Русская Википедия:Мюллер, Герта

Шаблон:Однофамильцы Шаблон:Писатель Ге́рта Мю́ллер (Шаблон:Lang-de; род. 17 августа 1953, Шаблон:Iw, Банат, Румыния) — немецкая поэтесса и писательница, общественный деятель, художник. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных»^[1].

Биография

Родилась в семье, принадлежавшей к одной из групп немецкоязычного меньшинства Румынии (так называемым банатским швабам). Её дед был фермером и торговцем, отец во время войны служил в войсках СС. Мать после занятия Румынии советскими войсками была как немка депортирована в лагерь на территории Украины, освобождена в 1950 году^[2]^[3].

Герта окончила университет в Тимишоаре (West University of Timişoara), где изучала румынскую и немецкую литературу. С 1976 года служила переводчиком на заводе, в 1979 году потеряла работу из-за отказа сотрудничать с тайной полицией Секуритате^[2].

Работала в детском саду, давала частные уроки немецкого. В 1982 году опубликовала на немецком первую книгу «Низины», изуродованнуюШаблон:Нет АИ румынской цензурой (в 1984 году полный текст книги был опубликован в ФРГ и удостоился ряда премий).

В 1987 году вместе с мужем, писателем Рихардом Вагнером, переехала в ФРГ и поселилась в Западном Берлине. Выступала с лекциями во многих университетах ФРГ, США и др. Живёт в Берлине. Занимает активную антикоммунистическую общественную позицию. В 1997 году покинула германский ПЕН-клуб в знак протеста против объединения этой организации с отделением ПЕН-клуба бывшей ГДР.

Творчество

Автор стихов, прозы, эссе. Выступает как художник и фотограф. Её главная тема — опыт пережитой несвободы и насилия, индивидуальная и коллективная память, вытеснение из памяти, амнезия, нежелание помнить. Действие многих романов Мюллер происходит в румынской провинции эпохи Чаушеску.

Авторский вечер «Вдох-выдох». Потсдам. Июль 2010

Авторский вечер «Вдох-выдох». Потсдам. Июль 2010

Общественное признание

Член Немецкой академии языка и поэзии (1995). Стихи, романы, рассказы и эссе Герты Мюллер переведены на многие европейские языки, а также на китайский и японский.

Лауреат многих литературных премий, как германских, так и общеевропейских. В том числе, лауреат Дублинской литературной премии 1998 года, австрийской премии имени Франца Кафки 1999 года и Нобелевской премии по литературе 2009 года.

В 2008 году Союз писателей Швеции включил сборник Мюллер «Король кланяется и убивает» в число 10 лучших книг последнего времени, написанных женщинами^[4].

Во Франкфурте (2009)

Во Франкфурте (2009)

Политические взгляды

«С национализмом всегда существует угроза, что ситуация выйдет из-под контроля. Национализм всегда несёт в себе элемент иррациональности»^[5].
В 2019 году подписала «Открытое письмо против политических репрессий в России»^[6].

Произведения

Шаблон:Врезка

Романы

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Берлин, 1987), в англ. пер. The Passport (1989)
Reisende auf einem Bein (1989)
Der Fuchs war damals schon der Jäger (Лиса тогда уже была охотником) (1992)
Herztier (Сердце-зверь) (1994)
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Лучше бы я себя сегодня не встречала) (1997)
Atemschaukel (Вдох-выдох) (в соавторстве с Оскаром Пастиором, 2009)^[7]

Поэзия

Im Haarknoten wohnt eine Dame (Женщина живёт в пучке волос), 2000
Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Бледные господа с чашечкой кофе в руках), 2005
Vater telefoniert mit den Fliegen (Отец звонит с мухами), München: Carl Hanser Verlag, 2012
Im Heimweh ist ein blauer Saal, München: Carl Hanser Verlag, 2019

Сборники прозы и эссе

Niederungen (Низина) (Бухарест, 1982)
Drückender Tango (Тягостное танго) (Бухарест, 1984)
Barfüßiger Februar (Босоногий февраль) (1987)
Wie Wahrnehmung sich erfindet (1990)
Der Teufel sitzt im Spiegel (Дьявол пребывает в зеркале) (1991)
Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett (1992)
Der Wächter nimmt seinen Kamm (1993)
Angekommen wie nicht da (1994)
Hunger und Seide (Голод и шёлк) (1995)
In der Falle (1996)
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne (1999)
Heimat ist das, was gesprochen wird (2001)
Der König verneigt sich und tötet (Король кланяется и убивает) (2003)

В русском переводе

Сердце-зверь: Роман. / Пер. с нем. Г. Снежинской. — Шаблон:СПб.: «Амфора». ТИД Амфора, 2010. — 255 с. (Тираж 3000 экз.) ISBN 978-5-367-01644-4
Качели дыхания: Роман. / Пер. с нем. М. Белорусца. — Шаблон:СПб.: «Амфора», 2011. — 319 с. ISBN 978-5-367-01804-2
Бледные господа с чашечкой кофе в руках: Книга стихов. / Пер. с нем. Б. Шапиро. — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 216 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-5-9
Как даме жить в пучке волос: Книга стихов. / Пер. с нем. А. Прокопьева. — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 200 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-4-2

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Herta Müller. / Haines B., ed. — Cardiff: University of Wales Press, 1998
Predoiu G. Faszination und Provokation bei Herta Müller: eine thematische und motivische Auseinandersetzung. — Frankfurt/Main; Шаблон:N. Y.: P. Lang, 2001.
Herta Müller. — Шаблон:Münch.: Richard Boorberg, 2002.
Daum T., Geissler K.-F. Herta Müller: eine Würdigung. — Шаблон:Fr./M.: Brandes & Apsel, 2003
Schau A. Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert und Herta Müller. — Bielefeld: Aisthesis, 2003.
Dascălu B. M. Held und Welt in Herta Müllers Erzählungen. — Шаблон:Hamb.: Dr. Kovac̆, 2004.
Bozzi P. Der fremde Blick: zum Werk Herta Müllers. — Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005.
Johannsen A. K. Kisten, Krypten, Labyrinthe, Raumfigurationen in der Gegenwartsliteratur: W.G. Sebald, Anne Duden, Herta Müller. — Bielefeld: Transcript, 2008.

Ссылки

Русские переводы:

Рассказ, эссе в Журнальном зале (рус.)
Три стихотворения Мюллер
Рассказы. Пер. Марка Белорусца
Сегодня я предпочла бы лучше не встречаться сама с собой. Пер. Галины Косарик
Интервью (рус.)
Статья о жизни и творчестве, стихи (рус.)
В молчании мы неприятны, а когда заговорим — смешны. Эссе/ Перевод Марка Белорусца// Иностранная литература, 2009, № 10

О ней:

Шаблон:ВС Шаблон:- Шаблон:Нобелевская премия по литературе 2001—2025 Шаблон:Нобелевская премия 2009

↑ «who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed» [1] Шаблон:Wayback
↑ ^2,0 ^2,1 Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ «Могут ли угнетенные говорить?» | БЕЛОРУССКИЕ НОВОСТИ
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Wo Sprache die letzte Nahrung ist Шаблон:Wayback Шаблон:Ref-de

[1] «who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed» [1] Шаблон:Wayback

[autogenerated1-2] 2,0 ^2,1 Шаблон:Cite web

[3] Шаблон:Cite web

[4] «Могут ли угнетенные говорить?» | БЕЛОРУССКИЕ НОВОСТИ

[5] Шаблон:Cite web

[6] Шаблон:Cite web

[7] Wo Sprache die letzte Nahrung ist Шаблон:Wayback Шаблон:Ref-de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.