Русская Википедия:Накамура, Нобору
Шаблон:Однофамильцы Шаблон:Кинематографист Шаблон:Нихонго-но-намаэ, Шаблон:Lang-en. (4 августа 1913, Токио, Япония — 20 мая 1981, Япония) — японский кинорежиссёр и сценарист. Специализировался на постановках в жанре гэндай-гэки (современные драмы) в кинокомпании «Сётику». Был постановщиком тщательно продуманных, хорошо срежиссированных, хорошо смонтированных, несколько академических фильмов, рассказывающих чаще всего о японских женщинах, где в основе сюжета лежал литературный первоисточник.
По мнению япониста Александра Джейкоби, мастерство Накамуры в качестве режиссёра фильмов о женщинах и его способность создавать атмосферу напоминают Сиро Тоёду и Кодзабуро Ёсимуру, у последнего из которых Накамура учился режиссуре, будучи его ассистентом на фильмах «Тёплое течение» (1939) и «Рассказ о командире танка Нисидзуми» (1940). И хотя творчеству Накамуры недостаёт формальной точности, возвысившей лучшие работы этих режиссёров, он поддержал классическую традицию японского кинематографа с чувством и изяществом[1].
Биография
Ранние годы
Родившийся в Токио Нобору Накамура вырос в районе ханамати (Асакуса)[2]. В 1933 году окончил Высшую школу в Токио[2]. Изучал английскую литературу на филологическом факультете в Токийском университете[2]. Ещё будучи студентом, Накамура решил посвятить себя кинематографу и по окончании университета в 1936 году трудоустроился на студию «Офуна» кинокомпании «Сётику»[3]. Поначалу, как и все новички, мечтающие о режиссёрском кресле, был только лишь помощником режиссёра. Ассистировал таким мэтрам студии, как Ясудзиро Симадзу (на фильме «От любви к любви») и Кодзабуро Ёсимура.(на его проектах «Тёплое течение» и «Рассказ о командире танка Нисидзуми»)[4]. Для своих учителей (Симадзу и Ёсимуре) писал сценарии под псевдонимом Такаси Кадзами[2]. Дебютировал самостоятельной постановкой в 1941 году, поставив документальную короткометражку «Жизнь и ритм»[1]. Следующая работа, сделанная в том же году — его первая полнометражная игровая картина «Идеальный брак»[1][4].
Карьера в кино
Поставленные режиссёром фильмы 1940-х были маловпечатляющими, чувствовалась незрелая рука новичка[3]. Во второй половине десятилетия снимал главным образом фильмы романтической тональности[1].
Режиссёрский стиль Накамуры сформировался и проявился в 1950-е годы[3]. Первый успех принесла драма с комедийными нотками «Наша весёлая семья» (1951). В этой киноленте, снятой в жанре гэндай-гэки (фильмы современной тематики), на котором специализировалась кинокомпания «Сётику» режиссёр собрал блестящий актёрский ансамбль. Здесь снялись звёзды первой величины тех лет: Тисю Рю, Исудзу Ямада, Хидэко Такаминэ, Кэйдзи Сада и юная дебютантка Кэйко Киси. Кинокартина «Волны» (1952) о чистой и трогательной любви мужчины к своей жене и детям попала в конкурсный показ Каннского кинофестиваля. С фильма «Приключения Нацуко» (1953), адаптированной в цвете повести Юкио Мисимы (это была вторая цветная постановка компании «Сётику»[2]), режиссёр начал концентрироваться на экранизациях литературных произведений японских авторов[1]. На этой картине он продемонстрировал великолепно оформленный самобытный режиссёрский стиль, который укрепил его в статусе одного из ведущих кинематографистов компании «Сётику»[5]. После 1955 года Накамура акцентирует своё внимание и на фильмах женской тематики[2], одного из основных направлений его последующего творчества («Повесть о храме Сюдзэндзи», 1955, по роману Кидо Окамото; «Белая рыба-демон»,1956, по Сэйити Фунабаси; «До и после дождей», 1956, по Кафу Нагаи; «Тройное предательство», 1958, по Фумио Нива; «Этот проходящий мир полон демонов: Времена бедности семьи», 1958, по Харуо Умэдзаки). Среди самых успешных его работ 1950-х критики особо выделяют киноленту «Путешествие для сбора денег» (Shūkin ryokō, 1957) — экранизация одноимённой повести Масудзи Ибусэ, впервые изданной в 1937 году[1].
