Просмотр кода страницы Русская Википедия:Идиш

{{Русская Википедия/Панель перехода}}
{{Язык
| имя = Идиш
| самоназвание = יידיש, ייִדיש, אידיש {{Transcription|[ˈjɪdɪʃ]}}
| страны = [[Австралия]], [[Австрия]], [[Аргентина]], [[Белоруссия]], [[Бельгия]], [[Босния и Герцеговина]], [[Бразилия]], [[Великобритания]], [[Венгрия]], [[Германия]], [[Израиль]], [[Канада]], [[Коста-Рика]], [[Латвия]], [[Литва]], [[Мексика]], [[Молдавия]], [[Нидерланды]], [[Панама]], [[Польша]], [[Пуэрто-Рико]], [[Россия]], [[Румыния]], [[США]], [[Украина]], [[Уругвай]], [[Франция]], [[Швейцария]], [[Швеция]], [[Эстония]], [[ЮАР]]
| регионы = 
| официальный язык = '''Декларативный официальный язык:'''<br>{{Флагификация|ЕАО}}<ref group="прим.">Идиш был в активном официальном употреблении исторически. Сегодня на идише выходят еженедельные полосы в газете «Биробиджанер штерн», издаётся ежегодный альманах «Биробиджан» с разделом на идише, язык изучается в одной из местных школ. Сохраняется декларативное использование языка в вывесках государственных учреждений и т. д. Хотя число носителей идиша в ЕАО сегодня не превышает 100 человек, особый статус области привлекает активистов из других стран и регионов.</ref><br>'''Язык национального меньшинства:'''<br> {{BIH}} <br> {{NED}} <br> {{POL}} <br> {{ROM}} <br> {{UKR}} <br> {{SWE}}<ref>http://jiddischforbundet.se/index.php/om-jiddisch/jiddisch-som-minoritetssprak {{Wayback|url=http://jiddischforbundet.se/index.php/om-jiddisch/jiddisch-som-minoritetssprak |date=20130924204415 }} Jiddisch som nationellt minoritetsspråk</ref><ref>
{{cite web |url=http://www.si.se/Svenska-spraket/Svenska/Svenska-spraket/Artikelserie/Sprak/Sprak/Spraksituationen-i-Sverige/ |title=Архивированная копия |accessdate=2013-01-24 |deadlink=да |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110408215959/http://www.si.se/Svenska-spraket/Svenska/Svenska-spraket/Artikelserie/Sprak/Sprak/Spraksituationen-i-Sverige/ |archivedate=2011-04-08 }} Språksituationen i Sverige</ref>
| число носителей = 1&nbsp;541&nbsp;000<ref>{{Cite web |url=https://www.ethnologue.com/language/ydd |title=2010 Ethnologue |access-date=2017-01-02 |archive-date=2019-06-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190616160422/https://www.ethnologue.com/language/ydd |deadlink=no }}</ref>
| регулирующая организация = [[YIVO]]
| рейтинг = 
| статус = Уязвимый
| вымер = 
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация = [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]
: [[Германские языки|Германская ветвь]]
:: [[Западногерманские языки|Западногерманская группа]]
::: [[Верхненемецкие языки]]
| письмо = [[еврейский алфавит]]
| ГОСТ 7.75–97 = иди 202
| ISO1 = yi
| ISO2 = yid
| ISO3 = yid — общий<br>ydd — восточный<br>yih — западный
}}
[[Файл:Examples of Yiddish usage in Birobidzhan public space.jpg|thumb|300px|Примеры использования идиша в публичном пространстве Биробиджана]]
'''И́диш''' ({{lang-yi|יידיש}}, {{lang-yi2|ייִדיש}}, {{lang-yi2|אידיש}} ''идиш'' или ''йидиш'' — дословно: «еврейский», {{lang-yi2|שפת יודיש-דייטש}},<ref name="автоссылка1">{{ВТ-ЭСБЕ|Язык разговорно-еврейский}}</ref> {{lang-yi2|יהודית-אשכנזית‎}},<ref name="автоссылка1" /> {{lang-yi2|טייטש}},<ref name="автоссылка1" /> {{lang-yi2|טויטש}}<ref name="автоссылка1" />) — [[Еврейские языки|еврейский язык]] [[Германские языки|германской группы]], исторически основной язык [[Ашкеназы|ашкеназов]], на котором в начале XX века говорило около 11 млн [[Евреи|евреев]] по всему миру.

Идиш возник в [[Центральная Европа|Центральной]] и [[Восточная Европа|Восточной Европе]] в X—XIV веках на основе [[Средневерхненемецкий язык|средневерхненемецких диалектов]] с обширными заимствованиями из [[Древнееврейский язык|древнееврейского]] и [[Арамейские языки|арамейского]] (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) [[Славянские языки|славянских]] (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного [[Немецкий язык|немецкого языка]]{{sfn|Кац|1993|с=161—228}}. Сплав языков породил оригинальную [[Грамматика|грамматику]], позволяющую комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков.

== Название ==
Слово ''идиш'' для обозначения отдельного языка стало систематически использоваться только в XIX веке, хотя употреблялось в качестве одного из самоназваний начиная с XVII века. Сохранились также более ранние документы XV—XVI веков, в которых германская речь евреев обозначается этим словом, но их трактовка спорна{{sfn|Weinreich|2008|с=315—327}}. Прежде евреи называли свой язык ''лошн ашкеназ'' (''לשון אשכנז'', «язык [[Германия|Германии]]») или ''тайч'' (''טייטש'', исходно: «немецкий»), не отделяя его, таким образом, от языка немцев-христиан{{sfn|Weinreich|2008|с=}}.

В XIX веке под влиянием [[Гаскала|еврейского Просвещения]] распространилось изначально [[пейоратив]]ное обозначение идиша как еврейского [[жаргон]]а; писавшие на нём литераторы именовались жаргонными писателями. В 1868—1869 годах Шие-Мордхе Лифшиц издаёт «русско-новоеврейский словарь». Обратный словарь того же автора, изданный в 1876 году, именуется уже просто «еврейско-русским». [[Заменгоф, Людвик Лазарь|Людвиг Заменгоф]] в 1879 году составил очерк «новоеврейской» грамматики на русском языке.

В [[Союз Советских Социалистических Республик|СССР]] в официальной литературе словосочетание «еврейский язык» обозначало именно идиш; [[иврит]] называли «древнееврейским», не признавая за ним статус живого разговорного языка [[Израиль|Израиля]].

В русском языке слово «идиш» допустимо использовать в качестве как [[склонение (лингвистика)|склоняемого]] (только формы [[единственное число|единственного числа]]), так и несклоняемого [[существительное|существительного]]<ref>{{Cite web|url=http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&word=идиш|title=Идиш - Орфографический словарь русского языка|website=ГРАМОТА.РУ|accessdate=2018-04-10}}</ref>.

== Вопросы классификации ==
Исторически идиш относится к [[Верхнефранкские диалекты|верхнефранкским]] диалектам [[верхненемецкие языки|верхненемецкого]] кластера [[западногерманские языки|западногерманских]] языков [[германские языки|германской группы]].

