История из жизни:11081

Содержание

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Проверка/Оформление/Редактирование: Мякишев Е.А.

←#11081→

Будучи переводчиком, всегда безумно радуюсь, читая ляпсусы коллег, хотяи сам, наверное, сварганил таких немало. Очередным шедевром, поднявшиммне вчера настроение надолго, стал вчерашний факс на русском языке,пришедший от одной чухонской фирмы, проявившей желание сотрудничать снашей конторой. Повествование в нем ведется от лица директора. Сначалавроде бы все нормально. Он сообщает, что делами с нами будет заниматьсяего помощница (скажем, Улла Писясосайнен, телефон ххх-ххх-ххх).А потомследует, на мой взгляд, бессмертная фраза:"По всем вопросам, которые могут встать(!), прошу обращаться в нее (!!)или прямо в меня(!!!)"Оп-паньки... Вопросы уже "встали"... Вот сижу и думаю, в кого бы лучшеобратиться :-)

[[Текст истории из жизни::Будучи переводчиком, всегда безумно радуюсь, читая ляпсусы коллег, хотяи сам, наверное, сварганил таких немало. Очередным шедевром, поднявшиммне вчера настроение надолго, стал вчерашний факс на русском языке,пришедший от одной чухонской фирмы, проявившей желание сотрудничать снашей конторой. Повествование в нем ведется от лица директора. Сначалавроде бы все нормально. Он сообщает, что делами с нами будет заниматьсяего помощница (скажем, Улла Писясосайнен, телефон ххх-ххх-ххх).А потомследует, на мой взгляд, бессмертная фраза:"По всем вопросам, которые могут встать(!), прошу обращаться в нее (!!)или прямо в меня(!!!)"Оп-паньки... Вопросы уже "встали"... Вот сижу и думаю, в кого бы лучшеобратиться :-)]]