EducationBot: Новая страница: «{{Русская Википедия/Панель перехода}} {{значения|Паляница}} Обращение к собеседнику с требованием '''«Скажи паляница!»''' ({{lang-uk|Скажи паляниця}}) представляет собой лингвистический шибболет, используемый на Украине как средство опознания чело...»

2023-09-02T14:10:54Z

Новая страница: «{{Русская Википедия/Панель перехода}} {{значения|Паляница}} Обращение к собеседнику с требованием '''«Скажи паляница!»''' ({{lang-uk|Скажи паляниця}}) представляет собой лингвистический шибболет, используемый на Украине как средство опознания чело...»

Новая страница

{{Русская Википедия/Панель перехода}}
{{значения|Паляница}}
Обращение к собеседнику с требованием '''«Скажи паляница!»''' ({{lang-uk|Скажи паляниця}}) представляет собой лингвистический [[шибболет]], используемый на [[Украина|Украине]] как средство опознания человека, является ли [[украинский язык]] для него родным.

== Описание ==
[[Файл:Stamps of Ukraine, 2013-29.jpg|мини|[[паляница (хлеб)|Паляница]]]]
[[Паляница (хлеб)|Паляницей]] на Украине называется приплюснутый округлый хлеб из пшеничной муки, наименование которого связано с тем, что при испечении его нанизывали на кол ({{lang-uk|паля}}), чтобы снять его с пода.

В начале ХХ века украинцы использовали в качестве шибболета по отношению к русским слово «[[паляница (хлеб)|паляница]]» (читается: «паляныця»<ref>[https://forvo.com/word/паляниця/ паляниця pronunciation: How to pronounce паляниця in Ukrainian]</ref>, буханка хлеба круглой формы). При кажущейся простоте слова, человек, привыкший к фонетике и алфавиту русского языка, автоматически выговаривает его с заметным для украинского уха акцентом (обычно произнося «паляница»), причем независимо от того, прочёл ли он его, или пытается воспроизвести со слуха<ref>[https://pro100ra.wordpress.com/2015/06/16/шибболет/ Речевой пароль «шибболет» — Васипедия]</ref>.

Легенды гласят, что украинцы использовали свой шибболет «паляница» ещё во времена [[Украинская Народная Республика|Украинской Народной Республики]]<ref name=":1" />. Старший научный сотрудник Института Кеннана ([[Международный научный центр им. Вудро Вильсона]]) Михаил Минаков отмечает, что определение „москаля“ во времена войны в Донбассе, согласно популярной мифологии, происходило при помощи непроизносимой для русского «паляницы»<ref name="Минаков">{{публикация|статья|заглавие=В поиске Kοινὴ. Преодолевая шибболет|ссылка=https://www.koine.community/wp-content/uploads/2021/02/1.Final.-В-поиске-Kοινὴ..pdf|год=2021|автор=Минаков М.|издание=Kοινὴ. The Almanac of Philosophical Essays|номер=1|страницы=1—12}}</ref>. Издание «[[БелСат]]» считает, что он помог украинским силам во время [[Война в Донбассе (2014—2022)|войны в Донбассе]], начавшейся в 2014 году<ref name=":1">{{Cite web|lang=ru|url=https://belsat.eu/ru/news/28-02-2022-palyanitsya-eto-shibbolet-chto-eto-takoe-i-pri-chem-zdes-shhuchinshhina/|title=«Паляниця» – это шибболет. Что это такое и при чём здесь Щучинщина|author=Алесь Новоборский|website=[[БелСат]]|date=2022-02-28|access-date=2022-11-12}}</ref>.

В ходе [[Вторжение России на Украину (с 2022)|вторжения России на Украину]] и в силу необходимости выявления [[Диверсионно-разведывательная группа|диверсионно-разведывательных групп]] распространилась практика проверки, является ли для человека украинский язык родным, с помощью требования произнести слово «паляница»<ref>{{Cite web|language=en|url=https://blogonlinguistics.wordpress.com/2013/10/08/shibboleth/|title=Shibboleth|website=BLOG{{!}}ON{{!}}LINGUISTICS|date=2013-10-09|accessdate=2021-11-21}}</ref>. Согласно распространённой к 2022 году на Украине [[Городская легенда|городской легенде]] считается, что множество российских диверсантов были разоблачены на блокпостах [[Вооружённые силы Украины|Вооружённых сил Украины]] потому, что не сумели произнести слово «паляница» правильно. Легенда гласит, что русскоязычные украинцы при определённом напряжении смогут произнести слово верно, а [[русские]] — ни за что<ref name=":0">{{Статья|ссылка=https://www.bbc.com/russian/features-61081654|автор=Святослав Хоменко|заглавие=Пароль "Паляниця". Что происходит с русским языком в Украине|год=2022|издание=[[Русская служба Би-би-си]]|месяц=4|число=13}}</ref>. С нападением России на Украину кодовая фраза стала серьёзным инструментом для выявления диверсантов<ref name=":1" />.

Телеведущая [[Скабеева, Ольга Владимировна|Ольга Скабеева]] рассказывала об этом шибболете телезрителям, однако перепутала «паляницу» с «полуницей» (на русском языке это значит «клубника»). Спустя небольшое время после эфира Скабеевой стали появляться [[Интернет-мем|мемы]], наклейки в Telegram или шуточные сюжеты на ТВ, связанные с данной оговоркой<ref>{{Cite web|lang=|url=https://www.youtube.com/watch?v=lHK5rdzneFo|title=Украинский юмор против ужаса российской агрессии {{!}} СМОТРИ В ОБА|author=Андрей Черкасов|website=[[Настоящее время (телеканал)|Настоящее время]]|date=2022-12-30|access-date=2022-12-30}}</ref>.

== Оценки ==
Языковед и заместитель директора Института языкознания [[Национальная академия наук Украины|Академии наук Украины]] Александр Скопненко считает, что суть слова «паляница» как шибболета заключается в абсолютном отличии украинского звука «ы» от аналогичного звука в [[Русский язык|русском языке]]. Скопненко говорит, что он формируется в совершенно другой части речевого аппарата, и даже в транскрипции обозначается другим значком. При этом мягкое произношение звука «ц» в украинском языке Скопненко определяет древним отличием от всех остальных славянских языков. «Когда эти два фактора накладываются друг на друга, то для людей, не являющихся носителями украинского, начинаются большие проблемы» — сказал в интервью «Би-би-си» языковед<ref name=":0" />.

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* {{cite news|last=Костенко|first=Ірина|title=Пароль «паляниця» свідчить про генетичний код українців і веде Україну до перемоги|url=https://www.radiosvoboda.org/a/ukrayina-viyna-parol-palyanytsya/31870372.html|accessdate=2022-10-28|publisher=Радио Свобода|date=29 апреля 2022}}

[[Категория:Социолингвистика]]
[[Категория:Языковые контакты]]
[[Категория:Этнические чистки]]
[[Категория:Интернет-мемы, связанные со вторжением России на Украину]]
[[Категория:Интернет-мемы Украины]]
[[Категория:Дискриминация русских]]
[[Категория:Слова]]
{{Навигационная таблица/Портал/Русская Википедия}}
[[Категория:Русская Википедия]]
[[Категория:Википедия]]
[[Категория:Статья из Википедии]]
[[Категория:Статья из Русской Википедии]]

Русская Википедия:Паляница (кодовое слово) - История изменений