В 1991 году профессор лингвистики Тель-Авивского университета [[Векслер, Пол|Пол Векслер]] выдвинул [[гипотеза|гипотезу]], относящую его в группу [[славянские языки|славянских]], а не [[германские языки|германских языков]]. В академических кругах к теории Векслера относятся как к курьёзу, отражающему скорее политические взгляды автора<ref>{{Cite web|url=http://www.languages-study.com/yiddish/slav.html|title=Идиш и славянские языки|website=Изучение языков: лучшие методики и пособия|accessdate=2018-04-10|archive-date=2018-04-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20180415122835/http://www.languages-study.com/yiddish/slav.html|deadlink=no}}</ref>.

== Лингвогеография ==

=== Ареал и численность ===
Определить современное число говорящих на идише очень непросто. Большинство ашкеназских евреев в течение XX века перешло на язык тех стран, где они проживают. Тем не менее из переписей некоторых стран можно получить оценку численности говорящих на идише.
* ''[[Израиль]]'' — 215 тыс. чел. по оценке [[Ethnologue]] на 1986 год (6 % от численности евреев в Израиле)<ref name="Yiddish, Eastern">{{Cite news|title=Yiddish, Eastern|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ydd|work=Ethnologue|accessdate=2018-04-10|language=en|archivedate=2009-01-03|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090103075338/http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ydd}}</ref>{{Обновить данные}}.
* ''[[Соединённые Штаты Америки|США]]'' — 178 945 чел. говорят дома на идише (примерно 2,8 % от всех евреев США{{когда}}, при 3,1 % говорящих на [[иврит]]е).
* ''[[Канада]]'' — 17 255 чел. назвали идиш родным языком по переписи 2006 года (5 % от лиц еврейского происхождения).
* ''[[Молдавия]]'' — 17 тыс. чел. назвали идиш родным языком (1989), то есть 26 % от общего числа евреев{{Обновить данные}}.
* ''[[Украина]]'' — 3213 чел. назвали идиш родным языком по [[Всеукраинская перепись населения (2001)|переписи 2001 года]] (3,1 % от численности евреев).
* ''[[Белоруссия]]'' — 37 чел. говорят дома на идише по переписи 2019 года<ref>{{Cite web |url=https://www.belstat.gov.by/uploads/file/GU_demogr/5.9-0.pdf |title=Перепись населения Республики Беларусь 2009 года |access-date=2021-07-06 |archive-date=2021-04-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210420045829/https://www.belstat.gov.by/uploads/file/GU_demogr/5.9-0.pdf |deadlink=no }}</ref>.
* ''[[Россия]]'' — по переписи 2021 года идишем в России владело 1146 человек, из них использовало его в повседневной жизни 621 человек<ref>[https://rosstat.gov.ru/vpn_popul Федеральная служба государственной статистики. Всероссийская перепись населения 2020 года. Том 5: Национальный состав и владение языками. Таблица 4. Владение языками и использование языков населением]</ref>. По переписи 2010 года языком идиш владело 1683 чел. (примерно 1 % от всех евреев РФ)<ref>{{Cite web |url=http://www.gks.ru/free_doc/new_site/population/demo/per-itog/tab6.xls |title=Информационные материалы всероссийской переписи населения 2010 г. Население Российской Федерации по владению языками |access-date=2012-03-25 |archive-date=2021-10-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211006173252/http://www.gks.ru/free_doc/new_site/population/demo/per-itog/tab6.xls |deadlink=yes }}</ref>. По мнению бывшего министра культуры РФ [[Швыдкой, Михаил Ефимович|М. Е. Швыдкого]], культура идиша в России ушла в прошлое и её возрождение маловероятно<ref>{{Статья|заглавие=Расставание с прошлым неизбежно|ссылка=https://lechaim.ru/ARHIV/112/geyzer.htm|издание=[[Лехаим (журнал)|Лехаим]]|год=2001|месяц=8|номер=8 (112)|issn=0869-5792|archivedate=2021-01-25|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210125000159/https://lechaim.ru/ARHIV/112/geyzer.htm}}</ref>.
* ''[[Румыния]]'' — 951 человек назвал идиш родным языком (16,4 % от численности евреев){{когда}}.
* ''[[Латвия]]'' — 825 человек назвали идиш родным языком (7,9 % от численности евреев){{когда}}.
* ''[[Литва]]'' — 570 человек назвали идиш родным языком (14,2 % от численности евреев){{когда}}.
* ''[[Эстония]]'' — по данным переписи 2011 года, 43 человека назвали идиш родным языком<ref>[https://andmed.stat.ee/en/stat/rahvaloendus__rel2011__rahvastiku-demograafilised-ja-etno-kultuurilised-naitajad__rahvus-emakeel-ja-keelteoskus-murded/RL0431/table/tableViewLayout1 RL0431: POPULATION BY MOTHER TONGUE AND SEX, 31 DECEMBER 2011. Statistical database<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>.
* ''[[Венгрия]]'' — согласно результатам переписи 2001 года, на 1691 еврея<ref>{{Cite web|url=http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/06/00/tabeng/2/load01_12_0.html|title=Population Census 2001 – National and county data – Summary Data|publisher=www.nepszamlalas2001.hu|accessdate=2018-04-10|archive-date=2019-05-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20190525183634/http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/06/00/tabeng/2/load01_12_0.html|deadlink=no}}</ref> приходилось 276 человек (16,3 %), говорящих дома или с друзьями по-еврейски<ref>{{Cite web|url=http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/06/00/tabeng/2/load01_11_0.html|title=Population Census 2001 – National and county data – Summary Data|publisher=www.nepszamlalas2001.hu|accessdate=2018-04-10|archive-date=2022-03-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20220328055151/https://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/06/00/tabeng/2/load01_11_0.html|deadlink=no}}</ref>, и 3131 чел., владеющих еврейским как вторым<ref>{{Cite web|url=http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/06/00/tabeng/2/load01_13_0.html|title=Population Census 2001 – National and county data – Summary Data|publisher=www.nepszamlalas2001.hu|accessdate=2018-04-10|archive-date=2017-08-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20170831071527/http://www.nepszamlalas2001.hu/eng/volumes/06/00/tabeng/2/load01_13_0.html|deadlink=no}}</ref> (в данных переписи не разделяются идиш и [[иврит]], поэтому точное количество говорящих именно на идише неизвестно).

Значительное количество носителей идиша проживает также в [[Великобритания|Великобритании]], [[Бельгия|Бельгии]], [[Франция|Франции]], в меньшей мере — в [[Австралия|Австралии]], [[Аргентина|Аргентине]] и [[Уругвай|Уругвае]]{{уточнить}}.

На основе вышеприведённых данных общую численность говорящих на идише в мире можно оценить в 500 тысяч человек. Близкие данные приводятся в некоторых других источниках: 550—600 тыс. В то же время существуют гораздо более высокие оценки: {{num|1762320}}<ref name="Yiddish, Eastern"/> (в предыдущем, 15-м издании была указана ещё более высокая численность говорящих на идиш — 3 142 560 чел.) и даже 2 миллиона (в конце 1970-х гг.; КЕЭ<ref>{{Cite news|title=идиш язык|url=https://eleven.co.il/article/11686|work=Электронная еврейская энциклопедия ОРТ|date=2018-03-23|accessdate=2018-11-19|archivedate=2017-11-15|archiveurl=https://web.archive.org/web/20171115091531/http://www.eleven.co.il/article/11686}}</ref>), однако не поясняется, на какой методологии основаны эти оценки.

