Английская Википедия:Agatha Christie's Poirot

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use British English Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox television Agatha Christie's Poirot, or simply Poirot, is a British mystery drama television programme that aired on ITV from 8 January 1989 to 13 November 2013. The ITV show is based on many of Agatha Christie’s famous crime fiction series, which revolves around the fictional private investigator, Hercule Poirot. David Suchet starred as the fictional detective. Initially produced by LWT, the series was later produced by ITV Studios. The series also aired on VisionTV in Canada and on PBS and A&E in the US.

The programme ran for 13 series and 70 episodes in total. Each episode was adapted from a novel or short story by Christie that featured Poirot. In each episode Poirot is both the main detective in charge of the investigation of a crime, usually murder, and the protagonist at the centre of most of the episode's action. At the programme's conclusion, which finished with "Curtain: Poirot's Last Case", based on the 1975 novel of the same name,[1] every major literary work by Christie that featured the title character had been adapted.[2]

Cast

David Suchet was cast as the eponymous role Hercule Poirot. He was portrayed, especially in the earlier series, alongside Hugh Fraser as the closest friend of Poirot, Captain Arthur Hastings, as well as Pauline Moran playing Poirot’s clever secretary Felicity Lemon and Philip Jackson depicting Poirot’s long-standing associate Inspector James Japp.

Towards the later series, other characters such as Poirot’s English butler George, played by David Yelland, and crime novelist Ariadne Oliver, played by Zoë Wanamaker, feature and become prominent. Several actors played multiple parts specific to certain episodes, including Nicholas Farrell and Beatie Edney.

List of main and recurring Poirot characters, with actors, by series (season)
Character Series
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Hercule Poirot David Suchet
Captain Arthur Hastings Hugh Fraser Hugh Fraser
Chief Inspector James Japp Philip Jackson Philip Jackson
Miss Felicity Lemon Pauline Moran Pauline Moran Pauline Moran
Detective Inspector Jameson John Cording
Countess Vera Rossakoff Kika Markham Orla Brady
Sergeant Coombes Steve Delaney Dale Rapley
Ariadne Oliver Zoë Wanamaker
George David Yelland
Superintendent Harold Spence Richard Hope

Episodes

Шаблон:Main

Production

Файл:Filming Poirot in London-3740213028.jpg
Filming Poirot in London, from the episode "The Clocks". Season 12, Episode 4.

Clive Exton in partnership with producer Brian Eastman adapted the pilot. Together, they wrote and produced the first eight series. Exton and Eastman left Poirot after 2001, when they began work on Rosemary & Thyme. Michele Buck and Damien Timmer, who both went on to form Mammoth Screen, were behind the revamping of the series.[3]

The episodes aired from series 9 in 2003 featured a radical shift in tone from the previous series. The humour of the earlier series was downplayed with each episode being presented as serious drama and saw the introduction of gritty elements not present in the Christie stories being adapted. Recurrent motifs in the additions included drug use, sex, abortion, homosexuality, and a tendency toward more visceral imagery. The visual style of later episodes was correspondingly different: particularly, an overall darker tone; and austere modernist or Art Deco locations and decor, widely used earlier in the series, being largely dropped in favour of more lavish settings (epitomised by the re-imagining of Poirot's home as a larger, more lavish apartment).[4]

The series logo was redesigned (the full opening title sequence had not been used since series 6 in 1996), and the main theme motif, though used often, was usually featured subtly and in sombre arrangements; this has been described as a consequence of the novels adapted being darker and more psychologically driven.[5] However, a more upbeat string arrangement of the theme music is used for the end credits of "Hallowe'en Party", "The Clocks" and "Dead Man's Folly". In flashback scenes, later episodes also made extensive use of fisheye lens, distorted colours, and other visual effects.

Файл:Florin Court (2).jpg
Florin Court was used to represent Whitehaven Mansions

Series 9–12 lack Hugh Fraser, Philip Jackson and Pauline Moran, who had appeared in the previous series (excepting series 4, where Moran is absent). Series 10 (2006) introduced Zoë Wanamaker as the eccentric crime novelist Ariadne Oliver and David Yelland as Poirot's dependable valet, George — a character that had been introduced in the early Poirot novels but was left out of the early adaptations to develop the character of Miss Lemon. The introduction of Wanamaker and Yelland's characters and the absence of the other characters is generally consistent with the stories on which the scripts were based. Hugh Fraser and David Yelland[6] returned for two episodes of the final series (The Big Four and Curtain), with Philip Jackson and Pauline Moran[7] returning for the adaptation of The Big Four. Zoë Wanamaker also returned for the adaptations of Elephants Can Remember and Dead Man's Folly.

