Английская Википедия:Hibakusha

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Файл:The patient's skin is burned in a pattern corresponding to the dark portions of a kimono - NARA - 519686.jpg

A hibakusha of Hiroshima, symptomatic nuclear burns; the pattern on her skin is from the kimono she was wearing at the moment of the flash.

Hibakusha (Шаблон:IPA-ja or Шаблон:IPA-ja; Шаблон:Lang-ja or Шаблон:Lang; Шаблон:Lit. "survivor of the bomb" or "person affected by exposure [to radioactivity]") is a word of Japanese origin generally designating the people affected by the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki at the end of World War II.

Definition

The word hibakusha is Japanese, originally written in kanji. While the term Hibakusha Шаблон:Lang (hi Шаблон:Lang "affected" + baku Шаблон:Lang "bomb" + sha Шаблон:Lang "person") has been used before in Japanese to designate any victim of bombs, its worldwide democratization led to a definition concerning the survivors of the atomic bombs dropped in Japan by the United States Army Air Forces on the 6 and 9 August 1945.

Anti-nuclear movements and associations, among others of hibakusha, spread the term to designate any direct victim of nuclear disaster, including the ones of the nuclear plant in Fukushima. They, therefore, prefer the writing Шаблон:Lang (replacing baku Шаблон:Lang "bomb" with the homophonous Шаблон:Lang "exposure") or "person affected by the exposure", implying "person affected by nuclear exposure". This definition tends to be adopted since 2011.

The juridic status of hibakusha is allocated to certain people, mainly by the Japanese government.

Official recognition

The Atomic Bomb Survivors Relief Law defines hibakusha as people who fall into one or more of the following categories: within a few kilometers of the hypocenters of the bombs; within 2 km of the hypocenters within two weeks of the bombings; exposed to radiation from fallout; or not yet born but carried by pregnant women in any of these categories. The Japanese government has recognized about 650,000 people as hibakusha. Шаблон:As of, 113,649 were still alive, mostly in Japan, and in 2024 are expected to surpass the number of surviving US World War veterans. The government of Japan recognizes about 1% of these as having illnesses caused by radiation. Hibakusha are entitled to government support. They receive a certain amount of allowance per month, and the ones certified as suffering from bomb-related diseases receive a special medical allowance.

The memorials in Hiroshima and Nagasaki contain lists of the names of the hibakusha who are known to have died since the bombings. Updated annually on the anniversaries of the bombings, Шаблон:As of, the memorials record the names of 535,000 hibakusha; 339,227 in Hiroshima and 195,607 in Nagasaki.

Файл:A-Bomb Dome.jpg

Citizens of Hiroshima walk by the Hiroshima Peace Memorial, the closest building to Ground Zero not to have collapsed from "Little Boy".

Файл:Sumiteru Taniguchi back.jpg

A photograph of Sumiteru Taniguchi's back injuries taken in January 1946 by a U.S. Marine photographer

In 1957, the Japanese Parliament passed a law providing free medical care for hibakusha. During the 1970s, non-Japanese hibakusha who suffered from those atomic attacks began to demand the right to free medical care and the right to stay in Japan for that purpose. In 1978, the Japanese Supreme Court ruled that such persons were entitled to free medical care while staying in Japan.

Korean survivors

During the war, Korea had been under Japanese imperial rule, and many Koreans were forced to go to Hiroshima and Nagasaki as a labor force. According to recent estimates, about 20,000 Koreans were killed in Hiroshima and about 2,000 died in Nagasaki. It is estimated that one in seven of the Hiroshima victims was of Korean ancestry. For many years, Koreans had a difficult time fighting for recognition as atomic bomb victims and were denied health benefits. However, most issues have been addressed in recent years through lawsuits.

Japanese-American survivors

Файл:Standing boy of Nagasaki 1945.jpg

The Boy Standing by the Crematory, a historic photograph taken in Nagasaki, Japan, in September 1945, shortly after the atomic bombing of that city on August 9, 1945. The photograph is of a boy of about 10-years-old with his dead baby brother strapped to his back, waiting for his turn at the crematorium.

It was a common practice before the war for American Issei, or first-generation immigrants, to send their children on extended trips to Japan to study or visit relatives. More Japanese immigrated to the U.S. from Hiroshima than any other prefecture, and Nagasaki also sent many immigrants to Hawai'i and the mainland. There was, therefore, a sizable population of American-born Nisei and Kibei living in their parents' hometowns of Hiroshima and Nagasaki at the time of the atomic bombings. The actual number of Japanese Americans affected by the bombings is unknown – although estimates put approximately 11,000 in Hiroshima city alone – but some 3,000 of them are known to have survived and returned to the U.S. after the war.

