Русская Википедия:Саяд Стальская
Саяд Стальская (Шаблон:Lang-lez; 1880—1900)[1] — лезгинская поэтесса.
Биография
Саяд Стальская была пятой дочерью в крестьянской семье Гасан-Гусейна в одном из селений Кюринского округа, Ашага-Стале. Когда Саяд выросла и полюбила бедного юношу Шихрагима из своего села, её брат Агакиш потребовал от жениха калым в размере 100 рублей. Жених продал всё, что можно было продать и дважды обходил своих родственников, чтобы собрать необходимую сумму. Однако смог собрать лишь 87 рублей. Тогда Саяд выдали замуж за нелюбимого человека Исмаила из Хюрехюра[2][3].
После нескольких месяцев замужества Саяд отправилась погостить у старшей и любимой сестры Гулан и к мужу не вернулась, хотя носила под сердцем ребёнка. Ни уговоры мужа, ни угрозы старосты Пампура и брата не заставили Саяд передумать. После рождения сына здоровье Саяд пошатнулось. Перед смертью ей разрешили в последний раз увидеть любимого Шихрагима. Она скончалась на 20 году жизни[3].
Творчество
Произведения поэтессы почти не получили письменного оформления в условиях дореволюционного Дагестана, сохранившись в памяти народных масс. Творческое наследие Саяд Стальской составляет около 100 стихотворений, изданных в XX веке отдельным сборником. Стихи воспевают несчастную девичью и женскую долю. Свои переживания и разлуку с возлюбленным Саяд выразила в своих стихах «Я за нелюбимого не выйду», «Последние дыхания» и др.[2][3].
Саяд-пери, без смысла жизнь твоя,
Что этот мир — чёрная могила.
«Ох, пусто семя счастья твоего», -
Так все мне говорят, любимый[3].
В переводе Арбена Кардаша[3]:
Птицы, птицы, расскажите,
Что случилось с Шихрагимом?
Жизнь моя темней могилы,
Вы вольны, как пилигримы.
Кто же вызволит из ада,
Милый мой, меня с тобою?
Бог ужель не видит тучи,
Что над нашей головою?...
См. также
Примечания
Литература