Наиболее полемичным в творчестве Накамуры стал ряд женских мелодрам, сделанных в 1960-е годы. В них режиссёр философски изобразил положение женщин в японском обществе, касаясь и более широких политических вопросов[1]. «Старая столица» (1963) — экранизация одноимённой повести Ясунари Кавабаты, в которой рассказывалось о девушке из Киото, узнавшей, что у неё есть сестра-близнец в сельской глубинке. Актриса Сима Ивасита умело справилась с двойной ролью, а Накамура эффективно уловил атмосферу города и акцентировал внимание на характере психологических действий, хотя и неявно осуждая агрессивный эффект японской классовой системы в личных взаимоотношениях. Эта кинолента получила Главный приз Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля и номинировалась на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Фильм «Кинокава» (в ином переводе — «Река Кино», 1966) — красиво снятая адаптация романа Савако Ариёси, в которой прослеживалась история трёх поколений в жизни одной семьи из префектуры Вакаяма как микрокосм экономической, социальной и политической трансформации Японии с периода Мэйдзи до конца Второй мировой войны. «Тиэко - избранное» (1967, по роману Харуо Сато) был интригующим рассказом о женщине-художнице погружающейся в депрессию, приведшей её к шизофрении (хотя в фильме двусмысленная сексуальная подоплека, и неясно, вызвано ли её безумие неудавшейся творческой карьерой или её неспособностью рожать детей). Это вторая кинолента Накамуры, попавшая в номинацию на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Ещё одной сагой, разворачивающейся на протяжении десятилетий, была «Песня от самого сердца» (1969) о непростых отношениях между известным поэтом-националистом Хидэо Ёсино и его детьми.
Наиболее заметными работами Накамуры в его позднем периоде творчества были[1] «Перевал Сиокари» (1973, по роману Аяко Миуры), о человеке, который ненавидит христианство, потому что его мать была изгнана из своей семьи после обращения в религию, и «Три старухи» (1974), о жене, сестре и любовнице покойного финансиста, каждая из которых претендует на право поселиться в его имении. Этот последний фильм, снятый как скромный рассказ о положении престарелых в Японии, дал шанс выступить в главных ролях трём выдающимся японским актрисам-ветеранам Айко Мимасу, Кинуё Танака и Митиё Когурэ. В СССР 1970-х была очень популярна японская актриса Комаки Курихара, поэтому нет ничего удивительного, что в наш прокат того периода была закуплена его картина «Любовь и смерть» (1971), с участием этой актрисы, не лучшая в его творчестве довольно слезливая мелодрама. В последнем фильме режиссёра «Нитирэн» (1979) рассказана история жизни и борьбы за свою веру монаха Нитирэна, основателя школы японского буддизма Нитирэн-сю, почитающей Сутру Лотоса.
В 1981 году во время подготовки совместного японско-китайского проекта «Мастера го» Нобору Накамура умер на шестьдесят восьмом году жизни от рака. Фильм «Мастера го» был снят режиссёром Дзюнъей Сато.
Награды
- В 1979 году за заслуги в области культуры Нобору Накамура был награждён Медалью Почёта с пурпурной лентой.
- В 1981 году Нобору Накамура награждён Орденом Восходящего солнца IV степени (посмертно)[5].
Премии и номинации
- V Каннский кинофестиваль 1952 года
-
- Номинация на Главный приз фестиваля — фильм «Волны»[6].
- 16-й Венецианский кинофестиваль 1955 года
-
- Номинация на «Золотого льва» (главный приз фестиваля) — фильм «Повесть о храме Сюдзэндзи»[6].
Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль (1963)
- Премия за лучший фильм — «Старая столица»[6]
- 36-я церемония вручения наград премии «Оскар» (1964)
-
- Номинация в категории «Лучший фильм на иностранном языке» — «Старая столица»[7].
- 17-й Берлинский международный кинофестиваль 1967 года
-
- Номинация на «Золотого медведя» (главный приз фестиваля) — фильм «Потерянная весна» («Три лика любви»)[6].
- 40-я церемония вручения наград премии «Оскар» (1968)
-
- Номинация в категории «Лучший фильм на иностранном языке» — «Тиэко - избранное»[8].