=== Социолингвистические сведения ===
Хотя среди большинства евреев-ашкеназов в Израиле идиш уступил место [[иврит]]у, а в [[диаспора]]х — языкам окружающего населения, представители некоторых традиционно-религиозных общин ([[харедим]] и особенно [[хасиды]]) между собой общаются преимущественно на идише.

=== Диалекты ===
{{main|Диалекты языка идиш}}
[[Файл:Yidish-dialects-ru.png|thumb|400px|Диалекты идиша<ref name="maps">Карта на основе карты в Коряков Ю. Б. Диалекты идиша [2 карты] // Ежегодный альманах еврейской музыкальной культуры «Музыка идишкайта». 2006, Выпуск 2. Статьи и песни. Составители: А. Смирнитская, А. Пинский. — М.: «Memories», 2006. — 268 страниц с илл. ISBN 5-903116-04-3.</ref> ]]
[[Файл:Yidish-dialects-isoglosses.png|thumb|400px|Изоглоссы идишских диалектов<ref name="maps" />]]
Идиш состоит из большого числа исторических диалектов, которые принято подразделять на западные и восточные.

Сохранившиеся в употреблении восточные диалекты включают<ref>[https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/language/yiddish The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe]</ref>:
* ''северо-восточный'' (''литовский диалект'': Прибалтика, Белоруссия, [[Подляское воеводство]] Польши, Смоленская и Брянская области России, восток и север Украины),
* ''юго-восточный'' (''украинский диалект'': Южная Волынь и Правобережная Украина, Молдавия, восточные области Румынии, прежде всего — Молдавия и Буковина, южная часть [[Брестская область|Брестской области]] Белоруссии и Люблинское воеводство Польши)
* ''центральный'' (или юго-западный, ''польский диалект'': центральная и западная Польша, Трансильвания, Галичина и Закарпатье, восток Венгрии и Словакии).

Существуют также переходные и смешанные диалекты.

Областные варианты идиша обнаруживают большие различия в системе гласных, начиная от оппозиции между кратким открытым i и долгим закрытым i и кончая моделями с полными параллельными рядами кратких и долгих гласных. В диалектах встречаются также ü и [[дифтонг]]и, оканчивающиеся на -w и -u. В некоторых диалектах отсутствует [[фонема]] h, в некоторых различается меньшее количество палатальных, а в западном идише отсутствует различие по звонкости. Артикуляция r варьирует в различных районах от r апикального до (преимущественно) r увулярного.

== Письменность ==
Идиш использует [[Еврейский алфавит|древнееврейское квадратное письмо]]. Направление письма, как и на [[иврит]]е, справа налево: {{lang-yi2|װיקיּפּעדיע}} — Википедия. В отличие от иврита, письмо полностью [[Вокализация|вокализовано]]: гласные обозначаются буквами, аналогично греческому, латинскому и кириллическому письму; в [[Гебраизм (филология)|гебраизмах]] (включая слова как собственно ивритского, так и [[Арамейские языки|арамейского]] происхождения) сохраняется традиционное [[консонантное написание]].

Стандартными в настоящее время считаются орфография [[YIVO|ИВО]]<ref name=yivo>{{URL|https://www.yivo.org/yiddish-alphabet|Yiddish Alef-beys (Alphabet)}}</ref>, а также более консервативная система, кодифицированная в «Клал таконэс фун идишн ойслэйг» («Общие правила орфографии идиша»)<ref name=klal>{{URL|http://defendinghistory.com/wp-content/uploads/2015/06/klal_takones.html|כלל־תקנות פון יידישן אויסלייג}}</ref> (отражены в таблице внизу). Религиозные издательства, в свою очередь, отдают предпочтение орфографии прессы на идише начала XX века — т. н. «дайчмерской», то есть заимствующей некоторые характерные особенности орфографии немецкого языка<ref name=Krogh2013>{{статья|автор = Krogh Steffen|заглавие = The foundations of written Yiddish among Haredi Satmar Jews|язык = en|автор издания = Marion Aptroot, Björn Hansen (eds.)|издание = Yiddish Language Structures|тип = сборник|издательство = De Gruyter|год = 2013|страницы = 63—103}}</ref>.

