Бродский, Иосиф Александрович|Бродский]]!»<ref>{{Cite web|url=http://zhurnal.lib.ru/s/seregin_s_w/poems-1.shtml|title=Серёгин Сергей Владимирович. И всякая, увы, марихуана. О поэтах и поэмах|website=zhurnal.lib.ru|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114710/http://zhurnal.lib.ru/s/seregin_s_w/poems-1.shtml|deadlink=no}}</ref>, «Ай да [[Путин, Владимир Владимирович|Путин]]!»<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://mirtesen.ru/pad/43436833268|title=Ай да Путин, ай да… молодец! Как разыграна спецоперация «Агрессия России-2022»|website=Фейков нет. Только достоверные новости - МирТесен|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114713/https://mirtesen.ru/pad/43436833268|deadlink=no}}</ref>, «Ай да [[Дзюба, Артём Сергеевич|Дзюба]]!»<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=http://rusfootballnews.ru/2020/11/08/aj-da-dzyuba/|title=Ай, да Дзюба|author=MegaHackerSidoi|website=Новости российского футбола|date=2020-11-08|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114711/http://rusfootballnews.ru/2020/11/08/aj-da-dzyuba/|deadlink=no}}</ref> и т. д.

В нескольких эпизодах анимационного сериала «[[Смешарики]]» баран по имени Бараш восклицает «Ай да Бараш, ай да овечий сын!»<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.youtube.com/watch?v=Ggp6bUL23mk|title=Играй, Гармония! - Смешарики 2D {{!}} Мультфильмы для детей|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114706/https://www.youtube.com/watch?v=Ggp6bUL23mk|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.youtube.com/watch?v=wEf6lVAuYQ0|title=Шахматы - Смешарики 2D {{!}} Мультфильмы для детей|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114708/https://www.youtube.com/watch?v=wEf6lVAuYQ0|deadlink=no}}</ref>

В серии «Поэма» мультсериала «[[Лунтик и его друзья]]» паук Шнюк заканчивает писать поэму и радостно восклицает «Ай да Шнюк, ай да молодец!»<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.youtube.com/watch?v=fb0iz8VY40w|title=Лунтик и его друзья - 97 серия. Поэма|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114707/https://www.youtube.com/watch?v=fb0iz8VY40w|deadlink=no}}</ref>

В сериале «[[Семнадцать мгновений весны (телефильм)|Семнадцать мгновений весны]]» советский разведчик вспоминает про фразу Пушкина и мысленно хвалит себя словами «Ай да [[Штирлиц]]!»<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://aif.ru/culture/movie/45888|title=17 цитат из фильма «Семнадцать мгновений весны»|author=Анастасия Рогова|website=AiF|date=2013-08-11|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-04-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20220401034123/https://aif.ru/culture/movie/45888|deadlink=no}}</ref>

После выхода фильма [[Бондарчук, Сергей Фёдорович|Сергея Бондарчука]] «[[Борис Годунов (фильм, 1986)|Борис Годунов]]» в журнале «[[Юность (журнал)|Юность]]» была опубликована дружеская [[эпиграмма]] Григория Борисова на режиссёра:<blockquote><poem>Окончен фильм. И я хочу,
Подпрыгнув, как поэт когда-то,
Воскликнуть: «Ай да Бондарчук!..»
Эх, жалко обрывать цитату!<ref>{{Статья|заглавие=Эпиграмма на Сергея Бондарчука|год=1987|издание=Юность|месяц=9}}</ref></poem></blockquote>

== Интересные факты ==
[[Файл:Pyotr Vyazemsky (engr. by K. Afanasyev).jpg|слева|мини|150px|Князь П. А. Вяземский (портрет работы [[Афанасьев, Константин Яковлевич|К. Я. Афанасьева]], 1825)]]
Почти все собрания писем Пушкина публикуются с купюрами на месте [[Фривольность|фривольной]] лексики. Письмо Вяземскому с восклицанием «Ай да Пушкин!..» также содержит слова: «целую тебя в твою поэтическую жопку», а про героиню своей трагедии [[Мнишек, Марина Юрьевна|Марину Мнишек]] — «на Марину у тебя [[Эрекция|встанет]] — ибо она полька, и собою преизрядна»<ref>[https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1825/1355_172.htm Письмо П. А. Вяземскому около 7 ноября 1825] {{Wayback|url=https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1825/1355_172.htm |date=20220822210150 }} // А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 т. Том 9: Письма 1815–1830 годов. — М.: ГИХЛ, 1962. — (''цензурные купюры восстановлены Русской виртуальной библиотекой по изданиям 2000-х'')</ref>.

Дома у писателя [[Аксёнов, Василий Павлович|Василия Аксёнова]] жил [[спаниель]] по кличке Пушкин. Писатель шутил, что может использовать восклицание «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!» в буквальном смысле, потому что его Пушкин действительно сын [[Собака|суки]].

В посвящённом Пушкину стихотворении «Юбилейное» [[Маяковский, Владимир Владимирович|Владимир Маяковский]] использует слова «сукин сын», но не по отношению к поэту, а в адрес его убийцы [[Дантес, Жорж Шарль|Дантеса]]<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://rustih.ru/vladimir-mayakovskij-yubilejnoe/|title=Владимир Маяковский - Юбилейное: читать стих, текст стихотворения полностью - Классика на РуСтих|website=Стихи|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-07-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20220722114711/https://rustih.ru/vladimir-mayakovskij-yubilejnoe/|deadlink=no}}</ref>.

Во многих исторических текстах приводится список из 16 наиболее знатных фамилий, представители которых при [[Алексей Михайлович|Алексее Михайловиче]] могли поступать напрямую в [[бояре]]. В этом списке есть как фамилия [[Пушкины]], так и фамилия [[Сукины]], причём часто они указываются подряд. Весьма вероятно, что с каким-то из вариантов этого списка был знаком и Александр Пушкин{{нет АИ|22|7|2022}}, изучивший при работе над трагедией «Борис Годунов» множество исторических документов<ref>{{Cite web|url=https://www.vostlit.info/Texts/rus17/Kotosichin/text3.htm|title=Отрывки из путешествия по Сибири|website=www.vostlit.info|access-date=2022-07-22|archive-date=2022-04-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20220417154705/https://www.vostlit.info/Texts/rus17/Kotosichin/text3.htm|deadlink=no}}</ref>.

== Примечания ==
{{примечания|2}}

[[Категория:Пушкинизмы]]
[[Категория:Цитата]]
{{Навигационная таблица/Портал/Русская Википедия}}
[[Категория:Русская Википедия]]
[[Категория:Википедия]]
[[Категория:Статья из Википедии]]
[[Категория:Статья из Русской Википедии]]