История из жизни:95231
Вчера вечером подруга рассказала...Подруга подруги преподает в у первокурстников английский. Текстыспецифические, врачебно-лечебные. В этот раз попался студентам текст про"Гонорею". Один оч. умный студент резво принялся переводить, дабы успетьраньше всех. Текст был нелегким и изобиловал различными медицинскимитерминами, но студент был находчив. Встретив незнакомые до этого слова:"Vagina", "Anal", "oral" (здесь я думаю идет речь о способах передачигонореи), он исхитрился и "повернул напрямик" - перевел только первыйтермин - получилось "Влагалище", два других термина были переведены поэтому подобию, получилось "Аралище" и "Аналище"...... с "этим" он подходит к преподу, она читает.... садиться, плачет,встает, снова садиться, плачет, смеется, буря эмоций))) отдышавшись оназадает ему вопрос - "Скажите молодой человек где у девушки находиться"Аралище" и "Аналище"???... на что студент (лет 18-ти) отвечает - "Не знаю где это у ЭТИХнаходиться".Прозвенел звонок)))))
См.также
Внешние ссылки