{| class="standard"
! || Буква алфавита{{sfn|Birnbaum|1979|с=197—199}}{{sfn|Kahn|2011|с=1}} || Графема («Клал таконэс»)<ref name=klal/> || Графема (орфография ИВО)<ref name=yivo/> || Название || Стандартное произношение || Примечания
|-
| rowspan="4" | 1 || rowspan="4" style="text-align: center;" | [[Алеф (буква еврейского алфавита)|א]] || rowspan="2" style="text-align: center;" | א || style="text-align: center;" | א || шту́мэр а́лэф || не произносится || пишется в начале слова перед гласными (кроме ע)
|-
| style="text-align: center;" | — || мэхи́цэ а́лэф || не произносится || пишется в середине слова для отделения подряд идущих гласных или װ и ו
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | אַ || па́сэх а́лэф || а ||
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | אָ || ко́мэц а́лэф || о ||
|-
| rowspan="2" | 2 || rowspan="2" style="text-align: center;" | [[Бет (буква еврейского алфавита)|ב]] || rowspan="2" style="text-align: center;" | ב || style="text-align: center;" | ב || бэйс || б ||
|-
| style="text-align: center;" | בֿ || вэйс || в || только в гебраизмах
|-
| 3 || style="text-align: center;" | [[Гимель|ג]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ג || гимл || г ||
|-
| 4 || style="text-align: center;" | [[Далет|ד]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ד || да́лэд || д ||
|-
| 5 || style="text-align: center;" | [[Хе (буква еврейского алфавита)|ה]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ה || һэй || һ ||
|-
| rowspan="4" | 6 || rowspan="4" style="text-align: center;" | [[Вав (буква еврейского алфавита)|ו]] || rowspan="2" style="text-align: center;" | ו || style="text-align: center;" | ו || вов || у || также [о] и [ой] в гебраизмах
|-
| style="text-align: center;" | |וּ || мэлу́пм вов || у || пишется в сочетаниях с װ
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | װ || цвэй вовн || в ||
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | ױ || вов йуд || ой ||
|-
| 7 || style="text-align: center;" | [[Заин (буква еврейского алфавита)|ז]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ז || за́йэн || з ||
|-
| 8 || style="text-align: center;" | [[Хет (буква еврейского алфавита)|ח]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ח || хэс || х || только в гебраизмах
|-
| 9 || style="text-align: center;" | [[Тет (буква еврейского алфавита)|ט]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ט || тэс || т ||
|-
| rowspan="4" | 10 || rowspan="4" style="text-align: center;" | [[Йуд (буква еврейского алфавита)|י]] || rowspan="2" style="text-align: center;" | י || style="text-align: center;" | י || йуд || и, й || также [эй] и [ай] в гебраизмах
|-
| style="text-align: center;" | יִ || хи́рэк йуд || и ||
|-
| rowspan="2" style="text-align: center;" | ײ || style="text-align: center;" | ײ || цвэй йудн || эй ||
|-
| style="text-align: center;" | ײַ || па́сэх цвэй йудн || ай ||
|-
| rowspan="3" | 11 || rowspan="3" style="text-align: center;" | כ || rowspan="2" style="text-align: center;" | [[Каф (буква еврейского алфавита)|כ]] || style="text-align: center;" | כּ || коф || к || только в гебраизмах
|-
| style="text-align: center;" | כ || хоф || х ||
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | ך || ла́нгэр хоф || х || на конце слова
|-
| 12 || style="text-align: center;" | [[Ламед|ל]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ל || ла́мэд || л ||
|-
| rowspan="2" | 13 || rowspan="2" style="text-align: center;" | [[Мем (буква)|מ]] || colspan="2" style="text-align: center;" | מ || мэм || м ||
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | ם || шлос мэм || м || на конце слова
|-
| rowspan="2" | 14 || rowspan="2" style="text-align: center;" | [[Нун (буква еврейского алфавита)|נ]] || colspan="2" style="text-align: center;" | נ || нун || н ||
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | ן || ла́нгэр нун || н || на конце слова
|-
| 15 || style="text-align: center;" | [[Самех|ס]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ס || са́мэх || с ||
|-
| 16 || style="text-align: center;" | [[Аин (буква еврейского алфавита)|ע]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ע || а́йэн || э || в гебраизмах играет иную роль
|-
| rowspan="3" | 17 || rowspan="3" style="text-align: center;" | [[Пе (буква еврейского алфавита)|פ]] || colspan="2" style="text-align: center;" style="text-align: center;" | ּפּ || пэй || п ||
|-
| style="text-align: center;" | פ || style="text-align: center;" | פֿ || фэй || ф ||
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | ף || ла́нгэр фэй || ф || на конце слова
|-
| rowspan="2" | 18 || rowspan="2" style="text-align: center;" | צ || colspan="2" style="text-align: center;" | [[Цади|צ]] || ца́дик || ц ||
|-
| colspan="2" style="text-align: center;" | ץ || ла́нгэр ца́дик || ц || на конце слова
|-
| 19 || style="text-align: center;" | [[Куф (буква еврейского алфавита)|ק]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ק || куф || к ||
|-
| 20 || style="text-align: center;" | [[Реш (буква еврейского алфавита)|ר]] || colspan="2" style="text-align: center;" | ר || рэйш || р ||
|-
| rowspan="2" | 21 || rowspan="2" style="text-align: center;" | [[Шин (буква еврейского алфавита)|ש]] || rowspan="2" style="text-align: center;" | ש || style="text-align: center;" | ש || шин || ш ||
|-
| style="text-align: center;" | שׂ || син || с || только в гебраизмах
|-
| rowspan="2" | 22 || rowspan="2" style="text-align: center;" | [[Тав (буква еврейского алфавита)|ת]] || rowspan="2" style="text-align: center;" | ת || style="text-align: center;" | תּ || тов || т || rowspan="2" | только в гебраизмах
|-
| style="text-align: center;" | ת || сов || с
|}

Некоторые [[Согласные|согласные звуки]] передаются [[диграф]]ами или [[триграф]]ами: דז [дз], דזש [дж], זש [ж], טש [ч], שטש [щ].

Пары бэйс/вэйс, коф/хоф, пэй/фэй, шин/син и тов/сов в словарях и учебной литературе рассматриваются как самостоятельные буквы. В словарях для каждой из них, как правило, отводится свой раздел (кроме вэйс и сов, которые в начале слова не используются). Варианты букв, обозначающих гласные, в том числе диграфы, рассматриваются как самостоятельные буквы в учебниках и руководствах, но не в словарях{{sfn|Katz|1987|с=}}{{sfn|Weinreich|1971|с=}}{{sfn|Weinreich|1977|с=}}{{sfn|Zucker|1994|с=}}.

В 1920-х годах в Советском Союзе, а затем — и в некоторых коммунистических и просоветских издательствах других стран историко-[[этимология|этимологический]] принцип написания гебраизмов был заменён фонетическим<ref>{{Cite web |url=https://homepage.univie.ac.at/boerries.kuzmany/wp-content/images/2007-KUZMANY-Sovetskaja-reforma-pravopisanija-idisa-Tiros-8.pdf |title=Источник |access-date=2020-08-06 |archive-date=2021-04-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210415110031/https://homepage.univie.ac.at/boerries.kuzmany/wp-content/images/2007-KUZMANY-Sovetskaja-reforma-pravopisanija-idisa-Tiros-8.pdf |deadlink=no }}</ref>. Более того, особое начертание конечных согласных ך, ם, ן, ף, ץ было отброшено в пользу обычных כ, מ, נ, פ, צ. В 1961 году в СССР (за исключением [[Биробиджан]]а) вернулись к написанию конечных букв<ref name=BirnbaumSoviet>{{статья|автор = Solomon Birnbaum|заглавие = Soviet Yiddish|язык = en|издание = Soviet Jewish Affairs|год = 1979|выпуск = 9|страницы = 29—41}}</ref>{{sfn|Кац|1993|с=}}. В этой системе фонетическое написание гебраизмов и некоторых предлогов сохранялось вплоть до 1994 года в журнале «[[Советиш геймланд|Ди идише гас]]».

== История языка ==
{{main|История языка идиш}}
[[Файл:100karbovantsevUNR R.jpg|thumb|100 карбованцев [[Украинская народная республика|УНР]] (1918 год) с номиналом на идише]]
[[Файл:Emblem of the Byelorussian SSR (1937-1938).svg|thumb|Герб [[Белорусская Советская Социалистическая Республика|Белорусской ССР]], 1926—1937 гг. Девиз «[[Пролетарии всех стран, соединяйтесь!]]» на четырёх языках — белорусском, русском, польском и идише (на белорусском диалекте идиша читается: ''Пролетариəр фун алə лэндəр, фарейникт зих!'')]]
Одна фраза в молитвеннике синагоги г. Вормс (1272 г.) представляет собой наиболее ранний сохранившийся письменный источник, написанный буквами еврейского алфавита на разговорном языке евреев Германии. Данная фраза включает в себя несколько слов древнееврейского происхождения, используемых в этом контексте для обозначения терминов, специфических для еврейской религии, характерных и для современного идиша{{sfn|Jacobs|2005|с=50}}. Как называть язык этого источника, «идиш» или «немецкий», зависит от определения того, что такое «идиш». Некоторые лингвисты (включая [[Вайнрайх, Макс|Макса Вайнрайха]]) предполагают, что германские диалекты евреев отличались в некоторой мере от диалектов немецких христиан уже в Х — XII вв., но отсутствие сохранившихся письменных источников, помимо отдельных [[Глосса|глосс]], не позволяет достоверно реконструировать ранний «протоидиш». В то же время анализ еврейских источников, написанных в ХIII-XV в. в разных немецко-язычных провинциях Западной Европы, показывает, что, за исключением небольшого специфически еврейского лексического слоя (включающего слова древрееврейского, старофранцузского и средне-верхне-немецкого происхождения) системные характеристики языка этих источников (то есть, [[фонетика]] и морфология) полностью соответствуют особенностям местных немецких диалектов. Никаких общих грамматических свойств, которые могли бы быть частью гипотетического «прото-идиша», общего для всех евреев Германии того времени и, от которого произошли бы все современные диалекты идиша, не наблюдается{{sfn|Beider|2015|с=206—230}}. В XV—XVI в. в. Западный идиш (в западной Германии, северной Италии и Австрии) и Восточный идиш (на чешских землях, в восточной Германии, Польше и [[Великое княжество Литовское|Великом Княжестве Литовском]]) обособились в отдельное от немецкого диалектное пространство<ref>{{Cite web |url=https://polit.ru/article/2013/04/20/yiddish/ |title=Еврейский немецкий как чудо унификации |access-date=2020-04-27 |archive-date=2019-10-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20191024024538/https://polit.ru/article/2013/04/20/yiddish/ |deadlink=no }}</ref>.

