История из жизни:92098

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

К истории о посольстве Украины. Смотрю кино, базарят на русском, а титрыидут на украинском. Героиня Виктории Толкалиной произносит по русски:"Тысмотри, елки-палки"Внизу по украински:"Ти дивись, бляха-муха."Соблюденывсе условия перевода. Можно было еще написать"ялинки-стручки". Корочетолько бы не так, как у русских.

[[Текст истории из жизни::К истории о посольстве Украины. Смотрю кино, базарят на русском, а титрыидут на украинском. Героиня Виктории Толкалиной произносит по русски:"Тысмотри, елки-палки"Внизу по украински:"Ти дивись, бляха-муха."Соблюденывсе условия перевода. Можно было еще написать"ялинки-стручки". Корочетолько бы не так, как у русских.]]

См.также

Внешние ссылки