Английская Википедия:Bake-danuki
Шаблон:Short description Шаблон:Italic title
Bake-danuki (Шаблон:Lang) are a kind of yōkai (supernatural beings) found in the classics and in the folklore and legends of various places in Japan, commonly associated with the Japanese raccoon dog or tanuki.
Although the tanuki is a real, extant animal, the bake-danuki that appears in literature has always been depicted as a strange, even supernatural animal. The earliest appearance of the bake-danuki in literature, in the chapter about Empress Suiko in the Nihon Shoki written during the Nara period, there are such passages as "in two months of spring, there are tanuki in the country of Mutsu (Шаблон:Lang),[1] they turn into humans and sing songs (Шаблон:Lang)."[2][3][4] Bake-danuki subsequently appear in such classics as the Nihon Ryōiki[3][5][6] and the Uji Shūi Monogatari.[3] In some regions of Japan, bake-danuki are reputed to have abilities similar to those attributed to kitsune (foxes): they can shapeshift into other things or people,[3][6] and can possess human beings.[3][7]
Many legends of tanuki exist in the Sado Islands of Niigata Prefecture and in Shikoku, and among them, like the Danzaburou-danuki of Sado, the Kinchō-tanuki and Rokuemon-tanuki of Awa Province (Tokushima Prefecture), and the Yashima no Hage-tanuki of Kagawa Prefecture, the tanuki that possessed special abilities were given names, and even became the subject of rituals. Apart from these places, tanuki are treated with special regard in a few cases.[8]
History
The character Шаблон:Lang, pronounced lí in modern Mandarin, was originally a collective name for medium-sized mammals resembling cats in China, with the leopard cat as its nucleus. When this character was brought to Japan, it could not be suitably applied to any animals. Japanese intellectuals used the character to signify tanuki, stray cats, wild boars, Japanese badger, weasels, and Japanese giant flying squirrels.[5][6]
From time immemorial, Japanese tanuki were deified as governing all things in nature, but after the arrival of Buddhism, animals other than envoys of the gods (foxes, snakes, etc.) lost their divinity. Since all that remained was the image of possessing special powers, they were seen as evil or as yōkai, with tanuki being a representative type. Some also take the viewpoint that the image of the tanuki has overlapped with that of the mysterious and fearful Шаблон:Lang of China (leopard cat).[6] However, since Japanese tanuki do not have the fearsome image that the leopard cats of China do, unlike in China, their image took the form of a more humorous kind of monster.[6]
Traits
In folktales like "Kachi-kachi Yama", and "Bunbuku Chagama", they often played the part of foolish animals.[7][9] Compared with kitsune (fox), which are the epitome of shape-changing animals, one saying is "the fox has seven disguises, the tanuki has eight (Шаблон:Lang)". The tanuki is thus superior to the fox in its disguises, but unlike the fox, which changes its form for the sake of tempting people, tanuki do so to fool people and make them seem stupid. Also, a theory is told that they simply like to change their form.[6] The animal name mujina (Шаблон:Lang) also sometimes meant the Japanese raccoon dog, with overlapping folklore.[10]
The comical image of the tanuki having a large scrotum is thought to have developed during the Kamakura era, where goldsmiths would use tanuki pelts for the process of hammering gold nuggets into leaf.[11] Tanuki may be shown with their testicles flung over their backs like travelers' packs, or using them as drums.Шаблон:Citation needed
Tanuki are also said to drum on their bellies,[12] making sounds such as "pom poko" or "ponpon",[13][14] and typically depicted as having large bellies. Tanuki may or may not be the cause of mysterious drumming sounds tanuki-bayashi.[15]
Bake-danuki by area
Stories of bake-danuki are told in each area of Japan, especially in Shikoku, and whenever mysterious events occur, it would be the work of a tanuki. There are also ones known internationally like the Inugami Gyoubu and his 808 followers of his household.
- Three famous tanuki of Japan
- Danzaburou-danuki (Sado island, Niigata Prefecture), Shibaemon-tanuki (Awaji Island, Hyōgo Prefecture), Yashima no Hage-tanuki (Yashima, Kagawa Prefecture)
- Шаблон:Nihongo
- In the folklore of the Morin-ji, in Tatebayashi, Gunma Prefecture, a tanuki was disguised as a teapot belonging to a monk named Shukaku, and boiled tea that would never run out no matter how much one draws from it. In the Morinji no Kama from Konjaku Hyakki Shūi by Toriyama Sekien, it was named "Bunbuku" from the expression Шаблон:Nihongo, meaning "literary and military fire", where the literary fire means the fire for reading by, and the military fire means destructive fire.