Фильмография
| Год | Название по-русски | Оригинальное название | Название на ромадзи | Английское название в международном прокате | Исполнители главных ролей |
|---|---|---|---|---|---|
| 1940-е годы | |||||
| 1941 | «Жизнь и ритм» (документальный, к/м) | Seikatsu to rizumu | Life and Rhythm | ||
| «Идеальный брак» | 結婚の理想 | Kekkon no riso | Ideal of Marriage | Кунико Миякэ, Мицуко Миура, Тацуо Сайто | |
| 1942 | «Ещё одна радость» | 新たなる幸福 | Aratanaru kôfuku | Another Joy | Митиё Когурэ, Митико Кувано, Тацуо Сайто |
| «Человеческие товарищи» | 人間同志 | Ningen dōshi | Human Comrades | Тацуо Сайто, Митико Кувано, Син Сабури | |
| «Дух человека» | 男の意気 | Otoko no iki | A Man’s Disposition | Кэн Уэхара, Митиё Когурэ, Такэси Сакамото | |
| 1943 | «Прощание на берегу озера» | 湖畔の別れ | Kohan no wakare | Lakeside Parting | Когику Ханаяги, Син Токудаидзи, Такэси Сакамото |
| 1946 | «Конкурс улыбок. Часть 2: Корзина с песнями» | ニコニコ大会 歌の花籠 第二篇 | Nikoniko taikai. uta no hanako: dai ni-hen | Smiling Competition. Part II: Song flower basket | Ёсиэ Фудзивара, Ёити Хираока, Миэко Такаминэ |
| «Любовь к людям» | 愛の先駆者 | Ai no senkusha | Pioneer of Love | Эйтаро Одзава, Эйдзиро Тоно, Тисю Рю | |
| «Предложение Омицу» (сорежиссёр Тадао Икэда) | お光の縁談 | Omitsu no endan | Omitsu’s Proposal | Сюдзи Сано, Мицуко Мито, Такэси Сакамото | |
| 1947 | «Девственница похожая на жемчуг» | 処女は真珠の如く | Shojo wa shinju no gotoku | A Virgin Is Like a Pearl | Митико Икуно, Акира Ямаути, Сюдзи Сано |
| «Девушка наносит ответный удар» | 娘の逆襲 | Musume no gyakushū | A Girl Strikes Back | Кингоро Янагия, Мицуко Миура, Юмэко Айдзомэ | |
| 1948 | «Костюм для путешествий» | 旅装 | Ryosō | Traveling Suit | Сюдзи Сано, Харуё Итикава, Кэйдзи Сада |
| «Огненная роза» | 火の薔薇 | Hi no bara | Fiery Rose / Scarlet Rose | Юрико Хамада, Кэйдзи Сада, Масао Симидзу | |
| 1949 | «Хотя я ждал тебя» | 君待てども | Kimi matedomo | Although I Wait for You | Юмэдзи Цукиока, Кэйко Цусима, Кэйдзи Сада |
| «Бегония» | 愁海棠 | Shūkaidō | The Begonia | Ёко Кацураги, Тэйдзи Такахаси, Миэко Такаминэ | |
| «Три орла в любви» | 恋愛三羽烏 | Ren’ai sanbagarasu | Three Crows in Love | Кацухико Хаида, Кодзи Цурута, Юмэдзи Цукиока | |
| 1950-е годы | |||||
| 1950 | «Путь к славе» | 栄光への道 | Eikō e no michi | Road to Glory | Кодзи Цурута, Юмэдзи Цукиока, Тисю Рю |
| «Весеннее половодье» (фильм в двух частях) | 春の潮 前篇 / 春の潮 後篇 | Haru no ushio (Zenpen: Kōhen) | Soring' Tide (Parts 1 and 2) | Миэко Такаминэ, Кодзи Цурута, Тисю Рю | |
| «Море Эдема» | エデンの海 | Eden no umi | Eden by the Sea | Кодзи Цурута, Ясуко Фудзита, Дэн Обината | |
| «Остерегайтесь своей жены» | 奥様に御用心 | Okusama ni o yōjin | Beware of your wife | Кинуё Танака, Тикагэ Авасима, Масаюки Мори | |
| 1951 | «Наша весёлая семья» | 我が家は楽し | Waga ya wa tanoshi | Home Sweet Home / Our House Is Happy | Тисю Рю, Исудзу Ямада, Хидэко Такаминэ |
