Русская Википедия:Regrets
«Regrets» (Шаблон:Tr-fr) — песня французской певицы Милен Фармер, исполненная в дуэте с Жаном-Луи Мюра. Композиция написана лично Милен, композитором и продюсером выступил Лоран Бутонна. Песня была выпущена 29 июля 1991 года в качестве второго сингла с альбома L’Autre….
История создания
«Regrets» стала первым дуэтом для Милен, и по её словам песня писалась «очень долго».[1] Идея дуэта началась с «нерегулярной, но верной переписки» между Милен и Жаном на протяжении года. По воспоминаниям Мюра: «Однажды, в своем почтовом ящике я получил письмо от Милен. Она спрашивает меня хочу ли я спеть с ней. И я не мог поверить своим глазам — она дала мне свой номер телефона!». И наконец Жан позвонил Милен и они договорились о встрече в Париже.[1][2]
Ещё в 1989 году Милен призналась, что ей нравится песни Жана-Луи Мюра и его альбом Cheyenne Automne. Он дал свое согласие после прослушивания демоверсии «Regrets», в которой Милен исполнила партии в два голоса — партию Жана более низким и глубоким голосом. В то время в различных интервью она говорила что считает Мюра своим «братом», «близнецом», «двойником» и «поэтом»[3][4][5] и назвала их встречу «фантастической»[6]. То же самое говорил в СМИ и Жан-Луи[7], поэтому журнал «ОК» сделал свои сравнения в предыдущих интервью исполнителей[8]. Однако по словам автора Эрвана Чуберре, что сложно понять — действительно ли этот дуэт был мотивирован искренней дружбой или бизнес-стратегией, учитывая что в то время и Милен, и Жан-Луи хотели пополнить армию своих поклонников. В 2004 году, французскому журналу «L’express», Мюра сказал что «Regrets» помогла в его карьере.
Стихи и музыка
«Regrets» — это песня о любви между двумя людьми, которые находятся по разные стороны миров из-за смерти одного из них (Милен). Действительно, журнал Instant-Mag сказал, что песня связана с «темой любви и потери. Эта потеря неизгладимый след для второго, который находится в мире иллюзий, в надежде вернуть своё счастье, но только воспоминания позволяют насладится этими теплыми отношениями»[6].
Музыкальное видео
Производство
Клип «Regrets» был снят при поддержке Requiem Publishing и Heathcliff SA; продолжительность — 6 минут 17 секунд. Режиссёром стал Лоран Бутонна, который также являлся соавтором сценария, написанным самой Милен. Съёмки проходили спустя всего два дня после окончания съёмок клипа «Désenchantée», также в Будапеште, Венгрия, на заброшенном еврейском кладбище. Это был уже второй раз, когда Лоран и Милен используют еврейское кладбище в качестве декораций после отснятых кадров для Tour 1989 и «Ainsi soit je...». Бюджет составил (с переводом на современную валюту) примерно 35 000 евро. Трамвай, который появляется в начале и в конце клипа, был специально предоставлен для съёмок. Премьера «Regrets» состоялась 9 сентября в программе Stars 90 на телеканале TF1[9]. В интервью, Жан-Луи объяснил что был приятно удивлён профессионализмом Бутонна во время съёмочного процесса.
Оценки
Согласно анализу, проведенным журналом Instant-Mag, данное видео является «метафорой прошлого и сожалений о любви», а также «показывает очень прочную связь между двумя влюблённым, и неизбежность их разлуки: мы можем быть очень привязанным к кому-либо, но также с лёгкостью и потерять», «Фармер достигла „изящной печали“, которая живет в ее работах»[10]. Также согласно этому анализу, персонаж, исполняемый Жаном-Луи — живой и очень хочет встретится со своей уже мёртвой любовью, сыгранной Милен. Это представляет собой переход между двумя мирами. Олень — представляет собой «символ сущности женщины», чертополох — «желание спровоцировать безусловную любовь с другим человеком», снег — «это мягкая, но смертельная изолирующая маска»[11]. По мнению биографа Бернарда Вайолета, Лоран Бутонна просто переложил песню на видеоряд, добавив в него личную эстетику, в данном случае стилизованную, слегка контрастную в чёрно-белых тонах.