Clive Exton adapted seven novels and fourteen short stories for the series, including "The ABC Murders" and "The Murder of Roger Ackroyd",[8] which received mixed reviews from critics.[5] Anthony Horowitz was another prolific writer for the series, adapting three novels and nine short stories,[9] while Nick Dear adapted six novels. Comedian and novelist Mark Gatiss wrote three episodes and also guest-starred in the series,[10] as have Peter Flannery and Kevin Elyot. Ian Hallard, who co-wrote the screenplay for "The Big Four" with Mark Gatiss, appears in the episode and also "Hallowe'en Party", which was scripted by Gatiss alone.

Florin Court in Charterhouse Square, London, was used as Poirot's fictional London residence, Whitehaven Mansions.[11] The final episode to be filmed was "Dead Man's Folly" in June 2013 on the Greenway Estate (which was Agatha Christie's home) broadcast on 30 October 2013.[12] Most of the locations and buildings where the episodes were shot were given fictional names.[13]

Casting

Suchet was recommended for the part by Christie's family, who had seen him appear as Blott in the TV adaptation of Tom Sharpe's Blott on the Landscape.[14] Suchet, a method actor, said that he prepared for the part by reading all the Poirot novels and every short story, and copying out every piece of description about the character.[15][16][17] Suchet told The Strand Magazine: "What I did was, I had my file on one side of me and a pile of stories on the other side and day after day, week after week, I ploughed through most of Agatha Christie's novels about Hercule Poirot and wrote down characteristics until I had a file full of documentation of the character. And then it was my business not only to know what he was like, but to gradually become him. I had to become him before we started shooting".[18]

During the filming of the first series, Suchet almost left the production during an argument with a director, insisting that Poirot's odd mannerisms (in this case, putting a handkerchief down before sitting on a park bench) be featured;[19] he later said "there's no question [Poirot's] obsessive-compulsive".[20] According to many critics and enthusiasts, Suchet's characterisation is considered to be the most accurate interpretation of all the actors who have played Poirot, and the closest to the character in the books.[21] In 2013, Suchet revealed that Christie's daughter Rosalind Hicks had told him she was sure Christie would have approved of his performance.[22]

In 2007, Suchet spoke of his desire to film the remaining stories in the canon and hoped to achieve this before his 65th birthday in May 2011.[23] Despite speculation of cancellation early in 2011, the remaining books were ultimately adapted into a thirteenth series,[24] adapted in 2013 into 5 episodes, from which "Curtain" aired last on 13 November. A 2013 television special, Being Poirot, centred on Suchet's characterisation and his emotional final episode.

Development

Actors

Sir David Courtney Suchet
Sir David Courtney Suchet

Alongside recurring characters, the early series featured actors who later achieved greater fame, including Sean Pertwee ("The King of Clubs", 1989; "Dead Man's Folly", 2013), Joely Richardson ("The Dream", 1989), Polly Walker ("Peril at End House", 1990), Samantha Bond ("The Adventure of the Cheap Flat", 1990), Christopher Eccleston ("One, Two, Buckle My Shoe", 1992), Hermione Norris ("Jewel Robbery at The Grand Metropolitan", 1993), Damian Lewis ("Hickory Dickory Dock", 1995), Jamie Bamber ("The Murder of Roger Ackroyd", 2000), Russell Tovey ("Evil Under the Sun", 2001), Kelly Reilly ("Sad Cypress", 2003), Emily Blunt ("Death on the Nile", 2004), Alice Eve ("The Mystery of the Blue Train", 2005), Michael Fassbender ("After the Funeral", 2006), Aidan Gillen ("Five Little Pigs", 2003), Toby Jones and Jessica Chastain ("Murder on the Orient Express", 2010), and Tom Ellis ("Dead Man's Folly", 2013).

