| episode_name = $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
| episode_name_ru = $прингфилд (или Как я перестал бояться и полюбил легальные азартные игры)
| image = $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling).jpg
| image_caption = Мардж играет в казино
| episode_no = 91
| prod_code = 1F08
| airdate = [[16 декабря]] [[1993 год]]а
| show_runner = Дэвид Миркин
| writer = Билл Оукли и Джош Вайнштейн
| director = Уэс Арчер
| blackboard = «Я не буду говорить „Спрингфилд“ только, чтобы получить аплодисменты» ({{lang-en|I will not say 'Springfield' just to get applause}})
| couch_gag = Симпсоны бегут к дивану, но разбиваются, как [[стекло]]
| guest_star = [[Куни, Джерри|Джерри Куни]] в роли самого себя, [[Гулет, Роберт|Роберт Гулет]] в роли самого себя
| season = 5
}}
'''«$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)»''' ({{tr-en|$прингфилд (или Как я перестал бояться и полюбил легальные азартные игры)}}), также известный, как '''«$pringfield»''' — десятый эпизод [[Симпсоны (сезон 5)|пятого сезона]] мультсериала «[[Симпсоны]]».
== Сюжет ==
[[Файл:Мистер Бёрнс, выглядящий, как Говард Хьюз, и Смитерс.png|thumb|upright|left|170px|Мистер Бёрнс, выглядящий, как Говард Хьюз, и Смитерс]]
Экономика [[Спрингфилд (Симпсоны)|Спрингфилда]] находится в упадке, и [[Джо Куимби|мэр Куимби]] слушает предложения граждан, о том, как её улучшить. [[Сеймур Скиннер|Директор Скиннер]] утверждает, что легализация азартных игр поможет Спрингфилду. Всем, даже Мардж, идея нравится. [[Чарльз Монтгомери Бёрнс|Мистер Бёрнс]] вместе с мэром Куимби вместе создают [[казино]], в котором Гомер становится [[крупье|дилером]] [[блэкджек]]а.
Мардж ждёт конца смены Гомера и находит двадцать пять центов, на которые играет в [[Слот-машина|игровом автомате]]. Она выигрывает и становится [[Лудомания|зависимой от азартных игр]]. Тем временем Барт создаёт в своём домике на дереве казино для друзей и перехватывает Роберта Гулета, чтобы тот выступил в его казино. Мистер Бёрнс становится ещё богаче и начинает вести себя, как [[Хьюз, Говард|Говард Хьюз]].
[[Файл:Ральф Виггам и Лиза получают специальный приз.png|thumb|upright|left|170px|Ральф Виггам и Лиза получают специальный приз]]
Из-за своей зависимости Мардж каждую свободную минуту проводит в казино и пренебрегает семьёй. Например, она забывает помочь Лизе сделать костюм для географического конкурса. В ярости Гомер врывается в казино и начинает искать Мардж. Мистер Бёрнс через камеры видеонаблюдения видит Гомера и понижает его до прежней работы на атомной электростанции. Мистер Бёрнс, поняв, что он сильно скучает по электростанции, решает вернуться. Гомер убеждает Мардж в том, что у неё проблемы с игроманией. Она, поняв страдания семьи, возвращается домой, а Лиза получает вместе с [[Ральф Виггам|Ральфом Виггамом]] на конкурсе специальный приз за то, что им не помогали родители, хотя на самом деле костюм Лизе сшил Гомер.
== Культурные отсылки ==
* Название отсылает к фильму «[[Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу]]».
* Кровать мистера Бёрнса похожа на кровать Дейва Боумена из фильма «[[Космическая одиссея 2001 года]]».
* [[Богатый Техасец]] дарит Гомеру свою шляпу, которая, по его словам, всегда приносит удачу. В полнометражке «[[Симпсоны в кино]]» Гомер сам срывает с него и надевает на себя шляпу, собираясь выбросить бомбу.
* В казино приходят [[Круз, Том|Том Круз]] и [[Хоффман, Дастин|Дастин Хоффман]], повторяя репризу из фильма «[[Человек дождя]]». Также в казино есть человек, напоминающий Рэймонда.
* Шоу Красти в полночь — отсылка к альбому [[Косби, Билл|Билла Косби]] «For Adults Only», который снят в полночь в казино.
* Мардж напоминает Гомеру, что его заветной мечтой было участие в «Гонг Шоу».
* Паранойя мистера Бёрнса, а именно микроскопические микробы, отказ мыться, отказ покинуть комнату после открытия казино, — намёк на [[Хьюз, Говард|Говарда Хьюза]], который страдал [[Обсессивно-компульсивное расстройство|обсессивно-компульсивным расстройством]], а также был вовлечён в игровой бизнес. Также мистер Бёрнс играет крошечным самолётом под названием «Еловый лось», что является отсылкой к прозвищу огромного самолёта Хьюза [[Hughes H-4 Hercules]] «Еловый гусь».
