История из жизни:100178

Содержание

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Проверка/Оформление/Редактирование: Мякишев Е.А.

←#100178→

навеяно историей "Казните монтажника изображением подноса...": винститутские времена попытались как-то перевести машинным переводчикомтекст песни Guns'n'Roses "Don't cry tonight". А поскольку посленескольких переводов в духе "напильник autoexec.летучая мышь" болеевысокий приоритет был поставлен техническим словарям, то "Don't crytonight" перевелось как "не кричите сегодня вечером", "don't hang yourhead in sorrow" (не вешай голову в печали) - как "не приводите вашиголовки в зависание в sorrow" (для последнего слова соответствующеготех. термина в русском не нашлось), а "give me a kiss before you tell megoodbye" - "дайте нам kiss перед тем, как вы сообщаете мне хороший bye".

[[Текст истории из жизни::навеяно историей "Казните монтажника изображением подноса...": винститутские времена попытались как-то перевести машинным переводчикомтекст песни Guns'n'Roses "Don't cry tonight". А поскольку посленескольких переводов в духе "напильник autoexec.летучая мышь" болеевысокий приоритет был поставлен техническим словарям, то "Don't crytonight" перевелось как "не кричите сегодня вечером", "don't hang yourhead in sorrow" (не вешай голову в печали) - как "не приводите вашиголовки в зависание в sorrow" (для последнего слова соответствующеготех. термина в русском не нашлось), а "give me a kiss before you tell megoodbye" - "дайте нам kiss перед тем, как вы сообщаете мне хороший bye".]]