Со времен Средневековья идиш являлся разговорным языком европейских евреев. Благодаря [[хасидизм]]у и [[Гаскала|Гаскале]] появляется религиозно-просветительская и [[художественная литература]] на идише, развивающаяся параллельно литературе на иврите. Необычайного расцвета идиш достиг в начале XX века.

Ко времени [[Октябрьская революция|Октябрьской революции]] в России 1917 года идиш уже воспринимался как самостоятельный язык и был признан в качестве языка общего образования и делопроизводства в советских республиках: [[УССР]] и, как один из четырёх официальных языков [[Белорусская Советская Социалистическая Республика|БССР]], наравне с [[Белорусский язык|белорусским]], [[Русский язык|русским]] и [[Польский язык|польским]]<ref>{{cite web|url=http://www.beljews.org/articles129.html|title=История еврейской общины Беларуси|work=[[Союз белорусских еврейских общественных объединений и общин]]|accessdate=2013-03-16|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130115103711/http://www.beljews.org/articles129.html|archivedate=2013-01-15|deadlink=yes}}</ref><ref>{{книга|автор=[[Иоффе, Эммануил Григорьевич|Иоффе Э. Г.]]|часть=Белоруссия|заглавие=[[Российская еврейская энциклопедия]]|ссылка часть=http://www.rujen.ru/index.php/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F|место=М.|год=1994}}</ref><ref>{{книга|автор=Н. А. Зенькович|заглавие=Собрание сочинений. Т. 4|год=2000|страницы=126|страниц=640}}</ref>. Некоторое время лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» был начертан на гербе БССР на идише, наряду с [[белорусский язык|белорусским]], [[русский язык|русским]] и [[польский язык|польским]] языками. Также являлся одним из государственных языков [[Украинская Народная Республика|Украинской Народной Республики]] в 1917 г.

[[Вторая мировая война]] (в том числе и главным образом [[Холокост]]), ассимиляция евреев на Западе и в СССР, в том числе закрытие еврейских школ, и стремление внедрить иврит в Израиле быстрыми темпами — все эти факторы привели к практически повсеместному исчезновению культурной жизни на языке идиш, и быстрому сокращению также и его обиходного употребления<ref>{{Cite web|url=http://alvishnev8391.narod.ru/ethnostwolanguages.htm|title=Этнос двух еврейских языков|publisher=alvishnev8391.narod.ru|accessdate=2018-04-10|archive-date=2018-04-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20180411025804/http://alvishnev8391.narod.ru/ethnostwolanguages.htm|deadlink=no}}</ref>.

== Лингвистическая характеристика ==

=== Фонетика и фонология ===
Идиш имеет экспираторное ударение, и хотя место ударения в слове не всегда полностью предсказуемо, существует несколько характерных распределений словесного ударения. Система кратких гласных — треугольного типа с тремя степенями раствора и двумя позициями артикуляции:

{| class="standard"
|+ [[Гласные]]
|i u
|-
|е о
|-
|a
|}

Наиболее характерные дифтонги — это сочетания еі, аі и оі. В идише, как и в южных диалектах немецкого, различается отражение средненемецкого дифтонга ei и долгого гласного î:

{| class="standard"
! style="width:80px" | Звук
! Средненемецкое соответствие
! Немецкий
! [[Баварский диалект]]
! Идиш
|-
| старый ei||ei||[ae] (пишется ei): heizen, Stein, klein||oa: hoazn, Stoa, gloa||ei: קלײן ,שטײן ,הײצן
|-
| средний ei||î||[ae] (пишется ei): reiten, treiben, weiß||ei: reitn, dreim, weiß||ai: װײַס ,טרײַבן ,רײַטן
|-
| поздний ei||iu||[ɔʏ] (пишется eu): teuer, neu||ei: deia, nei||ai: נײַ ,טײַער
|}

Система согласных :

: ''m n n’''
: ''b d d’ g''
: ''p t t’ k''
: ''v z z’ z c r''
: ''f s s’ š č x h y''
: ''l l’''

'''Примечание''': апострофом обозначены [[Палатальные согласные|палатальные]] согласные.

В отличие от многих верхне-немецких диалектов, ряды взрывных и фрикативных различаются не напряженностью, а звонкостью. Для диалектов идиша также характерны не встречающиеся среди диалектов немецкого типы [[сандхи]] (ассимиляция по звонкости, встречаемость звонких согласных в исходе слогов), перенятые из славянских языков. Славянское влияние сказалось и на появлении в идише контраста палатальных согласных. Кроме того, из-за притока слов иврито-арамейского и славянского происхождения в идиш проникли многочисленные начальные сочетания согласных, несвойственные немецкому языку (например, bd-, px-, tx-) {{sfn|Jacobs|2005|с=}}<ref name=Gutman1928>{{статья|автор = טעאָדאָר גוטמאַן |заглавие = די קאָנסאָנאַנט־אַסימילאַציע אין זאַץ|язык = yi|издание = פילאָלאָגישע שריפטן|тип = журнал|год = 1928|том = 2|страницы = 107—110}}</ref><ref name=Jakobson1953>{{статья|автор = ראָמאַן יאַקאָבסאָן |заглавие = דער ייִדישער קלאַנגען־באַשטאַנד אין פֿאַרגלײַך מיטן סלאַווישן אַרום|язык = yi|издание = יידישע שפּראַך|тип = журнал|год = 1953|том = 13|страницы = 70—83}}</ref><ref name=Sapir1915>{{статья|автор = Sapir Edward |заглавие = Notes on Judeo-German phonology|язык = en|издание = The Jewish Quarterly Review|тип = журнал|год = 1915|том = 6|страницы = 231—266}}</ref>.

=== Морфология ===
Грамматическая система идиша в основном следует модели немецкого языка, но со значительным числом изменений в восточных диалектах. Для современных разговорных диалектов характерно значительное упрощение системы падежей и/или родов по сравнению с более консервативным стандартным языком<ref name=Mark1943>{{статья|автор = יודל מאַרק|заглавие = דער גראַמאַטישער מין פֿון זאַכווערטער|язык = yi|издание = יידישע שפּראַך|тип = журнал|год = 1943|том = 3|страницы = 97—136}}</ref><ref name=Wolf1969>{{статья|автор = Meyer Wolf|заглавие = The geography of Yiddish case and gender variation|язык = en|автор издания = Marvin Herzog, Wita Ravid, Uriel Weinreich (eds.)|издание = The Field of Yiddish|тип = сборник|издательство = Mouton|место = London|год = 1969|том = 3|страницы = 102—215}}</ref>.