Four Academy Award nominees have appeared in the series: Sarah Miles, Barbara Hershey, Elizabeth McGovern and Elliott Gould. Peter Capaldi, Jessica Chastain, Michael Fassbender, Lesley Manville and Vanessa Kirby went on to receive Academy Award nominations after appearing on the show (with Chastain winning the Best Actress award in 2022 for the film The Eyes of Tammy Faye). Several members of British thespian families appeared in episodes throughout the course of the series. James Fox appeared as Colonel Race in "Death on the Nile", and his older brother Edward Fox appeared as Gudgeon in "The Hollow".[25]

Three of the Cusack sisters each appeared in an episode: Niamh Cusack in "The King of Clubs", Sorcha Cusack in "Jewel Robbery at The Grand Metropolitan", and Sinéad Cusack in "Dead Man's Folly". Phyllida Law and her daughter Sophie Thompson appeared in "Hallowe'en Party". David Yelland appeared as Charles Laverton West in "Murder in the Mews" and as George for the remainder of the series from Series 10 onward, and his daughter Hannah Yelland appeared as Geraldine Marsh in "Lord Edgware Dies".

Multiple roles

Actors performing in multiple roles in Poirot episodes
Actor Character Episode
Nicholas Farrell[26] Donald Fraser "The ABC Murders" Шаблон:Small
Major Richard Knighton "The Mystery of the Blue Train" Шаблон:Small
Pip Torrens Major Rich "The Mystery of the Spanish Chest" Шаблон:Small
Jeremy Cloade "Taken at the Flood" Шаблон:Small
Haydn Gwynne Coco Courtney "The Affair at the Victory Ball" Шаблон:Small
Miss Battersby "Third Girl" Шаблон:Small
Geoffrey Beevers Mr Tolliver "Problem at Sea" Шаблон:Small
Seddon "Sad Cypress" Шаблон:Small
Simon Shepherd David Hall "Jewel Robbery at the Grand Metropolitan" Шаблон:Small
Dr. Rendell "Mrs McGinty's Dead" Шаблон:Small
Richard Lintern John Lake "Dead Man's Mirror" Шаблон:Small
Guy Carpenter "Mrs McGinty's Dead" Шаблон:Small
John Carson Sir George Carrington "The Incredible Theft" Шаблон:Small
Richard Abernethie "After the Funeral" Шаблон:Small
Carol MacReady[27] Mildred Croft "Peril at End House" Шаблон:Small
Miss Johnson "Cat Among the Pigeons" Шаблон:Small
Miranda Forbes Landlady "Double Sin" Шаблон:Small
Mrs Turton "The ABC Murders" Шаблон:Small
Pat Gorman Desk Sergeant "The ABC Murders" Шаблон:Small
London Man "The Case of the Missing Will" Шаблон:Small
Beth Goddard Violet Wilson "The Case of the Missing Will" Шаблон:Small
Sister Agnieszka "Appointment with Death" Шаблон:Small
Lucy Liemann Miss Burgess "Cards on the Table" Шаблон:Small
Sonia "Third Girl" Шаблон:Small
David Yelland Charles Laverton West "Murder in the Mews" Шаблон:Small
George "Taken at the Flood" Шаблон:Small
"Mrs McGinty's Dead" Шаблон:Small
"Third Girl" Шаблон:Small
"Three Act Tragedy" Шаблон:Small
"Hallowe'en Party" Шаблон:Small
"The Big Four" Шаблон:Small
"Curtain: Poirot's Last Case" Шаблон:Small
Fenella Woolgar Ellis "Lord Edgware Dies" Шаблон:Small
Elizabeth Whittaker "Hallowe'en Party" Шаблон:Small
Beatie Edney Mary Cavendish "The Mysterious Affair at Styles" Шаблон:Small
Beryl Hemmings "The Clocks" Шаблон:Small
Frances Barber Lady Millicent Castle-Vaughan "The Veiled Lady" Шаблон:Small
Merlina Rival "The Clocks" Шаблон:Small
Sean Pertwee Ronnie Oglander "The King of Clubs" Шаблон:Small
Sir George Stubbs "Dead Man's Folly" Шаблон:Small
Danny Webb Porter "The Adventure of the Clapham Cook" Шаблон:Small
Superintendent Bill Garroway "Elephants Can Remember" Шаблон:Small
Ian Hallard Edmund Drake "Hallowe'en Party" Шаблон:Small
Mercutio "The Big Four" Шаблон:Small
Phyllida Law Lady Isabel Carrington "The Incredible Theft" Шаблон:Small
Mrs Louise Llewellyn-Smythe "Hallowe'en Party" Шаблон:Small
Jane How Lady at Ball "The Mystery of the Blue Train" Шаблон:Small
Lady Veronica "Cat Among the Pigeons" Шаблон:Small
Patrick Ryecart Charles Arundel "Dumb Witness" Шаблон:Small
Sir Anthony Morgan "The Labours of Hercules" Шаблон:Small
Barbara Barnes Mrs Lester "The Lost Mine" Шаблон:Small
Louise Leidner "Murder in Mesopotamia" Шаблон:Small
Tim Stern[28] Bellboy "Jewel Robbery at the Grand Metropolitan" Шаблон:Small
Alf Renny "Third Girl" Шаблон:Small
Catherine Russell Katrina Reiger "How Does Your Garden Grow?" Шаблон:Small
Pamela Horsfall "Mrs McGinty's Dead" Шаблон:Small

