История из жизни:81837: различия между версиями

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «{{Панель управления/История из жизни}} {{Myagkij-редактор}} {{История из жизни |Заголовок=#81837 |Назад=81836 |Вперед=81838 |Текст истории из жизни=Не помню, чем навеяло, но чем-то точно.Насчет того, как разные люди по-разному понимают одно и то же."Властелин Колец" Толки...»)
 
Нет описания правки
 
Строка 1: Строка 1:
{{Панель управления/История из жизни}}
{{Панель управления/История из жизни}}
{{Myagkij-редактор}}
{{История из жизни
{{История из жизни
|Заголовок=#81837
|Заголовок=#81837

Текущая версия от 06:29, 10 декабря 2023

Не помню, чем навеяло, но чем-то точно.Насчет того, как разные люди по-разному понимают одно и то же."Властелин Колец" Толкиена помните? Помните третью часть, где роханскаяплемянница конунга Йовин (Й) сражается с королем назгулов (КН)? И ихисторический диалог в разных версиях.У Толкиена:(КН) Глупец! Ни один смертный муж мне не страшен!(Й) (снимая шлем) А я не смертный муж! Перед тобою женщина!У Питера Джексона (в фильме)(КН) Глупая женщина! Тебе не убить меня!(Й) Я не женщина, я воин!В переводе Гоблина:(КН) Глюпая женщина не может убить менья! Придецца немножко умирать!(Й) А я еще девушка!И наконец, пиратский перевод:(КН) Я не боюсь глупых женщин!(Й) А я не женщина! Я МУЖЧИНА!!!

[[Текст истории из жизни::Не помню, чем навеяло, но чем-то точно.Насчет того, как разные люди по-разному понимают одно и то же."Властелин Колец" Толкиена помните? Помните третью часть, где роханскаяплемянница конунга Йовин (Й) сражается с королем назгулов (КН)? И ихисторический диалог в разных версиях.У Толкиена:(КН) Глупец! Ни один смертный муж мне не страшен!(Й) (снимая шлем) А я не смертный муж! Перед тобою женщина!У Питера Джексона (в фильме)(КН) Глупая женщина! Тебе не убить меня!(Й) Я не женщина, я воин!В переводе Гоблина:(КН) Глюпая женщина не может убить менья! Придецца немножко умирать!(Й) А я еще девушка!И наконец, пиратский перевод:(КН) Я не боюсь глупых женщин!(Й) А я не женщина! Я МУЖЧИНА!!!]]

См.также

Внешние ссылки