Русская Википедия:Коваленин, Дмитрий Викторович

Шаблон:Писатель Дми́трий Ви́кторович Ковале́нин (род. 2 июня 1966 года, Южно-Сахалинск) — российский писатель, востоковед, переводчик.

Биография

Отец — филолог-славист, мать — преподаватель-историк. Дмитрий Коваленин вырос на Сахалине, учился в художественной и музыкальной школах. В 1985—1988 годах работал в «Интуристе» города Хабаровска, координируя и сопровождая туристические группы из Японии, Австралии и США в путешествиях по СССР. В 1988 году окончил восточный факультет Дальневосточного государственного университета по специальности «востоковед-филолог; переводчик с японского языка»Шаблон:Нет АИ. В 1988—1989 годах стажировался в Университете Сока (Токио).

С 1991 года, уехав в Японию по частному приглашению, Коваленин работал судовым агентом в японском порту города Ниигата.

В 2000 году вернулся в Москву, где занимался свободными переводами и журналистикой. Коваленин — один из создателей сайта «Виртуальные суси»^[1] (1998), получившего в 2001 году «Интел-Интернет премию» в номинации «Персональные страницы»^[2].

Творчество

Известность Дмитрий Коваленин получил как переводчик на русский язык книг Харуки Мураками, первая из которых, «Охота на овец», была опубликована в 1998 году. Общий тираж всех переведенных Ковалениным и изданных разными издательствами романов Мураками превысил миллион экземпляров.

Переводчик

Среди его работ — переводы таких авторов, как Харуки Мураками («Дэнс, Дэнс, Дэнс», «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», «Послемрак», «1Q84», «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий»), Фудзивара Иори («Тьма на ладони»), Патрик Несс («Жена журавля»), Макото Синкай (роман и манга «Твоё имя»), Кэйго Хигасино («Вещие сны», «Детектив Галилей»), Ёко Огава («Полиция памяти»), Юкико Мотоя («Брак с другими видами»);

в поэзии — Тавара Мати («Именины Салата»), Такамура Котаро («Стихи о Тиэко»), Роберт Стивенсон, Том Уэйтс, Роджер Уотерс, Леонард Коэн и др.

Также занимается переводом фильмов для дубляжа — «Твоё имя», «Ветер крепчает».

Лауреат литературной премии «Странник» (за перевод романа «Дэнс, Дэнс, Дэнс»)^[3].

Писатель

Автор книги «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» — исследования жизни и творчества Харуки Мураками. Для его написания Коваленин провел год в Токийском университете в качестве стажёра-исследователя по гранту Министерства образования Японии^[1].

Автор книги «Коро-коро» — сборника малой прозы, включающей повесть «Сила трупа», рассказы и эссе о современной Японии.

Журналист

С 1998 года вместе с Вадимом Смоленским поддерживает сетевой проект «Виртуальные суси» о современной японской культуре^[1].

В 2002 году Дмитрий Коваленин опубликовал первое интервью^[4] с Харуки Мураками, адресованное русскоязычной аудитории.

В 2003 году Ковалениным опубликован репортаж^[5] о совместном путешествии с Харуки Мураками по югу острова Сахалин.

Видеопоэзия

С конца 2010-х гг. Коваленин активно увлёкся художественной мелодекламацией. Один из пионеров жанра «видеопоэзия» — творческого синтеза поэзии, музыки и видеоряда в едином клипе. Дважды удостаивался Гран-при на международном фестивале «Видеостихия»: в 2019 г. за композицию на стихи Николая Гумилёва («Заблудившийся трамвай»), и в 2022 г. за клип на стихи Андрея Амлинского («Читая Гоголя»). Для популяризации новоиспечённого жанра ведёт свой канал на Youtube, где экспериментирует с современной русскоязычной поэзией, переводами, собственными поэзией и прозой.

Частичная библиография

Художественная проза / Нон-фикшн

Коваленин Д.В. Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение Шаблон:Wayback
Шаблон:Книга
Шаблон:Книга

Переводы (Проза)

Харуки Мураками

Ёко Огава

Саяка Мурата

Патрик Несс

Макото Синкай

Шаблон:Книга

Кэйго Хигасино

Переводы (Кинофильмы)

«Норвежский лес» (Харуки Мураками/Чан Ань Хунг, 2010)

«Мокрая псина» (Такаси Миикэ, 1997)
«Вороны» (1 и 2, Такаси Миикэ, 2010)
«Тёмные воды» (Кодзи Судзуки/Хидэо Наката, 2002)
«Рюдзо и семеро бойцов» (Такэси Китано, 2015)
«Последний беспредел» (Такэси Китано, 2017)
«Моби Дик» (Майк Баркер, 2011, 2 серии)

Переводы (Мультфильмы)

«Ветер крепчает» (Хаяо Миядзаки, 2013)
«Твоё имя» (Макото Синкай, 2016)
«Мирай из будущего» (Хироясу Исида, 2018)
«Тайная жизнь пингвинов» (Мамору Хосода, 2018)

Переводы (Манга)

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:Новая литературная карта России
Шаблон:LJ user
Дмитрий Коваленин о Восходящем солнце Шаблон:Wayback — канал Дмитрия Коваленина на YouTube
Журнал Forbes — интервью с Дмитрием Ковалениным о романе Ёко Огава «Полиция памяти» Шаблон:Wayback
Журнал Esquire о Ёко Огаве и её романе «Полиция памяти» в переводе Д. Коваленина Шаблон:Wayback
Журнал Forbes о романе Юкико Мотоя «Брак с другими видами» в переводе Д. Коваленина Шаблон:Wayback

[susi-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Шаблон:Cite web

[2] Шаблон:Cite web

[3] Шаблон:Cite web

[4] Шаблон:Cite web

[5] Шаблон:Cite web

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.