==== Артикль ====
Определённый артикль ставится перед существительным и согласуется с ним по роду, числу и падежу.

{| rules=all style="text-align: center; border: 1px solid darkgray;" cellpadding=3
! '''Падеж'''
! '''Мужской род'''
! '''Средний род'''
! '''Женский род'''
! '''Множественное число'''
|-
| '''Именительный'''
| '''דער''' дэр
| rowspan="2" | '''דאָס''' дос
| rowspan="2" | '''די''' ди
| rowspan="4" | '''די''' ди
|-
| '''Винительный'''
| rowspan="3" | '''דעם''' дэм
|-
| '''Дательный'''
| rowspan="2" | '''דעם''' дэм
| rowspan="2" | '''דער''' дэр
|-
| '''Притяжательный'''
|}

Неопределённый артикль имеет только форму единственного числа, не изменяется и един для всех родов: '''אַ''' (а), перед гласным или дифтонгом — '''אַן''' (ан).

Формы определённого артикля используются также в качестве указательных местоимений (этот, эта, это).

==== Имя существительное ====
Характеризуется категориями рода, числа, падежа и определённости/неопределённости.

Категория рода проявляется в согласующихся с существительным словах — артиклях, прилагательных и/или местоимениях. В ряде случаев обнаруживаются колебания в роде.

==== Имя прилагательное ====
Германское различие между слабым и сильным склонением прилагательных исчезло (кроме среднего рода единственного числа), но появилось новое различие между изменяемыми предикативными прилагательными.

==== Местоимение ====
{| class="wide" border=1
|-
!лицо||[[Единственное число|ед. ч.]],<br>''Падежи''||[[Множественное число|мн. ч.]],<br>''Падежи ''

|-
|1 л.||Их (я) — איך (майн — מיין)||Мир (мы) — מיר
|-
|2 л.||Ду (ты) — דו||Ир (вы) — איר
|-
|3 л.||Эр (он) — ער (зайн — זיין)||Зей (они) — זיי
|}

==== Числительное ====
# эйн(с) — ''איין''
# цвей — ''צוויי''
# драй — ''דרייַ''
# фир — ''פיר''
# финф — ''פינף''
# зэкс — ''זעקס''
# зибм<ref group="прим.">В данном слове произошёл характерный для идиша фонетический эффект, когда звук [н] в конце слова после звуков [б] или [п] превращается в [м]. На письме этот эффект традиционно не отражается.</ref> — ''זיבן''
# ахт — ''אַכט''
# найн — ''נייַן''
# цэн — ''צען''
<ref>Электронная еврейская энциклопедия</ref>

==== Глагол ====
В глаголе все времена и наклонения, кроме настоящего времени изъявительного наклонения, стали образовываться аналитически. Развивается чуждое строю германских языков последовательное различение совершенного и несовершенного видов; появился ряд новых глагольных форм, выражающих видовые и залоговые оттенки.

Причастие настоящего времени также приобрело новые функции. Формы спряжения во многих случаях подверглись инновации, возникли новые классы перифрастического спряжения.

==== Предлог ====
* ''фун'' (''פון'') — из, от
* ''ба'' (''ביי'') — у
* ''цу'' (''צו'') — к
* ''ин'' (''אין'') — в
* ''фар'' (''פאַר'') — для/перед
* ''аф'' (''אויף'') — на
* ''унтəр'' (''אונטער'') — под

{{достоверность}}
{{стиль}}

=== Синтаксис ===
В синтаксисе возникли новые модели порядка слов. Порядок слов в главном и придаточном предложениях стал одинаков. Расстояние между существительными и их определениями, а также между частями глагольных фраз было сокращено.

Для простого предложения используется глагол «из» (איז), аналогичный немецкому ist (есть). Например:
: כינע איז אַ לאַנד אין מזרח אַזיע — Хинə из а ланд ин мизрəх азийə (Китай — это страна в восточной Азии)
: קאָקאָס פּאַלמע איז אַ טראָפּישע פלאַנץ — Кокос палмə из а тропишə фланц (кокосовая пальма — тропическое растение)
: איך בין אַ זינגער — Их бин а зингəр (я — певец)
: דו ביסט אַ זינגער — Ду бист а зингəр (ты — певец)
: זי איז אַ שיין מיידעלע — Зи из а шейн мейдалə (она красивая девушка).

=== Лексика ===
Лексика на 70 % германского происхождения, с обширными слоями лексики древнееврейского и арамейского, а также славянского происхождения.

Примеры германских по происхождению слов: одлəр (אָדלער, [[Орлы|орёл]]), айзн (אייזן, [[железо]]), билд (בילד, [[Художественный образ|образ]]), блай (בליי, [[свинец]]), блут (בלוט, [[кровь]]).

Цвета
{| width=100%
|- style="text-align:left;"
! style="text-align:left;width:100px" | Русское название
! width="100px"| Идиш
! width="50px" | Пример
|-
| style="text-align:left;"          | Красный
| style="text-align:left;"          | Ройт (רויט)
| style="background-color:#E34234;" |
|-
| style="text-align:left;"          | Розовый
| style="text-align:left;"          | Розə (ראָזע)
| style="background-color:#FFC0CB;" |
|-
| style="text-align:left;"          | Жёлтый
| style="text-align:left;" | Гэл (געל)
| style="background-color:#FFD800;" |
|-
| style="text-align:left;"          | Зелёный
| style="text-align:left;"          | Грин (גרין)
| style="background-color:#00A86B;" |
|-
| style="text-align:left;"          | Синий
| style="text-align:left;"          | Бло (בלאָ)
| style="background-color:#4169E1;" |
|-
| style="text-align:left;"          | Белый
| style="text-align:left;"          | Вайс (ווייס)
| style="background-color:#FFFFFF;" |
|-
| style="text-align:left;"          | Чёрный
| style="text-align:left;"          | Шварц (שוואַרץ)
| style="background-color:#000000;" |
|-
| style="text-align:left;"          | Коричневый
| style="text-align:left;"          | Бройн (ברוין)
| style="background-color:#964B00;" |
|}

Присутствует и древнееврейская лексика: бохəр (בחור, парень), дорəм (דרום, юг), ям (ים, море), майрəв<ref>{{Cite web|url=http://www.slovar.co.il/idish.php|title=ИДИШ И ИВРИТ|website=ИРИС - Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского, программы для изучения иврита|accessdate=2018-04-10|archive-date=2018-03-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20180321193148/http://www.slovar.co.il/idish.php|deadlink=no}}</ref> (מערב, запад), мидбəр (מדבר, пустыня), мизрəх (מזרח, восток), милхомə (מלחמה, война), мишпохə (משפּחה, семья), цофн (צפון, север), хазəр (חזיר, свинья), шабəс (שבת, суббота)

Также идиш впитал славянизмы: вэрбə (ווערבע), видрə (ווידרע), дачə (דאַטשע), клячə (קליאַטשע), мурəшкə (מוראַשקע), озəрə (אָזערע), совə (סאָווע), соснə (סאָסנע), стэп (סטעפּ), чайник (טשייניק)

== Влияние на другие языки ==

=== Одесский диалект ===
Идиш, наряду с украинским языком, оказал большое влияние на формирование [[Русский язык Одессы|одесского диалекта]], будучи одним из разговорных языков одесских евреев.