A second group of hibakusha counted among Japanese American survivors are those who came to the U.S. in a later wave of Japanese immigration during the 1950s and 1960s. Most in this group were born in Japan and migrated to the U.S. in search of educational and work opportunities that were scarce in post-war Japan. Many were "war brides", or Japanese women who had married American men related to the U.S. military's occupation of Japan.

As of 2014, there are about 1,000 recorded Japanese American hibakusha living in the United States. They receive monetary support from the Japanese government and biannual medical checkups with Hiroshima and Nagasaki doctors familiar with the particular concerns of atomic bomb survivors. The U.S. government provides no support to Japanese American hibakusha.

Other foreign survivors

While one British Commonwealth citizen and seven Dutch POWs (two names known) died in the Nagasaki bombing, at least two POWs reportedly died postwar from cancer thought to have been caused by the atomic bomb. One American POW, the Navajo Joe Kieyoomia, was in Nagasaki at the time of the bombing but survived, reportedly having been shielded from the effects of the bomb by the concrete walls of his cell.

Double survivors

People who suffered the effects of both bombings are known as nijū hibakusha in Japan. These people were in Hiroshima on August 6, 1945, and within two days managed to reach Nagasaki.

A documentary called Twice Bombed, Twice Survived: The Doubly Atomic Bombed of Hiroshima and Nagasaki was produced in 2006. The producers found 165 people who were victims of both bombings, and the production was screened at the United Nations.

On March 24, 2009, the Japanese government officially recognized Tsutomu Yamaguchi (1916–2010) as a double hibakusha. Tsutomu Yamaguchi was confirmed to be 3 kilometers from ground zero in Hiroshima on a business trip when the bomb was detonated. He was seriously burnt on his left side and spent the night in Hiroshima. He got back to his home city of Nagasaki on August 8, a day before the bomb in Nagasaki was dropped, and he was exposed to residual radiation while searching for his relatives. He was the first officially recognized survivor of both bombings. Tsutomu Yamaguchi died at the age of 93 on January 4, 2010, of stomach cancer.

Discrimination

Файл:Hibakusha.jpg

Terumi Tanaka, Hibakusha of Nagasaki, tells young people about his experience and shows pictures. United Nations's International Atomic Energy Agency building in Vienna, during the NPT PrepCom 2007.

Hibakusha and their children were (and still are) victims of severe discrimination when it comes to prospects of marriage or work due to public ignorance about the consequences of radiation sickness, with much of the public believing it to be hereditary or even contagious. This is despite the fact that no statistically demonstrable increase of birth defects/congenital malformations was found among the later conceived children born to survivors of the nuclear weapons used at Hiroshima and Nagasaki, or found in the later conceived children of cancer survivors who had previously received radiotherapy. The surviving women of Hiroshima and Nagasaki, who could conceive, and were exposed to substantial amounts of radiation, went on and had children with no higher incidence of abnormalities/birth defects than the rate which is observed in the Japanese average.

Studs Terkel's book The Good War includes a conversation with two hibakusha. The postscript observes:

The Шаблон:Nihongo is a group formed by hibakusha in 1956 with the goals of pressuring the Japanese government to improve support of the victims and lobbying governments for the abolition of nuclear weapons.

Some estimates are that 140,000 people in Hiroshima (38.9% of the population) and 70,000 people in Nagasaki (28.0% of the population) died in 1945, but how many died immediately as a result of exposure to the blast, heat, or due to radiation, is unknown. One Atomic Bomb Casualty Commission (ABCC) report discusses 6,882 people examined in Hiroshima, and 6,621 people examined in Nagasaki, who were largely within 2000 meters from the hypocenter, who suffered injuries from the blast and heat but died from complications frequently compounded by acute radiation syndrome (ARS), all within about 20–30 days.

In the rare cases of survival for individuals who were in utero at the time of the bombing and yet who still were close enough to be exposed to less than or equal to 0.57 Gy, no difference in their cognitive abilities was found, suggesting a threshold dose for pregnancies below which there is no danger. In 50 or so children who survived the gestational process and were exposed to more than this dose, putting them within about 1000 meters from the hypocenter, microcephaly was observed; this is the only elevated birth defect issue observed in the Hibakusha, occurring in approximately 50 in-utero individuals who were situated less than 1000 meters from the bombings.