Reception

Critical response

Agatha Christie's grandson Mathew Prichard commented: "Personally, I regret very much that she [Agatha Christie] never saw David Suchet. I think that visually he is much the most convincing and perhaps he manages to convey to the viewer just enough of the irritation that we always associate with the perfectionist, to be convincing!"[29]

In 2008, the series was described by some critics as going "off piste",[30] though not negatively, from its old format. It was praised for its new writers, more lavish productions, and a greater emphasis on the darker psychology of the novels. Significantly, it was noted for "Five Little Pigs" (adapted by Kevin Elyot) bringing out a homosexual subtext of the novel.[5] Nominations for twenty BAFTAs were received between 1989 and 1991 for series 1–3.[31]

Accolades

Шаблон:Anchor

List of awards and nominations for Agatha Christie's Poirot
Award Date of ceremony Category Nominee(s) Result
British Academy Television Awards (1990) 1990 Best Original Television Music Christopher Gunning Шаблон:Won
British Academy Television Craft Awards (1990) 1990 Best Costume Design Linda Mattock Шаблон:Small Шаблон:Won
Sue Thomson Шаблон:Small Шаблон:Nom
Best Make-up Hilary Martin, Christine Cant and Roseann Samuel Шаблон:Won
Best Design Rob Harris Шаблон:Small Шаблон:Nom
Best Graphics Pat Gavin Шаблон:Won
British Academy Television Awards (1991) 1991 Best Actor David Suchet Шаблон:Nom
Best Drama Series or Serial Brian Eastman Шаблон:Nom
British Academy Television Craft Awards (1991) 1991 Best Costume Design Linda Mattock and Sharon Lewis Шаблон:Nom
Best Film Sound Ken Weston, Rupert Scrivener and Sound Team Шаблон:Nom
RTS Television Awards (1991) 1991 Best Tape or Film Editing – Drama Derek Bain Шаблон:Nom
British Academy Television Awards (1992) 1992 Best Original Television Music Christopher Gunning Шаблон:Nom
Best Drama Series or Serial Brian Eastman Шаблон:Nom
British Academy Television Craft Awards (1992) 1992 Best Costume Design Robin Fraser-Paye Шаблон:Small Шаблон:Nom
Elizabeth Waller Шаблон:Small Шаблон:Nom
Best Make-up Janis Gould Шаблон:Small Шаблон:Nom
Edgar Awards (1992) 1992 Best Episode in a TV Series "The Lost Mine" Шаблон:Won[32]
Satellite Award (2010) 2010 Best Actor – Miniseries or Television Film David Suchet Шаблон:Nom
PGA Awards (2010) 2011 Outstanding Producer of Long-Form Television "Murder on the Orient Express" Шаблон:Nom
Primetime Emmy Awards (2015) 2015 Outstanding Television Movie "Curtain: Poirot's Last Case" Шаблон:Nom[33]

Home media

In the UK, ITV Studios Home Entertainment owns the home media rights.

In Region 1, Acorn Media has the rights to series 1–6 and 11–12. Series 7–10 are distributed by A&E, a co-producer on several of them. In North America, series 1–11 are available on Netflix and Amazon Prime instant streaming service. In Region 4, Acorn Media, distributed by Reel DVD, has begun releasing the series on DVD in Australia in complete season sets. To date, they have released the first 8 series of the show.[34] Series 1–9 and 12 are available in Spain (Region 2) on Blu-ray with Spanish and English audio tracks. Dutch FilmWorks were reported to be the first company to release series 12, in 2010.

Beginning in 2011, Acorn began issuing the series on Blu-ray discs. As of November 2014, series 1 through 13 have all been issued on DVD and Blu-ray by Acorn. The A&E DVD releases of series 7 through 10 correspond to the A&E versions broadcast in America which were missing sections of the original video as originally broadcast in the United Kingdom. The Acorn releases of series 7 through 10 restore the missing video.

