История из жизни:141526
Чёрный поездСама забавность весьма недлинна. Но, чтобы понять, как это моглополучиться пришлось покопаться в фактах. Люди старше 40 лет хорошопомнят песню "Люди встречаются...", исполнявшуюся и Весёлыми Ребятами иСамоцветами, и даже Поющими гитарами. Автор текста - Александр Буйнов.И то, что на пластинке Яноша Кооша 1969-го года выпуска, ещё виниловойпроизошло с текстом заставляет предположить перевод. С какого языка?Оказывается с родного венгерского автора, В. Гаваши.А Коош часто гастролиривал в России.Собственно о переведённом исполнении и речь.Мне ни до ни после не приходилось слышать так много неправильныхударений в одном коротком тексте. Собственно в неодосложных словахправильное случилось лишь единожды. Судите сами:"Ой-ой, ты, чёрныЫй поЕзд, зАбрал мАю милуЮ, будет лЮбовь новаЯ, Но не,изменяЕтся песнЯ."Желающих проверить посылаю в Google. А у меня есть эта пластинка.
См.также
Внешние ссылки