In a manner dependent on their distance from the hypocenter, in the 1987 Life Span Study, conducted by the Radiation Effects Research Foundation, a statistical excess of 507 cancers, of undefined lethality, were observed in 79,972 hibakusha who had still been living between 1958–1987 and who took part in the study.

An epidemiology study by the RERF estimates that from 1950 to 2000, 46% of leukemia deaths and 11% of solid cancers, of unspecified lethality, could be due to radiation from the bombs, with the statistical excess being estimated at 200 leukemia deaths and 1,700 solid cancers of undeclared lethality.

Health

• Effects of nuclear explosions on human health
• Radiation poisoning

Notable hibakusha

Файл:Sadako Sasaki2.jpg

Sadako Sasaki, the young girl who died of leukemia after completing her 1,000 crane origamis, 1955

Файл:Isao Harimoto 1959 Scan10007.jpg

Isao Harimoto, ethnic Korean former Nippon Professional Baseball player and holder of the record for most hits in the Japanese professional leagues. Inducted into the Japanese Baseball Hall of Fame in 1990.

Файл:Setsuko Thurlow on 27 October 2017.jpg

Setsuko Thurlow, Japanese-Canadian anti-nuclear peace activist and ambassador and keynote speaker for the reception of the Nobel Peace Prize of ICAN, 27 October 2017

Hiroshima

• Hiroshima Maidens – 25 young women who had surgery in the US after the war
• Hubert Schiffer – Jesuit priest at Hiroshima
• Ikuo Hirayama – hibakusha of Hiroshima at 15 years old, painter
• Isao Harimoto – hibakusha of Hiroshima at 5 years old, ethnic Korean baseball professional player
• Issey Miyake – hibakusha of Hiroshima at 7 years old, clothing designer
• Julia Canny - Irish nun who survived Hiroshima and aided survivors
• Keiji Nakazawa – hibakusha of Hiroshima at 6 years old, author of Barefoot Gen and other Anti-War Manga.
• Kiyoshi Tanimoto, hibakusha at 36 years old, Methodist minister, anti-nuclear activist, has helped Hiroshima Maidens and for hibakusha to gain social rights. Peace prize named after him
• Koko Kondo – hibakusha of Hiroshima at 1-year-old, notable peace activist and daughter of Reverend Kiyoshi Tanimoto
• Masaru Kawasaki – hibakusha of Hiroshima at 19 years old, composer of the Dirge performed at every Hiroshima Peace Memorial Ceremony since 1975
• Michihiko Hachiya – hibakusha of Hiroshima at 42 years old, physician specialized in hibakusha, writer of Hiroshima Diary
• Sadako Kurihara – hibakusha of Hiroshima at 32 years old, poet, anti-nuclear activist, founder of Gensuikin Hiroshima Haha no Kai(« Mothers of Hiroshima »)
• Sadako Sasaki – hibakusha at 2 years old, well known for her goal to fold a thousand origami cranes in order to cure herself of leukemia and symbol of peace
• Sankichi Tōge – hibakusha at 28 years old, poet and militant
• Setsuko Thurlow – hibakusha of Hiroshima at 13 years old, anti-nuclear activist, ambassador, and keynote speaker at the reception of the Nobel Peace Prize of ICAN
• Shigeaki Mori – a historian of allied prisoners of war
• Shinoe Shōda – hibakusha at 34 years old, writer and poet
• Shuntaro Hida – hibakusha of Hiroshima at 28 years old, physician specialized in treating hibakusha
• Sunao Tsuboi – hibakusha of Hiroshima at 20 years old, teacher and activist with Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations

Файл:Tamiki Hara.jpg

Tamiki Hara, poet, writer and literature professor

• Tamiki Hara – hibakusha of Hiroshima at 39 years old, poet, writer, and University professor
• Tomotaka Tasaka – hibakusha of Hiroshima at 43 years old, film director and scriptwriter
• Yoko Ota – hibakusha of Hiroshima at 38 years old, writer
• Yoshito Matsushige – hibakusha of Hiroshima at 32 years old, has taken the only 5 pictures known the day of the atomic bombing of Hiroshima
• Shigeru Nakamura – hibakusha of Hiroshima at 34 years old, supercentenarian, former oldest living Japanese man (September 9 - November 15, 2022).