Home media releases of Poirot, showing series and episode numbers, with release dates
Release title Series No. of DVDs No. of Blu-ray discs Release date Episode no. Region no. Released by
The Complete Collection[35] 1–11 28 N/A 30 March 2009 1–61 2 ITV Studios
The Complete Collection[36] 1–12 32 N/A 15 August 2011 1–65 2 ITV Studios
The Definitive Collection[37] 1–13 35 N/A 18 November 2013 1–70 2 ITV Studios
The Early Cases Collection 1–6 18[38] 13 23 October 2012 1–45 1 Acorn Media
The Definitive Collection 7–10 12[39] N/A 25 January 2011 46–57 1 A&E Home Video
The Movie Collection – Set 4 11 3[40] N/A 7 July 2009 58–59 1 Acorn Media
The Movie Collection – Set 5 11–12 3[41] N/A 27 July 2010 60–61, 64 1 Acorn Media
Murder on the Orient Express 12 N/A 1[42] 26 October 2010 64 1 Acorn Media
The Movie Collection – Set 6 12 3[43] 3 12 July 2011 62–63, 65 1 Acorn Media
The Final Cases Collection 7–13 13[44] 13 4 November 2014 46–70 A ITV Studios & Acorn Media
Complete Cases Collection 1–13 33 28 4 November 2014 1–70 1 ITV Studios & Acorn Media

Being Poirot

Файл:2011-07-26 Belgique - Ellezelles - Hercule Poirot 002.jpg
A statuette of Hercule Poirot in Ellezelles, Belgium

Being Poirot is a 50-minute 2013 ITV television documentary in which David Suchet attempts to unravel the mysterious appeal of Hercule Poirot and how he portrayed him.[45] It was broadcast in the United Kingdom on the same evening as the final episode, "Curtain".

Suchet visits the Greenway Estate, Agatha Christie's summer home, recollecting how he met her daughter Rosalind Hicks and her husband Anthony Hicks for their approval before he began filming. He meets Christie's grandson Mathew Prichard who recounts how his grandmother found the character amongst Belgian refugees in Torquay. There's a visit to the permanent Poirot exhibition at Torquay Museum, to which he presented the cane he used in the television series.

Suchet acknowledges the first stage and film adaptations of the books with actors such as Charles Laughton on the London stage in Alibi, an adaptation of The Murder of Roger Ackroyd, in 1928. Alibi was filmed in 1931 with Austin Trevor but is now lost. The oldest surviving film portrayal from 1934 was Lord Edgware Dies again with Austin Trevor portraying Poirot. Suchet notes a conscious decision was made by the film company to portray Poirot without a moustache.

Films featuring Albert Finney and Peter Ustinov are also featured. Suchet reveals that he read the books and wrote down 93 notes about the character that he went on to use in his portrayal. The descriptions in the books helped him discover the voice he would use, and the rapid mincing gait.

Suchet also goes to Florin Court, a place that the production company chose to represent his home Whitehaven Mansions. There he meets first producer Brian Eastman, with whom he discusses the set that was built based on the flats, and Eastman's decision to fix the stories in 1936. Suchet also visits composer Christopher Gunning who had composed four themes for Eastman, the first being Gunning's favourite. Eastman chose the fourth after having Gunning darken the tone.

Suchet travels to Brussels, where he is feted by the police chief and mayor. He then goes to Ellezelles, which claims to be the birthplace of Poirot, and he is shown a birth certificate as proof. It says the date was 1 April, "April Fools' Day", with no year mentioned. Finally, Suchet travels on the Orient Express and recounts filming the episode "Dead Man's Folly" last at Greenway to finish on a high note.

Novels or stories not included in the series

Suchet was proud to have completed the entire Poirot canon by the time of the broadcast of the final episode, only slightly short of the target he had set himself in a 2007 interview of completing the entire canon before his 65th birthday.[46]

The short stories and novellas "The Submarine Plans", "The Market Basing Mystery", "Christmas Adventure", "The Mystery of the Baghdad Chest", "The Second Gong", "The Incident of the Dog's Ball", and "Hercule Poirot and the Greenshore Folly" were not filmed in their original short story format, as Agatha Christie later rewrote these stories as novellas or novels (The Incredible Theft, Murder in the Mews, The Adventure of the Christmas Pudding, The Mystery of the Spanish Chest, Dead Man's Mirror, Dumb Witness, and Dead Man's Folly respectively) which were made into episodes.