| «Пробное любовное письмо» | 恋文裁判 | Koibumi saiban | The Love-Letter Trial | Риэко Суми, Ёко Кацураги, Эйдзи Окада | |
| 1952 | «Если бы я знал, что это была мечта» | 夢と知りせば | Yume to shiriseba | If I Knew It Was a Dream | Митиё Когурэ, Сюдзи Сано, Син Сабури |
| «Волны» | 波 | Nami | ' | Син Сабури, Тикагэ Авасима, Тисю Рю | |
| 1953 | «Весенняя флейта и барабан» | 春の鼓笛 | Haru no koteki | Spring Flute and Drum | Миэко Такаминэ, Тэйдзи Такахаси, Кэйдзи Сада |
| «Приключения Нацуко» | 夏子の冒険 | Natsuko no bōken | Natsuko’s Adventure | Риэко Суми, Тиэко Хигасияма, Тэйдзи Такахаси | |
| «Мечтающие люди» | 夢見る人々 | Yume miru hitobito | Dreaming People | Масао Вакахара, Миэко Такаминэ, Ёко Кацураги | |
| «Скала» | 岸壁 | Ganpeki | The Cliff | Кодзи Цурута, Тикагэ Авасима, Со Ямамура | |
| «Путешествие» | 旅路 | Tabiji | The Journey | Кэйко Киси, Кэйдзи Сада, Тисю Рю | |
| 1954 | «Семейная встреча» (фильм в двух частях) | 家族会議 | Kamku kaigi | Family Meeting | Тэйдзи Такахаси, Кэйко Киси, Кэйдзи Сада |
| «Солнце никогда не заходит» | 陽は沈まず | Hi wa shizumazu | The Sun Never Sets | Кэйдзи Сада, Тэйдзи Такахаси, Кэйко Киси | |
| «Закат в Эдо» | 江戸の夕映 | Edo no yūbae | Edo Sunset | Тикагэ Авасима, Мицуко Кусабуэ, Митико Сага | |
| 1955 | «Жизнь одной женщины»[комм. 1][10] | 女の一生 | Onna no isshō | A Woman’s Life | Тикагэ Авасима, Кэн Уэхара, Мицуко Кусабуэ |
| «Повесть о храме Сюдзэндзи» («Маска и судьба») | 修禅寺物語 | Shuzenji monogatari | A Tale of Shuzenji / The Mask and Destiny | Тэйдзи Такахаси, Тикагэ Авасима, Кэйко Киси | |
| «Сильное желание» | あこがれ | Akogare | Yearning | Масами Таура, Хироко Накагава, Хитоми Нодзоэ | |
| «Вы прекрасны» | 君美しく | Kimi utsukushiku | You Are Beautiful | Тикагэ Авасима, Тэйдзи Такахаси, Кэйко Киси | |
| 1956 | «Белая рыба-демон» | 白い魔魚 | Shiroi magyo | The White Devil-Fish | Инэко Арима, Миэко Такаминэ, Кэн Уэхара |
| «Красный и зелёный» (фильм в двух частях) | 朱と緑 | Shu to midori | Red and Green | Со Ямамура, Кэйко Киси, Тэйдзи Такахаси | |
| «До и после дождей» | つゆのあとさき | Tsuyu no atosaki | Before and After the Rains | Хироко Сугита, Минору Оки, Инэко Арима | |
| 1957 | «Ливень» (фильм в двух частях) | 土砂降り | Doshaburi | Cloudburst | Кэйдзи Сада, Марико Окада, Миюки Кувано |
| «Путешествие для сбора денег» | 集金旅行 | Shūkin ryokō | Bill-Collecting Trip / Payoff with Love | Кэйдзи Сада, Марико Окада, Юноскэ Ито | |
| 1958 | «Тройное предательство» | 日日の背信 | Hibi no haishin | A Triple Betrayal | Кэйдзи Сада, Ёко Кацураги, Марико Окада |
| «Этот проходящий мир полон демонов: Времена бедности семьи» | 渡る世間は鬼ばかり ボロ家の春秋 | Wataru sekai wa oni bakari: Boroya no shunjū | This Passing World Is Full of Demons: Seasons of a Poor Family | Кэйдзи Сада, Инэко Арима, Акико Кояма | |
| «Укушенный босс» | 噛みつかれた顔役 | Kamitsukareta kaoyaku | The Bitten Boss | Дзюндзабуро Бан, Кэйдзи Сада, Хидзуру Такатихо | |
| 1959 | «Люди ждут весну» | 春を待つ人々 | Haru o matsu hitobito | People Awaiting Spring | Син Сабури, Кэйдзи Сада, Инэко Арима |