=== Источник сленга ===
Многие [[Гебраизм (филология)|гебраизмы]] (''ксива'', ''хохма'' и др.) попали в русский язык через идиш — об этом свидетельствует, в частности, их ашкеназское произношение<ref name=Wexler1983>{{статья|автор = Paul Wexler|заглавие = Hebräische und aramäische Elemente in den slavischen Sprachen: Wege, Chronologien und Diffusionsgebiete|язык = de|издание = Zeitschrift für Slavische Philologie|том = 43|тип = журнал|год = 1983|страницы = 229—279}}</ref>.

=== Белорусский и украинский языки ===
В начале XX века среди белорусов проживало 2 миллиона евреев. Количество евреев и непосредственные контакты с ними оказали влияние на язык белорусов<ref name="карский">{{книга |автор= Карский Е. Ф. |заглавие= Белорусы. Введение в изучение языка и народной словесности |ответственный= |ссылка= |место= Варшава |издательство= |год= 1903 |том= 1 |страниц= |страницы= 159, 170—174 |isbn= |ref=}}</ref>. Ряд слов языка идиш проникли в белорусский<ref>{{книга |автор= |заглавие= Лексікалогія сучаснай беларускай літаратурнай мовы |ответственный= пад рэд. А. Я. Баханькова |ссылка= |место= Мн. |издательство= Навука i тэхніка |год= 1994 |том= |страниц= |страницы= 72 |isbn= |ref=}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.philology.ru/linguistics3/musorin-98.htm|title=Названия торговых людей в средневековой Белоруссии|author=Мусорин А. Ю.|website=Philology.ru — Русский филологический портал|accessdate=2018-04-10|archive-date=2018-06-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20180608000156/http://philology.ru/linguistics3/musorin-98.htm|deadlink=no}}</ref> (в особенности слова, касающиеся торговли и ремёсел, так как эти области находились главным образом в руках евреев<ref name="карский" />) и украинский языки. Например, в белорусском есть слова ''авой'' (ой, ох), ''балагол'' (ломовой извозчик), ''бахур'' (бутуз; любовник), ''бэбахі'' (внутренности; тряпьё), ''гармідар'' (беспорядок, шум), ''капцан'' (оборванец), ''раздабара'' (говорун), ''фанабэрыя'' (кичливость), ''халэмус'' (конец, смерть), ''хаўрус'' (союз, компания), ''хеўра'' (шайка, лавочка), ''шахрай'' (плут), ''гандляр'' (торговец), ''гандлёвы'' (торговый). В украинском от того же идишского корня — слово ''гендляр'' (пренебрежительное, буквально «нечистоплотный делец», «барыга»), ''ганделик'' (сленг, «забегаловка»).

== См. также ==
* «[[В поисках идиша]]»
* [[Литература на идише]]

== Комментарии ==
{{примечания|group="прим."}}

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Литература ==
* {{книга|автор=[[Сандлер, Семён Анатольевич|Сандлер С. А.]]|заглавие=Идиш: Учебник для русскоговорящих||место=М.|издательство=РГГУ|год=2001|страниц=528|тираж=4000|isbn=5-7281-0522-X|ref=Сандлер}}
* {{книга|автор=Фалькович Э. М.|часть=О языке идиш|заглавие=Русско-еврейский (идиш) словарь: Ок. 40 000 слов / Сост. Р. Я. Лернер, Е. Б. Лойцкер, М. Н. Майданский, М. А. Шапиро. 2-е изд., стереотип|место={{М.}}| издательство=Русский язык|год=1989|страницы=666—714|isbn=5-200-00427-6|ref=Фалькович}}
* {{книга|автор = Beider A.|заглавие = Origins of Yiddish Dialects| место = Oxford|издательство =  Oxford University Press|год = 2015|страниц = 611|isbn =978-0-19-873931-9|ref=Beider}}
* {{книга|автор = Birnbaum S.A.|заглавие = Yiddish: a Survey and a Grammar| место = Manchester|издательство =  Manchester University Press|год = 1979|страниц = 400|ref=Birnbaum}}
* {{книга|автор=Jacobs N. G.|заглавие=Yiddish: A Linguistic Introduction|ссылка=https://archive.org/details/yiddishlinguisti0000jaco|место=Cambridge|издательство=[[Cambridge University Press]]|год=2005|isbn=0-521-77215-X|ref=Jacobs}}
* {{Книга|автор = Kahn L.|заглавие = Colloquial Yiddish| место = New York|издательство = Routledge|год = 2011|страниц = 320|ref=Kahn}}
* {{книга|автор=[[Кац, Хирше-Довид|Katz D.]]|заглавие=Grammar of the Yiddish Language|ссылка=https://archive.org/details/grammarofyiddish0000katz|место=London|издательство=Duckworth|год=1987|страниц=290|тираж=|isbn=0-7156-2162-9|ref=Katz}}
* {{Книга|автор = Weinreich M. |заглавие = History of the Yiddish Language |ответственный = |издание = USA |место = |издательство = [[Yale University Press]] |год = 2008 |страниц = |isbn = 9780300108873 |ref=Weinreich}}
* {{книга|автор=[[Вайнрайх, Уриэль|Weinreich U.]]|заглавие=College Yiddish: An Introduction to the Yiddish language and to Jewish Life and Culture. 5th rev. ed|место=New York|издательство=YIVO Institute for Jewish Research|год=1971|страниц=399|isbn=0-914512-26-9|ref=Weinreich}}
* {{книга|автор = Weinreich U.|заглавие = Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary| место = New York|издательство = Schocken Books|год = 1977|страниц = 789|ref=Weinreich}}
* ''[[Ниборский, Ицхок|Niborski Y.]]'', ''Noiberg Sh.'' Dictionnaire de mots yiddish d’origine hébraïque et araméenne (en yiddish). Paris, Bibliothèque Medem, 1e édition, 1997; 2e édition 1999; 3e édition revue et augmentée, Paris 2012.
* ''Niborski Y.'', ''Vaisbrot B.'' Dictionnaire yiddish-français. Paris, Bibliothèque Medem, 2002; 2e édition 2011.
* Comprehensive Yiddish-English Dictionary (ed. by S. Beinfeld and H. Bochner, based upon Niborski Y., Vaisbrot B., Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem). Indiana University Press, 2013.
* ''Yofe Y.'', ''Yudel M.'' [https://archive.org/details/nybc201084 Groyser verterbukh fun der yidisher shprakh]. V. 1 — 4, New York.
* {{книга|автор = Zucker Sh.|заглавие = Yiddish. An Introduction to the Language, Literature, and Culture, Vol 1| место = New York|издательство = The Workmen’s Circle/Arbeter Ring|год = 1994|страниц = 286|ref=Zucker}}
* {{книга|автор = הירשע־דוד קאַץ |заглавие = תקני תקנות, פראַגן פון יידישער סטיליסטיק = [[Кац, Хирше-Довид|Кац Х.-Д.]] Поправки к поправкам: Вопросы стилистика идиша | язык = yi | место = אָקספאָרד |издательство = אָקספאָרדער יידיש |год = 1993 | страниц = 349 |isbn = 9781897744000 |ref=Кац}}
* {{ЭЕЭ|11687|Очерк литературы на идиш}}