Критика
Песня получила положительные отзывы от критиков. Журнал Smash Hits назвал «Regrets» одной из лучших композиций альбома, и абсолютно заслуживающей первого места в Топ-10[12]. Журнал Jeune et Jolie: «Волшебный и трогательный дуэт»[13]. ОК: «Отчаянно огорченный красотой»[14]. По словам Элии Хабиб, эксперта французских чартов, «„Regrets“ — это медленная песня, в которой голос Фармер и Мюра сливаются в унисон»[15]. Напротив, французский телеведущий Марк Тоеска, который представлял сингл-чарт, сказал что он не особо доволен композицией[16].
Коммерческий успех
Несмотря на то что сингл «Regrets» был выпущен летом, его продажи были довольно удовлетворительными. Во французском чарте сингл стартовал с 20 по 24 августа 1991 года, и смог добраться до первой десятки и пробыть там в течение десяти недель подряд, включая пиковую позицию под номером #3 21 сентября, тем самым сингл пробыл в чарте 16 недель в Топ-50[17]. «Regrets» получил статус серебряную сертификацию от Syndicat National de l'Édition Phonographique 19 декабря 1991 года, преодолев порог продаж в 250 000 копий[18][19]. В Бельгии песня дебютировала под номером 22, вошла в первую десятку и находилась на втором месте в течение двух недель подряд. В общей сложности сингл пробыл девять недель в первой пятерке и 18 недель в топ-30. В 2018 году вышло переиздание сингла, поэтому песня вновь смогла войти во французский чарт, добравшись до #4 позиции.
Список композиций[20]
- 7" single[21]
- 7" maxi[22]
- Cassette (double length)[25]
- 7" single - Promo (double length)[26]
Официальные версии
| Версия[27] | Длина | Альбом | Ремикс | Год | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|
| Album version | 5:10 | L'Autre... | — | 1991 | |
| Single version | 4:45 | — | — | 1991 | Укорочены вступительная и переходные части. |
| Classic bonus mix (single version) | 4:50 | — | Лоран Бутонна | 1991 | Голоса выведены на первый план, инструменты слышны практически эхом, фортепиано заменено на барабанную установку. |
| Classic bonus mix (maxi version) | 5:09 | — | Лоран Бутонна | 1991 | Голоса подчеркнуты, фортепиано заменено на барабанную установку. |
| Music video | 6:17 | L'Autre..., Music Videos I | — | 1991 | |
| Extended club remix | 7:13 | Dance Remixes | Лоран Бутонна | 1991 | Версия содержит более длинную интродукцию, в которой оба исполнителя ведут диалог, слова в котором идут в реверсивном порядке. |
| Sterger dub mix | 5:56 | — | Лоран Бутонна | 1991 | Версия схожа на предыдущую. Название микса 'Sterger' является реверсом от слова 'Regrets'. |
| Live version (2000) |
5:12 | Mylenium Tour | — | 2000 | Сольная версия песни, без участия Мюра, исполнялась в туре Mylenium Tour. |
Чарты
| Чарт (1991) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Шаблон:Бельгия Belgian (Wallonia) Singles Chart | 2 |
| Шаблон:Франция French SNEP Singles Chart[17] | 3 |
| Чарт (2018) | Пиковая позиция |
| Шаблон:Франция French SNEP Singles Chart[17] | 4 |
Продажи и сертификации
Шаблон:Certification Table Top |Шаблон:Certification Table Entry Шаблон:Certification Table Bottom
История релизов
| Регион | Дата | Формат |
|---|---|---|
| Шаблон:Франция Франция Шаблон:Бельгия Бельгия |
Июль 1991 | Promo 7" maxi[26] |
| 29 июля 1991 | 7" single,[21] 7" maxi,[22] CD maxi,[23] Cassette[25] |
Примечания
Ссылки
- ↑ 1,0 1,1 Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 6,0 6,1 Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ 17,0 17,1 17,2 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 21,0 21,1 Шаблон:Cite AV media notes Шаблон:Cite web
- ↑ 22,0 22,1 Шаблон:Cite AV media notes Шаблон:Cite web
- ↑ 23,0 23,1 Шаблон:Cite AV media notes Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite AV media notes Шаблон:Cite web
- ↑ 25,0 25,1 Шаблон:Cite AV media notes Шаблон:Cite web
- ↑ 26,0 26,1 Шаблон:Cite AV media notes Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
Шаблон:Выбор языка Шаблон:Синглы Милен Фармер
