История из жизни:89341
О генетике, детях и мате.Из Украины, где мы с мужем родились, воспитывались и прожили достаточномного времени, мы переехали около 10 лет назад в Канаду. Так как жили мыв Восточной части, то конечно же родным для нас был русский язык, но иво мне и в муже, намертво, помоему, на всегда засело калоритное,украинское "Шо".Когда мы переехали сыну было 3 года.Ребенок прекастно говорил по русски, но как обычно, со временеманглийски для него стал все же родной язык.Прожив несколько лет мы все же обнаружили, что ребенок все меньшеговорит по русски, и даже уже на много хуже понимает, что вообшем тобыло естественно. Позже мы все же предприняли меры, сейчас ребенок нетолько хорошо говорит и все понимает но и пересказывает анекдоты,вычитанные им в русских газетах, которые в свою очередь, русской газетойвзяты с этого сайта. Но разсказ мои не об этом.Так вот, в период когда ребенок "стал терять русский", а мальчик оночень разговорчивый, он толкал длинные речи, вел беседы исключительно наанглийском. При этом собеседник мог говорить по русски, его это несмущало, так как все же он многое понимал. И вот, если вдруг ему надобыло спросить собеседника или переспросить он как в известном анекдотевыдавал красивое, калоритное ни с чем не сравнимое "Шо?" .У меня в то время, вырожение "Бляха муха" применялось во всех подходящихситуациях. Ну, сами понимаете в каких - удивление, затруднение,возмущение...Как то мы поехали на отдых большой компанией, ребенку было лет 5. И вотуже все сели за стол, перекусить, и я пыталась найти в сумке что-то,очень важное. Но, поняла что забыла это дома. В сердцах я выдала любимоевыражение. На что мои ребенок очень громко и отчетливо спросил:" Мама, шо бляха муха? ", вместо положенного к ситуации " Чтослучилось?".Прозвучало ето на сколько смешно, особенно если учесть что за секунду доетого он увлеххенно бесседовал на англиском с девочкои .Среди друзей и в нашей семье это выражение долгое время применялось вовсех подходящих ситуациях, ну сами понимаете каких.
См.также
Внешние ссылки