Unlike the other Poirot short story collections, where each story was adapted into a 1-hour episode, the collection entitled The Labours of Hercules, consisting of twelve short stories linked by an initial scene-setting story and a broad running theme, was adapted into a single 2-hour film. The result drew heavily on some of the stories. Other stories contributed only minor details. The original version of "The Capture of Cerberus", unpublished until 2009, was not used at all. Also incorporated into this single film was a character with the surname Lemesurier, as a nod to the short story "The Lemesurier Inheritance", which has otherwise not been included in the Poirot series.

One other short story, "The Regatta Mystery", is not included in the Suchet series, as it is not generally considered part of the Poirot canon. First published in issue 546 of the Strand Magazine in June 1936 under the title "Poirot and the Regatta Mystery", and illustrated by Jack M. Faulks, the story was later rewritten by Christie to change the detective from Hercule Poirot to Parker Pyne. It was as a Parker Pyne mystery that the story was first published in book format in The Regatta Mystery and Other Stories, published in the United States in 1939. Although the story is now associated with Parker Pyne, it was included in the 2008 omnibus volume Hercule Poirot: the Complete Short Stories, which was the first public association of the story with Hercule Poirot since the original Strand Magazine publication of 1936.

Aside from "Poirot and the Regatta Mystery", the one authentic Hercule Poirot story not included in any form, whole or partial, in the Agatha Christie's Poirot series is the 1930 play Black Coffee. Although it was adapted into a novel in 1998, with the permission of the Christie Estate, it was not previously available in novel format. David Suchet did give a live reading of the original play version for the Agatha Christie Theatre Company and therefore felt that he had done justice to the entire authentic canon.[47][48]

References

Шаблон:Reflist

External links

Шаблон:Hercule Poirot Шаблон:Agatha Christie

  1. Шаблон:Cite news
  2. Шаблон:Cite news
  3. Шаблон:Cite web
  4. Шаблон:Cite news
  5. 5,0 5,1 5,2 Шаблон:Cite web
  6. Шаблон:Cite web
  7. Шаблон:Cite web
  8. Шаблон:Cite news
  9. Шаблон:Cite web
  10. Шаблон:Cite web
  11. "Agatha Christie's Poirot (1989–)" Шаблон:Webarchive. Screenonline.org.uk. Retrieved 19 June 2007.
  12. Шаблон:Cite web
  13. Шаблон:Cite web
  14. Шаблон:Cite news
  15. Dillin, John (25 March 1992). "The Actor Behind Popular Poirot" Шаблон:Webarchive. The Christian Science Monitor.
  16. Dudley, Jane. "Award-winning actor David Suchet plays Robert Maxwell in a gripping account of the dramatic final stage of the media tycoon's life" Шаблон:Webarchive. BBC.co.uk.
  17. Dudley, Jane (27 April 1997). "Inside the mind of a media monster" Шаблон:Webarchive. Yorkshire Post.
  18. Шаблон:Cite web
  19. (29 October 2013). "David Suchet reveals he almost quit Poirot during the first series after an argument over a hanky" Шаблон:Webarchive. Mirror.co.uk.
  20. Шаблон:Cite news
  21. Шаблон:Cite web
  22. "Curtain: Press Packet" Шаблон:Webarchive. ITVStatic.com.
  23. Шаблон:Cite web
  24. Шаблон:Cite web
  25. Шаблон:Cite web
  26. Шаблон:Cite web
  27. Шаблон:Cite web
  28. Шаблон:Cite web
  29. Шаблон:Cite web
  30. Шаблон:Cite web
  31. Шаблон:Cite web
  32. Шаблон:Cite web
  33. Шаблон:Cite web
  34. Шаблон:Cite webШаблон:Dead link
  35. Шаблон:Cite web
  36. Шаблон:Cite web
  37. Шаблон:Cite web
  38. Шаблон:Cite web
  39. Шаблон:Cite web
  40. Шаблон:Cite web
  41. Шаблон:Cite web
  42. Шаблон:Cite web
  43. Шаблон:Cite web
  44. Шаблон:Cite web
  45. Шаблон:Cite web
  46. Interview archived here.
  47. Radio Times report Шаблон:Webarchive of the reading.
  48. Details of the reading of Black Coffee Шаблон:Webarchive with link to review.