| «Несчастье» | いたづら | Itazura | Mischief | Тэйдзи Такахаси, Инэко Арима, Миюки Кувано | |
| «Бродячие любовники» («Опасная поездка») | 危険旅行 | Kiken ryokō | Vagabond Lovers / Dangerous Trip | Тэйдзи Такахаси, Инэко Арима, Юноскэ Ито | |
| «Одетый на завтра» | 明日への盛装 | Asu e no seisō | Dressed for Tomorrow | Минору Оки, Акира Исихама, Хидзуру Такатихо | |
| 1960-е годы | |||||
| 1960 | «Моя любовь» | 恋人 | Koibito | My Love | Миюки Кувано, Марико Окада, Кодзи Намбара |
| «Мужчин и денег» («О мужчинах и женщинах») | いろはにほへと | Irohanihoheto | Of Men and Money / Of Men and Women | Кэйдзи Сада, Юноскэ Ито, Сэйдзи Миягути | |
| «Волновая башня» | 波の搭 | Nami no tô | Tower of Waves | Инэко Арима, Масахико Цугава, Миюки Кувано | |
| 1961 | «Капризные женщины» | 斑女 | Madara onna | Capricious Women | Со Ямамура, Марико Окада, Тиэко Байсё |
| «Женский мост» | 女の橋 | Onna no hashi | A Woman’s Bridge | Митико Сага, Камби Фудзияма, Такахиро Тамура | |
| «Устье» | 河口 | Kakō | The Estuary | Марико Окада, Со Ямамура, Такахиро Тамура | |
| 1962 | «Оживлённая торговля» | 千客万来 | Senkyaku banrai | A Roaring Trade | Кэйдзи Сада, Марико Окада, Сима Ивасита |
| «Древо Айдзэн» | 愛染かつら | Aizen katsura | Tree of Promises / Yearning Laurel | Марико Окада, Миюки Кувано, Кэйдзи Сада | |
| «Наём на работу» | 求人旅行 | Kyūjin ryoko | Recruiting Trip | Миюки Кувано, Тэруо Ёсида, Хидзуру Такатихо | |
| «Древо Айдзэн 2» | 続・愛染かつら | Zoku aizen katsura | Yearning Laurel 2 | Марико Окада, Миюки Кувано, Кэйдзи Сада | |
| 1963 | «Старая столица» («Двойняшки Киото») | 古都 | Koto | Twin Sisters of Kyoto | Сима Ивасита, Хироюки Нагато, Эйдзиро Тоно |
| «Смерч» | つむじ風 | Tsumujikaze | Whirlwind | Киёси Ацуми, Марико Кага, Юскэ Кавадзу | |
| «Брачная церемония» | 結婚式 結婚式 | Kekkonshiki Kekkonshiki | Marriage Ceremony | Марико Окада, Сима Ивасита, Кэйдзи Сада | |
| «Обнажённое изображение в зеркале» | 鏡の中の裸像 | Kagami no naka no razō | Naked Image in the Mirror | Миюки Кувано, Тиэко Байсё, Рё Икэбэ | |
| 1964 | «21-летний отец» | 二十一歳の父 | Nijūissai no chichi | A 21-Year-Old Father | Тиэко Байсё, Хомарэ Сугуро, Канэко Ивасаки |
| «Крупица ночи» | 夜の片鱗 | Yoru no henrin | A Glimpse of Night | Миюки Кувано, Микидзиро Хира, Бунта Сугавара | |
| 1965 | «Абсолютное большинство» | ぜったい多数 | Zettai tasū | Absolute Majority | Миюки Кувано, Масакадзу Тамура, Тиэко Байсё |
| 1966 | «Ранняя весна» | 暖春 | Danshun | Springtime | Сима Ивасита, Нобуко Отова, Тиэко Байсё |
| «Кинокава» («Река Кино», фильм в двух частях) | 紀ノ川 | Kinokawa | The River Kino | Сима Ивасита, Ёко Цукаса, Тэцуро Тамба | |
| 1967 | «Потерянная весна» («Три лика любви») | 惜春 | Sekishun | Three Faces of Love | Митио Аратама, Марико Кага, Микидзиро Хира |
| «Тиэко - избранное» («Портрет Тиэко») | 智恵子抄 | Chieko shō | Portrait of Chieko | Сима Ивасита, Тэцуро Тамба, Эйдзи Окада | |