* Гомер пародирует сцену из фильма «[[Волшебник страны Оз (фильм, 1939)|Волшебник страны Оз]]», в которой [[Страшила (Страна Оз)|Страшила]] читает закон о длине стороны [[Треугольник|равнобедренного треугольника]]. В отличие от фильма, кто-то справедливо замечает, что [[теорема Пифагора]] распространяется на прямоугольные треугольники, а не на равнобедренные.
== Отношение критиков и публики ==
В своём первоначальном американском вещании эпизод стал 35-м, получив 11 миллионов из 11,7 возможных по рейтингу Нильсена. Это был самый высокий рейтинг шоу на сети Fox за ту неделю. Эпизод получил в основном положительные отзывы от критиков. Гид DVD Movie Колин Якобсон отметил: «Этот отличный эпизод включает в себя множество параллельных сюжетов. Гомер работает в казино и пытается заботиться о семье без Мардж. Это ловко уравновешивает их и обеспечивает большой смех на пути»<ref>{{Cite web |url=http://www.dvdmg.com/simpsonsseasonfive.shtml |title=The Simpsons: The Complete Fifth Season (1993)|lang=en|access-date=2011-08-28 |archive-date=2009-04-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090420194900/http://www.dvdmg.com/simpsonsseasonfive.shtml |deadlink=no }}</ref>. Адам Сураф из Dunkirkma.net назвал его третьим лучшим эпизодом сезона и высоко оценил культурные отсылки<ref>[http://www.dunkirkma.net/inreview/features/simpsons_5.html The Simpsons] {{Wayback|url=http://www.dunkirkma.net/inreview/features/simpsons_5.html# |date=20090218011707 }} {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090218011707/http://dunkirkma.net/inreview/features/simpsons_5.html |date=2009-02-18 }}</ref>. Авторы книги «I Can’t Believe It’s a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» Уэрэн Мартин и Адриан Вуд написали: «Там прекрасная дань ранним эпизодам, в которых Мардж протестует против идеи сумасбродных граждан на заседаниях. Это серия странных моментов, а не история, но было весело. Нам больше всего понравились фотографическая память Гомера и спуск мистера Бёрнса в безумие»<ref>{{Cite web |url=http://www.bbc.co.uk/cult/simpsons/episodeguide/season5/page10.shtml |title=BBC — Cult — The Simpsons: Season Five Episode Guide — $pringfield|lang=en|access-date=2011-08-28 |archive-date=2008-04-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080419105936/http://www.bbc.co.uk/cult/simpsons/episodeguide/season5/page10.shtml |deadlink=no }}</ref>. Патрик Бромли из DVD Verdict дал эпизоду A<ref>{{Cite web |url=http://www.dvdverdict.com/reviews/simpsonsseason5.php |title=DVD Verdict Review — The Simpsons: The Complete Fifth Season |access-date=2011-08-28|lang=en|archive-date=2009-01-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090116115733/http://www.dvdverdict.com/reviews/simpsonsseason5.php |deadlink=yes }}</ref>. Билл Гиброн из DVD Talk дал 4 из 5<ref>{{Cite web |url=http://www.dvdtalk.com/reviews/13784/simpsons-the-complete-fifth-season-the/ |title=The Simpsons — The Complete Fifth Season: DVD Talk Review of the DVD Video|lang=en|access-date=2011-08-28 |archive-date=2009-05-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090527054305/http://www.dvdtalk.com/reviews/13784/simpsons-the-complete-fifth-season-the/ |deadlink=no }}</ref>.
Сара Калп из The Quindecim признала эпизод одиннадцатым из самых любимых<ref>[http://www.thequindecim.com/2.10808/the-simpsons-top-25-episodes-1.1507333 The Simpsons' Top 25 Episodes — Arts and Entertainment — The Quindecim] {{Wayback|url=http://www.thequindecim.com/2.10808/the-simpsons-top-25-episodes-1.1507333# |date=20110816105133 }} {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110816105133/http://www.thequindecim.com/2.10808/the-simpsons-top-25-episodes-1.1507333 |date=2011-08-16 }}</ref>. Лэс Уинэн из Box Office Prophets назвала его одним из своих любимых эпизодов пятого сезона<ref>{{Cite web |url=http://www.boxofficeprophets.com/column/index.cfm?columnID=8736 |title=How to Spend $20|lang=en|access-date=2011-08-28 |archive-date=2016-03-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160314022418/http://www.boxofficeprophets.com/column/index.cfm?columnid=8736 |deadlink=no }}</ref>. Сцена, в которой [[Киссинджер, Генри|Генри Киссинджер]] разговаривает с мистером Бёрнсом, была включена в документальный фильм «Испытания Генри Киссинджера».
