История из жизни:57240

Содержание

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Резерв

Проверка/Оформление/Редактирование: Мякишев Е.А.

←#57240→

Сентябрь 2000 года. День домашнего матча с Лацио. Все в мыле. Ходитважный такой делегат УЕФА (самый главный в этот момент человек, можетдаже матч перенести на нейтральное поле, причем в день игры). К немуприставлена персональная переводчица (переводочники от переводчиковотличаются тем, что переводочники переводят с одного языка на другой, апереводчики - бабушек через дорогу). И вот делегат УЕФА доводит досведения Кананы какую-то фразу в которой фигурируют слова "countdown" и"hour and half before match". Девушка (судорожно зажав в руке стаканчик)ретранслирует: "Матч переносится на полчаса, а почему - я не поняла..."Канана бледнеет... Пробегающий мимо Петрович: "Усе нормально, обратныйотсчет начинается за полтора часа до матча, обе команды должны быть настадионе"Канана розовеет и начинает багроветь... Потом, подавив желание разодратьпереводчицу, спрашивает: "Что у вас в стаканчике, Леночка?" "Водичка..."- заикаясь ответила та- ОТО ПЕЙТЕ ВОДИЧКУ ЛЕНОЧКА, ХАЙ СЕРЕГА ПЕРЕВОДИТ! - взорвался доблесный спортдиректор и почетный зубокататель

[[Текст истории из жизни::Сентябрь 2000 года. День домашнего матча с Лацио. Все в мыле. Ходитважный такой делегат УЕФА (самый главный в этот момент человек, можетдаже матч перенести на нейтральное поле, причем в день игры). К немуприставлена персональная переводчица (переводочники от переводчиковотличаются тем, что переводочники переводят с одного языка на другой, апереводчики - бабушек через дорогу). И вот делегат УЕФА доводит досведения Кананы какую-то фразу в которой фигурируют слова "countdown" и"hour and half before match". Девушка (судорожно зажав в руке стаканчик)ретранслирует: "Матч переносится на полчаса, а почему - я не поняла..."Канана бледнеет... Пробегающий мимо Петрович: "Усе нормально, обратныйотсчет начинается за полтора часа до матча, обе команды должны быть настадионе"Канана розовеет и начинает багроветь... Потом, подавив желание разодратьпереводчицу, спрашивает: "Что у вас в стаканчике, Леночка?" "Водичка..."- заикаясь ответила та- ОТО ПЕЙТЕ ВОДИЧКУ ЛЕНОЧКА, ХАЙ СЕРЕГА ПЕРЕВОДИТ! - взорвался доблесный спортдиректор и почетный зубокататель]]