| 1968 | «Освежающая весна» | 爽春 | Sôshun | Refreshing Spring | Сима Ивасита, Эцуко Икута, Муга Такэваки |
| «Наша борьба» | わが闘争 | Waga tōsō | Our Struggle | Ёсико Сакума, Дзин Накаяма, Марико Кага | |
| 1969 | «Через дни и месяцы» | 日も月も | Hi mo tsuki mo | Through Days and Months | Сима Ивасита, Кодзи Исидзака, Масаюки Мори |
| «Я женюсь» | 結婚します | Kekkon shimasu | I’ll Get Married | Муга Такэваки, Эцуко Нами, Тиэко Байсё | |
| «Песня от самого сердца» | わが恋わが歌 | Waga koi waga uta | The Song from My Heart | Сима Ивасита, Муга Такэваки, Кэн Огата | |
| 1970-е годы | |||||
| 1970 | «Путешествие любви» | 風の慕情 | Kaze no bojō | Journey of Love | Саюри Ёсинага, Кодзи Исидзака, Ёсико Каяма |
| 1971 | «Возрождённая земля» | 甦える大地 | Yomigaeru daichi | The Earth is born again | Юдзиро Исихара, Ёко Цукаса, Рэнтаро Микуни |
| «Любовь и смерть»[комм. 2][10] | 愛と死 | Ai to shi | Love and Death | Комаки Курихара, Кацутоси Атараси, Тиэко Хигасияма | |
| 1972 | «Цудзигахана» | 辻が花 | Tsuji ga hana | Tsujigahana Kimono | Сима Ивасита, Кэйко Мацудзака, Эйдзи Окада |
| 1973 | «Перевал Сиокари» | 塩狩峠 | Shiokari tōge | Shiokari Pass / Love Stopped the Runaway Train | Сэйя Накано, Ёситаро Асавака, Кацутоси Атараси |
| 1974 | «Три старухи» | 三婆 | Sanbaba | Three Old Women | Айко Мимасу, Кинуё Танака, Митиё Когурэ |
| 1976 | «Дополнение к самоубийству: Белая девушка» | 遺書 白い少女 | Isho: Shiroi shōjo | Suicide Note: White Girl | Дзюнко Сакурада, Кэн Танака, Хироюки Нагато |
| 1979 | «Нитирэн» | 日蓮 | Nichiren | The Priest Nichiren | Кинносукэ Накамура, Кэйко Мацудзака, Тэцуро Тамба |
Комментарии
Примечания
Ссылки
Литература
- Jacoby, Alexander. A Critical Handbook of Japanese Film Directors. — Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2008. — ISBN 978-1-933330-53-252295
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Jacoby, Alexander. A Critical Handbook of Japanese Film Directors. — Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2008. Page 1982.Шаблон:Ref-en
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 中村登 Шаблон:Wayback на сайте журнала «Кинэма Дзюмпо»Шаблон:Ref-ja
- ↑ 3,0 3,1 3,2 中村登 на сайте «Энциклопедии Байду»Шаблон:Ref-zh
- ↑ 4,0 4,1 4,2 中村登 Шаблон:Wayback at the JMDb.com (Japanese Movie Database)Шаблон:Ref-ja
- ↑ 5,0 5,1 Special Program: Filmmaker in Focus: NAKAMURA Noboru centennial anniversary Шаблон:Wayback на сайте Токийского кинофестиваляШаблон:Ref-en
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Noboru Nakamura — Awards на сайте IMDbШаблон:Ref-en
- ↑ Oscar, Awards for 1964 Шаблон:Wayback на сайте IMDbШаблон:Ref-en
- ↑ Oscar, Awards for 1968 Шаблон:Wayback на сайте IMDbШаблон:Ref-en
- ↑ Noboru Nakamura Шаблон:Wayback на сайте IMDb.comШаблон:Ref-en
- ↑ 10,0 10,1 Список зарубежных фильмов в прокате СССР Шаблон:Wayback на форуме киноклуба «Феникс»Шаблон:Ref-ru
Ошибка цитирования Для существующих тегов <ref> группы «комм.» не найдено соответствующего тега <references group="комм."/>