== Ссылки ==
{{InterWiki|yi|הויפט זייט||идиш|лого=Wikipedia-logo-yi.png}}
{{wiktionarycat|type= языка идиш|category=Идиш}}
{{Викисловарь|идиш}}
* {{ВТ-ЭСБЕ|Язык разговорно-еврейский}}
* {{ВТ-ЭСБЕ|Еврейско-немецкий диалект}}
* Марина Аграновская [http://www.maranat.de/agr_06_iwr_03.html Идиш, брат немецкого]
* Марина Аграновская [http://www.maranat.de/agr_06_iwr_02.html Этот сладкий язык — маме лошн]
* [https://web.archive.org/web/20070928063442/http://www.sedmoykanal.com/news.php3?view=print&id=23695 Идиш — главный источник ивритского сленга]

=== Ресурсы онлайн ===
* [http://jewniverse.ru/biher/Yiddish/ Краткий идиш-русский словарь] Александра Солдатова на сайте [http://jewniverse.ru Jewniwerse]
* [https://web.archive.org/web/20130829123959/http://jewishkiev.com.ua/library/199-idish-slovar Идиш-русский словарь] под ред. Д. Тищенко на сайте [http://jewishkiev.com.ua Киев еврейский]
* [http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=435 Идиш-русский словарь] Бориса Вайнблата на сайте [http://newswe.com Мы здесь!]
* [http://jewniverse.ru/modules.php?name=Sections&op=listarticles&secid=7 Уроки Идиш] Арье Лондон и Йойл Матвеев на сайте [http://jewniverse.ru Jewniwerse]
* [http://languages-study.com/lebedikyiddish.html Живой идиш от Шломо Громана]
* [http://yiddishdictionaryonline.com/ Английский-идиш-английский словарь онлайн]
* [http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/index.utf8.html Электронная версия словаря Гаркави]
* [http://jewish-languages.org/yiddish.html Краткое введение в идиш]{{ref-en}}
* [http://jiddischkurs.org/index2.htm Грамматика идиша]{{ref-de}}
* [https://web.archive.org/web/20060415092957/http://tichnut.de/jewish/yiddishdictionary.html Идиш-английский-идиш (скачать)]
* [http://ibiblio.org/yiddish/Vort/ Идиш — русско-английско-немецкий краткий словарь]
* [http://pass.to/glossary/Default.htm Глоссарий — идишские слова и выражения с переводом на англ. яз.]
* [http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish/makeyiddish.html Проверка правописания в различных стандартах идиша]
* [http://www.lexilogos.com/keyboard/yiddish.htm Виртуальная идиш клавиатура]

=== Другие ссылки ===
* [http://narodknigi.ru/journals/104/idish_russkaya_ukrainskaya_belorusskaya_leksikografiya_novyy_etap/ Критическое сопоставление существующих идиш-русский словарей]
* Дербаремдикер М. Л. [http://jewukr.org/center/posl.html О чём говорят пословицы на идише]
* [http://yiddish.haifa.ac.il/index2.htm Журнал Хайфского университета «Ди вельт фун идиш» (Мир идиша)]
* [http://yiddish.haifa.ac.il/texts/yehoyesh/welcome.htm Библия (Танах) на идише]
* [http://shakti.trincoll.edu/~mendele/belleyid.utf-8.htm Классическая беллетристика на идише]
* [http://shakti.trincoll.edu/~mendele/onktcyid.utf-8.htm Сборники еврейского рассказа ред. Ирвинга Хоу, Элиэзера Гринберга и Фриды Форман]
* [http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish.html ''Ред мит мир идиш'' Ссылки на идише]
* [https://web.archive.org/web/20110916195518/http://govortext.ru/?p=24 Идиш и немецкий язык]
* [https://web.archive.org/web/20090413052530/http://yiddish.haifa.ac.il/Stories.html Di Velt fun Yidish: Audio Stories]
* {{ЭЕЭ|11686|Язык идиш}}
* [http://www.lebed.com/2006/art4698.htm Слишком левый, слишком правый, слишком мертвый идиш] by [[Михаэль Дорфман]]
* [https://web.archive.org/web/20010611070623/http://members.tripod.com/Bredstein/avtograf/avtgr_y.htm Сборник автографов еврейских писателей на идише]
* [http://www.jiddischfestivalleeuwarden.nl Первый международный фестиваль музыки и культуры идиш.]
* [http://www.nlr.ru/exib/Yiddish/ Выставка «Идиш в современном мире» в РНБ]
* [http://www.magazine.utoronto.ca/feature/u-of-t-yiddish-study-learn-yiddish-toronto/ In Search of Yiddish]
* [http://www.jewukr.org/observer/eo2003/page_show_ru.php?id=3178 Израиль, говорящий на идише, Апрель 2010] «[[Еврейский Обозреватель]]»
* [https://web.archive.org/web/20110919040411/http://www.7kanal.com/news.php3?id=282066 Die Welt: идиш переживает сегодня ренессанс]
* [http://magazines.russ.ru/ier/2006/22/go11.html Поминальная идишу]. Песня [[Городницкий, Александр Моисеевич|Александра Городницкого]]
* [http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=2257 З.Вейцман. Кончился идиш?..]
* [https://www.youtube.com/watch?v=KcW2ZogbO94&t=0s Лексикология идиша] — лекция [[Графов, Андрей Эдуардович|А. Э. Графова]] в [[МЕОЦ]]е

{{Внешние ссылки}}
{{Еврейские языки}}
{{Германские языки}}
{{Евреи}}
<!-- Остальные категории даются в категории: Идиш -->
[[Категория:Ашкеназы]]
[[Категория:Идиш| ]]
[[Категория:Языки Австралии]]
[[Категория:Языки Австрии]]
[[Категория:Языки Аргентины]]
[[Категория:Языки Белоруссии]]
[[Категория:Языки Бельгии]]
[[Категория:Языки Бразилии]]
[[Категория:Языки Великобритании]]
[[Категория:Языки Венгрии]]
[[Категория:Языки Германии]]
[[Категория:Языки Израиля]]
[[Категория:Языки Канады]]
[[Категория:Языки Коста-Рики]]
[[Категория:Языки Латвии]]
[[Категория:Языки Литвы]]
[[Категория:Языки Мексики]]
[[Категория:Языки Молдавии]]
[[Категория:Языки Нидерландов]]
[[Категория:Языки Панамы]]
[[Категория:Языки Польши]]
[[Категория:Языки России]]
[[Категория:Языки Румынии]]
[[Категория:Языки США]]
[[Категория:Языки Украины]]
[[Категория:Языки Уругвая]]
[[Категория:Языки Франции]]
[[Категория:Языки Швейцарии]]
[[Категория:Языки Швеции]]
[[Категория:Языки Эстонии]]
[[Категория:Языки ЮАР]]
{{Навигационная таблица/Портал/Русская Википедия}}
[[Категория:Русская Википедия]]
[[Категория:Википедия]]
[[Категория:Статья из Википедии]]
[[Категория:Статья из Русской Википедии]]