Nagasaki

• Joe Kieyoomia – an American Navajo prisoner of war who survived both the Bataan Death March and the Nagasaki bombing
• Kyoko Hayashi – hibakusha of Nagasaki at 14 years old, writer
• Osamu Shimomura – organic chemist and marine biologist; Nobel Prize in Chemistry in 2008
• Sumiteru Taniguchi – hibakusha at 16 years old, known for a picture of him with his back skinless taken by a Marine; anti-nuclear peace activist, president of the council of the A-Bomb of Nagasaki, co-president of the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations in 2010
• Takashi Nagai – hibakusha of Nagasaki at 38 years old, doctor and author of The Bells of Nagasaki
• Terumi Tanaka – hibakusha of Nagasaki at 13 years old, engineer and associated professor at the University of Tohoku, an activist with Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations
• Yōsuke Yamahata – military photographer, not a direct victim of the Bomb but has taken pictures of Nagasaki the next day. Died of cancer probably due to radiation. Can be considered as a hibakusha according to the ABCC classification.

Hiroshima and Nagasaki

• Tsutomu Yamaguchi – the first person officially recognized to have survived both the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings.

Artistic representations and documentaries

Literature (原爆文学 Genbaku bungaku)

Hibakusha literature

• Summer Flowers (夏の花 Natsu no hana), Tamiki Hara, 1946
• From the Ruins (廃墟から Haikyo kara), Tamiki Hara, 1947
• Prelude to Annihilation (壊滅の序曲 Kaimetsu no jokyoku), Tamiki Hara, 1949
• City of Corpses (屍の街 Shikabane no machi), Yōko Ōta, 1948
• Human Rags (人間襤褸 Ningen Ranru), Yōko Ōta, 1951
• Penitence (さんげ Sange), Shinoe Shōda, 1947 - collection of tanka poems
• Bringing Forth New Life (生ましめんかな Umashimenkana), Sadako Kurihara, 1946
• I, A Hiroshima Witness (私は広島を証言する Watashi wa Hiroshima wo shogen suru), Sadako Kurihara, 1967
• Documents about Hiroshima Twenty-Four Years Later (Dokyumento Hiroshima 24 nen), Sadako Kurihara, 1970
• Ritual of Death (祭りの場 Matsuri no ba), Kyōko Hayashi, 1975
• Poems of the Atomic Bomb (原爆詩集 Genbaku shishu), Sankichi Tōge, 1951
• The bells of Nagasaki (長崎の鐘, Nagasaki no Kane), Takashi Nagai, 1949
• Little boy: stories of days in Hiroshima, Shuntaro Hida, 1984
• Letters from the end of the world: a firsthand account of the bombing of Hiroshima, Toyofumi Ogura, 1997
• The day the sun fell - I was 14 years old in Hiroshima, Hashizume Bun, 2007
• Yoko’s Diary: The Life of a Young Girl in Hiroshima During World War II, Yoko Hosokawa
• Hiroshima Diary, Michihiko Hachiya, 1955
• One year ago Hiroshima (Genshi bakudan kaiko), Hisashi Tohara, 1946

Non-Hibakusha literature

• Hiroshima notes (ヒロシマ・ノート, Hiroshima nôto), Kenzaburô Ooe, 1965
• Black Rain (黒い雨 Kuroi Ame), Masuji Ibuse, 1965
• Hiroshima, Makoto Oda, 1981
• Bakushin (爆心;), Yūichi Seirai, 2007
• Sadako and the Thousand Paper Cranes, Eleanor Coerr, 1977
• Debu Hiroshima ("Ashes of Hiroshima"), Othman Puteh and Abdul Razak Abdul Hamid, 1987
• Burnt Shadows, Kamila Shamsie, 2009
• Nagasaki: Life After Nuclear War, Susan Southard, 2015
• Hiroshima, John Hersey, 1946
• Hibakusha (2015 short story)

Manga and anime

• Barefoot Gen (はだしのゲン Hadashi no Gen), Keiji Nakazawa, 1973–1974, 10 Vol. (also adapted in film in 1976, 1983 and a TV drama in 2007)
• Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms (夕凪の街 桜の国 Yūnagi no Machi, Sakura no Kuni), Fumiyo Kōno, 2003-2004 (adapted into novel and film in 2007)
• Hibakusha, Steve Nguyen and Choz Belen, 2012
• Bōshi (帽子), Hiroshi Kurosaki, NHK, 2008, 90 mn
• In This Corner of the World (この世界の片隅に, Kono Sekai no Katasumi ni), Masao Maruyama, MAPPA, 2016