== Примечания ==
{{примечания}}
== Ссылки ==
* [http://www.thesimpsons.com/recaps/season5/#episode10 «$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)»] {{Wayback|url=http://www.thesimpsons.com/recaps/season5/#episode10 |date=20090331104247 }} на The Simpsons.com
* [http://www.tv.com/shows/the-simpsons/pringfield-or-how-i-learned-to-stop-worrying-and-love-legalized-gambling-1376/ «$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)»] {{Wayback|url=http://www.tv.com/shows/the-simpsons/pringfield-or-how-i-learned-to-stop-worrying-and-love-legalized-gambling-1376/ |date=20190123080634 }} на TV.com
Экономика Спрингфилда находится в упадке, и мэр Куимби слушает предложения граждан, о том, как её улучшить. Директор Скиннер утверждает, что легализация азартных игр поможет Спрингфилду. Всем, даже Мардж, идея нравится. Мистер Бёрнс вместе с мэром Куимби вместе создают казино, в котором Гомер становится дилеромблэкджека.
Мардж ждёт конца смены Гомера и находит двадцать пять центов, на которые играет в игровом автомате. Она выигрывает и становится зависимой от азартных игр. Тем временем Барт создаёт в своём домике на дереве казино для друзей и перехватывает Роберта Гулета, чтобы тот выступил в его казино. Мистер Бёрнс становится ещё богаче и начинает вести себя, как Говард Хьюз.
Из-за своей зависимости Мардж каждую свободную минуту проводит в казино и пренебрегает семьёй. Например, она забывает помочь Лизе сделать костюм для географического конкурса. В ярости Гомер врывается в казино и начинает искать Мардж. Мистер Бёрнс через камеры видеонаблюдения видит Гомера и понижает его до прежней работы на атомной электростанции. Мистер Бёрнс, поняв, что он сильно скучает по электростанции, решает вернуться. Гомер убеждает Мардж в том, что у неё проблемы с игроманией. Она, поняв страдания семьи, возвращается домой, а Лиза получает вместе с Ральфом Виггамом на конкурсе специальный приз за то, что им не помогали родители, хотя на самом деле костюм Лизе сшил Гомер.
Богатый Техасец дарит Гомеру свою шляпу, которая, по его словам, всегда приносит удачу. В полнометражке «Симпсоны в кино» Гомер сам срывает с него и надевает на себя шляпу, собираясь выбросить бомбу.
В казино приходят Том Круз и Дастин Хоффман, повторяя репризу из фильма «Человек дождя». Также в казино есть человек, напоминающий Рэймонда.
Шоу Красти в полночь — отсылка к альбому Билла Косби «For Adults Only», который снят в полночь в казино.
Мардж напоминает Гомеру, что его заветной мечтой было участие в «Гонг Шоу».
Паранойя мистера Бёрнса, а именно микроскопические микробы, отказ мыться, отказ покинуть комнату после открытия казино, — намёк на Говарда Хьюза, который страдал обсессивно-компульсивным расстройством, а также был вовлечён в игровой бизнес. Также мистер Бёрнс играет крошечным самолётом под названием «Еловый лось», что является отсылкой к прозвищу огромного самолёта Хьюза Hughes H-4 Hercules «Еловый гусь».
В своём первоначальном американском вещании эпизод стал 35-м, получив 11 миллионов из 11,7 возможных по рейтингу Нильсена. Это был самый высокий рейтинг шоу на сети Fox за ту неделю. Эпизод получил в основном положительные отзывы от критиков. Гид DVD Movie Колин Якобсон отметил: «Этот отличный эпизод включает в себя множество параллельных сюжетов. Гомер работает в казино и пытается заботиться о семье без Мардж. Это ловко уравновешивает их и обеспечивает большой смех на пути»[1]. Адам Сураф из Dunkirkma.net назвал его третьим лучшим эпизодом сезона и высоко оценил культурные отсылки[2]. Авторы книги «I Can’t Believe It’s a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» Уэрэн Мартин и Адриан Вуд написали: «Там прекрасная дань ранним эпизодам, в которых Мардж протестует против идеи сумасбродных граждан на заседаниях. Это серия странных моментов, а не история, но было весело. Нам больше всего понравились фотографическая память Гомера и спуск мистера Бёрнса в безумие»[3]. Патрик Бромли из DVD Verdict дал эпизоду A[4]. Билл Гиброн из DVD Talk дал 4 из 5[5].
Сара Калп из The Quindecim признала эпизод одиннадцатым из самых любимых[6]. Лэс Уинэн из Box Office Prophets назвала его одним из своих любимых эпизодов пятого сезона[7]. Сцена, в которой Генри Киссинджер разговаривает с мистером Бёрнсом, была включена в документальный фильм «Испытания Генри Киссинджера».