- Шаблон:Nihongo
- In the Gugyō-ji in Iinuma, Ibaraki Prefecture, there is a grave for this tanuki. It disguised as a monk for the temple, but one day, it took a nap and showed its true form. However, it was said that due to working there for a long time, this tanuki was then made a page.[6]
- Шаблон:Nihongo
- In Edo, as one of the seven mysteries of the town, there were sounds of a drum that come from nowhere that can be heard in the middle of the night that were called "tanuki-bayashi". It was the basis for the nursery rhyme, Shōjō-ji no Tanuki-bayashi, passed down at Shōjō-ji.[15]
- Шаблон:Nihongo
- Oomachi town, Kitaazumi District, Nagano Prefecture (now Ōmachi city). It was a tanuki who climbed a large tree, caught the attention of passersby, and dangled white bags.[16]
- Шаблон:Nihongo
- Minamikawachi District, Osaka Prefecture. Upon passing by a certain hill during the night, there would be a voice saying "will you carry me on your back, will you carry me (oware yo ka, oware yo ka)," and when a brave man replied "should I bear, should I bear (outaro ka, outaro ka)," a huge pine log fell on his back. When he returned home to chop it with a hatchet, an old tanuki revealed its true form and apologized.[17]
- Шаблон:Nihongo
- Tamana District, Kumamoto Prefecture and Hyūga, Miyazaki Prefecture. It is said that the old tanuki would disguise itself as an old woman with a jūbako in her hand. In Kumamoto, the jūbakobaba would furthermore, while saying "as a jūbakobaba (old woman with a jūbako), do you need a treat or not," deceive people with a rock-like object.[18][19]
- Шаблон:Nihongo
- The fūri can be seen in the Gazu Hyakki Yagyō, the Wakan Sansai Zue, and the Bencao Gangmu, with statements like "like wind among rocks, it climbs trees, and has a swiftness like flying birds." It is said that by looking for a particular kind of grass and holding it out to a bird, it can serve as bait.
- Шаблон:Nihongo
- Horie village, Itano District, Tokushima Prefecture (now Naruto). In the middle of night, it would disguise itself as a child in a red denchū (a sleeveless hanten), who insistently begs to be carried on one's back. Since it seems pleasant even when one carries it on one's back, it would beat on that person's shoulders.[20]
- Шаблон:Nihongo
- Ikeda, Miyoshi District, Tokushima Prefecture (now Miyoshi). During times like rainy evenings, it would disguise itself as a person an invite people to shelter under its umbrella. When a person who doesn't have an umbrella goes under it, it is said that they'd be taken to an unbelievably out-there place.[20]
- Шаблон:Nihongo
- Yutani, Hashikura, Miyoshi District, Tokushima Prefecture (now Miyoshi). It is said to lure people and cause them to be hanged by the neck.[20]
- Шаблон:Nihongo
- Gakushima, Oe District, Tokushima Prefecture (now Yoshinogawa). It would disguise itself as a young priest and stand in the way of passersby, and if one gets angry and cuts it with a sword, it would multiply in numbers all night long.[20]
- Шаблон:Nihongo
- Handa, Mima District, Tokushima Prefecture (now Tsurugi). When people cross a bridge named "Bōzu Bridge", before they know it, they would find their hair shaven.[20]
- Шаблон:Nihongo
- Hyūgadani Muyachō Kokuwajima, Naruto, Tokushima, Tokushima Prefecture. This tanuki would disguise itself as a white wine bottle, but when people try to pick it up, it would roll around making it impossible for people to catch it.[20]
- Шаблон:Nihongo
- Tokushima Prefecture. On the small hill of Takaoka along the Yoshino River, it would disguise itself as a rabbit and run at ease, and when people find it and think of it as a suitable catch, they would end up running around Takaoka hill several times.[20]
- Шаблон:Nihongo
- Kagawa Prefecture. It would transform its appearance into a piece of cotton and roll along the roadside, but when people try to pick it up, it would start to move and rise to the sky.[21]
Ongoing popular tradition
A common schoolyard song in Japan makes explicit reference to the tanuki's testicles:
Japanese:
|
English translation:
|
on the melody of Shall We Gather at the River?.[22] It continues for several verses, with many regional variations.[11]
The legendary tanuki has eight special traits that bring good fortune, possibly created to coincide to the hachi symbol (八, meaning 'eight') often found on the sake bottles the statues hold. The eight traits are these:
- a hat to be ready to protect against trouble or bad weather;
- big eyes to perceive the environment and help make good decisions;
- a sake bottle that represents virtue;
- a big tail that provides steadiness and strength until success is achieved;
- an oversized scrotum that symbolizes financial luck;
- a promissory note that represents trust or confidence;
- a big belly that symbolizes bold and calm decisiveness; and
- a friendly smile.[23][24]
The statues available all over Japan of the tanuki are Shigaraki ware, a style of pottery long associated with tanuki imagery. According to Alice Gordenker, the modern version of the tanuki was developed by a potter named Tetsuzo Fujiwara, who moved to Shiga Prefecture in 1936 and whose pottery was admired even by the emperor.[11]
References
Шаблон:Commons category Шаблон:Reflist
Sources
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ The translation of this into modern Japanese can be found on page 13 of Шаблон:Nihongo. Furthermore, the 「狢」 in the document here are not mujina, but rather, signify tanuki
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ 5,0 5,1 Шаблон:Cite book
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 Шаблон:Cite book
- ↑ 7,0 7,1 Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ 11,0 11,1 11,2 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite AV media
- ↑ Шаблон:Cite AV media
- ↑ 15,0 15,1 Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 20,4 20,5 20,6 Шаблон:Harvnb; Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Шаблон:Cite journal
- ↑ Shigaraki Tourist Association Шаблон:Webarchive. E-shigaraki.org. Retrieved on 2011-01-24.
- ↑ Tanuki – Japanese God of Restaurateurs, Japanese Buddhism & Shinto Photo Dictionary. Onmarkproductions.com. Retrieved on 2011-01-24.
