Русская Википедия:Арви
Арви (لسان الأروي Лисан-уль-Арви или Лисан аль-Арви; язык Арви[1]; அரபு — தமிழ் арабо-тамильский) — представляет собой письменный диалект тамильского языка, который использует для записи арабский алфавит[2]. Возникновение такого диалекта объясняется обширным лексическим влиянием арабского языка[1]. Арви широко использовался мусульманским меньшинством индийского штата Тамилнада и Шри-Ланки[1]. Несколько исламских школ по-прежнему преподают основы Арви.
История
Арви стал результатом культурного обмена между морскими торговцами-арабами и мусульманами, говорящих на тамильском в регионе Тамилнад. Он широко использовался в местных юриспруденции, суфизме, праве, медицине и сексологии, от которых мало что сохранилось. Он был использован в качестве моста для тамилоговорящих мусульман к изучению арабского языка[3]. Были найдены многочисленные рукописи хадисов на Арви. Большинство книг фикха, в частности, имама Шаафи и имама Абу Ханифа, также были найдены, написанными на арви. В 1926 году был найден перевод на арви библии. Арви вносил существенный вклад в образование и прогрессирование мусульманских женщин в Южной Индии и на Шри-Ланке. Женщины, владеющие арви, были активными участниками в социальной структуре общества, играя жизненно важную роль в образовании, медицине и даже политике.
Большая часть работ, написанных на арви, погибло в два периода времени: в XVI веке с приходом в регион португальцев и в XX веке с приходом дешёвого типографского способа печатания книг. Использование арабской графики вело к тому, что арви было трудно адаптировать к печати.
В настоящее время большая часть рукописей, хранящихся в домах и в частных, общественных и институциональных библиотеках, повреждены и уничтожены насекомыми (термитами). Предпринимаются усилия, чтобы остановить вымирание и возродить язык.
Арви всё ещё употребляется среди более традиционных индийских тамильских мусульман и ланкийских ларакалла.
Написание
Алфавит Арви — это арабский алфавит с тринадцатью дополнительными буквами, используемыми для представления тамильских гласных е и о и несколько согласных тамильского языка, которые не могут быть сопоставлены с арабскими звуками[1].
Буквы алфавита арви[4]
Буквы для согласных
- Буква Арабская буква сад с точкой снизу ещё не внесена в Юникод.
Буквы для гласных
| Тамильское письмо. Независимые знаки для гласных |
Тамильское письмо. Зависимые знаки для гласных |
МФА | Арви. Написание отдельно и в начале слова |
Арви. Написание в средине и в конце слова |
|---|---|---|---|---|
| அ | [ʌ] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 | |
| ஆ | ா | [a:] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 Шаблон:Ar2 |
| இ | ி | [i] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 |
| ஈ | ீ | [i:] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 Шаблон:Ar2 |
| உ | ு | [u], [ɯ] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 |
| ஊ | ூ | [u:] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 Шаблон:Ar2 |
| எ | ெ | [e] | Шаблон:Script/Arabic Арабская буква எ (e) (арви).(изображение) |
Шаблон:Ar2 Арабская перевёрнутая дамма снизу.(изображение) |
| ஏ | ே | [e:] | Шаблон:Script/Arabic Арабская буква ஏ (ē) (арви).(изображение) |
Шаблон:Ar2 Шаблон:Ar2 Арабская буква ஏ (ē) (арви).(изображение) |
| ஐ | ை | [ʌj] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 Шаблон:Ar2 |
| ஒ | ொ | [o] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 |
| ஓ | ோ | [o:] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 Шаблон:Ar2 |
| ஔ | ௌ | [ʌʋ] | Шаблон:Script/Arabic | Шаблон:Ar2 Шаблон:Ar2 |
Примечания
Шаблон:Примечания Шаблон:Плохой перевод Шаблон:Refbegin
- Shu’ayb, Tayka. Arabic, Arwi and Persian in Sarandib and Tamil Nadu. Madras: Imāmul 'Arūs Trust, 1993.
Ссылки
| Партнерские ресурсы | |
|---|---|
| Криптовалюты | |
| Магазины |
|
| Хостинг | |
| Разное |
|
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокtorsне указан текст - ↑ R. Cheran, Darshan Ambalavanar, Chelva Kanaganayakam (1997) History and Imagination: Tamil Culture in the Global Context. 216 pages, ISBN 978-1-894770-36-1
- ↑ 216 th year commemoration today: Remembering His Holiness Bukhary Thangal Sunday Observer — January 5, 2003. Online version Шаблон:Webarchive accessed on 2009-08-14
- ↑ Torsten Tschacher. "Islam in Tamilnadu: Varia". Стр. 8 — 17.
_(%D0%B0%D1%80%D0%B2%D1%96)._Arwi_letter_e.svg){kind=link}
_(%D0%B0%D1%80%D0%B2%D1%96)._Arwi_letter_%C4%93.svg){kind=link}
_(%D0%B0%D1%80%D0%B2%D1%96)._Arwi_letter_%C4%93_(%E0%AE%8F).svg){kind=link}