Films

• Children of Hiroshima (原爆の子 Genbaku no Ko), Kaneto Shindo, 1952
• Frankenstein vs. Baragon (フランケンシュタイン対地底怪獣 Furankenshutain tai Baragon), Ishirō Honda and Eiji Tsuburaya, 1965
• Black Rain (黒い雨 Kuroi Ame), Shohei Imamura, 1989
• The bells of Nagasaki (長崎の鐘, Nagasaki no kane), Hideo Ōba, 1950
• Rhapsody in August (八月の狂詩曲 Hachigatsu no rapusodī (Hachigatsu no kyōshikyoku)), Akira Kurosawa, 1991
• Hiroshima mon amour, Alain Resnais, 1959
• Hiroshima, Koreyoshi Kurahara and Roger Spottiswoode, 1995

Music

• Silent Planet, Darkstrand (Hibakusha), 2013
• Masaru Kawazaki, March forward for peace, 1966
• Krzysztof Penderecki, Threnody to the victims of Hiroshima, 1961
• Masao Ohki, Symphony n^o 5 "Hiroshima", 1953
• Toshio Hosokawa, Voiceless Voice in Hiroshima, 1989-2001

Fine art painting

• Hiroshima shohenzu (広島生変図 Hiroshima's holocaust), Ikuo Hirayama
• Carl Randall (UK artist who met and painted portraits of Hibakusha in Hiroshima, 2006/09)

Performing arts

• Hibakusha characters are featured in several Japanese plays including The Elephant by Betsuyaku Minoru

Documentaries

• No More Hiroshima, Martin Duckworth, 1984
• Hiroshima: The real History, Lucy van Beek, Brook Lapping Productions 2015
• Hiroshima Witness, Hiroshima Peace Cultural Center and NHK, 1986
• Hiroshima, Paul Wilmshurst, BBC, 2005, 89 mn
• White Light/Black Rain: The Destruction of Hiroshima and Nagasaki, Steven Okazaki, HBO, 2007, 86 mn
• Als die Sonne vom Himmel fiel, Aya Domenig, 2015, 78 min
• Atomic Wounds, Journeyman Pictures, 2008

See also

• Atomic veteran
• Castle Bravo
• Doomsday clock
• Fat Man
• H Bomb
• Hibakujumoku
• Hiroshima Peace memorial park
• Little Boy
• Manhattan project
• Nihon Hidankyo
• Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)
• SCOJ 2005 No.1977
• Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons – Preamble

Further reading

• Terkel, Studs, The Good War, Random House:New York, 1984. Шаблон:ISBN
• Hersey, John, Hiroshima, A.A. Knopf: New York, 1985. Шаблон:ISBN

External links

• Nagasaki Archive
• White Light/Black Rain official website Шаблон:Webarchive (film)
• Voices of the survivors from Hiroshima and Nagasaki
• Voice of Hibakusha "Eye-witness accounts of the bombing of Hiroshima"
• Hibakusha, fifteen years after the bomb (CBC TV news report)
• Virtual Museum "Hibakusha testimonies, coupled with photographs, memoirs and paintings, give a human face to the tragedy of the A-bombing. Starting in 1986, the Hiroshima Peace Culture Foundation initiated a project to record hibakusha giving testimonies on video. In each year since, the testimonies of 50 people have been recorded and edited into 20-minute segments per person"
• The Voice of Hibakusha
• Atomic Bomb Casualty Commission Шаблон:Webarchive ABCC
• Radiation Effects Research Foundation website
• "Survival in Nagasaki." Шаблон:Webarchive
• "Living with a double A-bomb surviving parent." Шаблон:Webarchive
• "Fight against the A-bomb." Шаблон:Webarchive
• "Contribute actively to peace." Шаблон:Webarchive
• Hibakusha Testimonies – Online reprints of published sources including excerpts from the Japan Times.
• Hibakusha Stories "Initiative of Youth Arts New York in partnership with Peace Boat, the Hiroshima Peace Culture Foundation, the United Nations Office for Disarmament Affairs, and New York Theatre Workshop."
• A-Bomb Survivors: Women Speak Out for Peace – Online DVD Testimonies of Hiroshima and Nagasaki Hibakusha with subtitles in 6 different languages.
• Literary Fallout: The legacies of Hiroshima and Nagasaki
• Three Quarters of A Century After Hiroshima and Nagasaki: The Hibakusha – Brave Survivors Working for a Nuclear-Free World - Online exhibit launched in 2023 by the No More Hiroshima & Nagasaki Museum.