Русская Википедия:Свенн, Йёста
Шаблон:Шахматист Йёста Свенн (Шаблон:Lang-sv, род. 15 апреля 1962) — шведский писатель, переводчик и шахматист (мастер ФИДЕ).
Литературная деятельность
Свенн занимается литературными переводами. Он переводит на шведский язык произведения авторов, пишущих на английском, норвежском, датском и русском языках. С 2003 г. он часто работает совместно со своей женой Хеленой Шёстранд Свенн (1969 г.р.), переводчицей с английского и датского языков.
Основные переводческие работы
| Автор | Язык оригинала | Оригинальное название | Русское название | Шведское название | Издательство, год | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Бен, Ари | норвежский | «Trist som faen» | «Грустно, как в аду» | «Trist som fan: berättelser» | Lindelöw, 2001 | |
| Денежкина, Ирина | русский | «Дай мне!» | «Ge mig!: sånger för älskande»[1] | Forum, 2004 | ||
| Уолтерс, Майнетт | английский | «Disordered minds» | «Неупорядоченные мысли»[2] | «Ett förvridet sinne» | Bonnier, 2004 | Совместно с женой |
| Браун, Дэн | английский | «The lost symbol» | «Утраченный символ» | «Den förlorade symbolen» | Bonnier, 2009 | В коллективе авторов[3] |
| Форсайт, Фредерик | английский | «The cobra» | «Кобра» | «Kobran» | Bonnier, 2011 | Совместно с женой |
| Стаун, Сусанна | датский | «Døderummet» (ISBN 978-87-02-09425-1) | «Комната смерти» | «Dödens rum» | Lind & Co, 2012 | Совместно с женой |
| Дойл, Родди | английский | «A greyhound of a girl» | «Борзая собака девочки»[4] | «Mary, spöket och resan genom natten»[5] | Alfabeta, 2013 | Совместно с женой |
Шахматная деятельность
Свенн является сильным шахматистом. Он добился ряда серьезных успехов на национальном уровне. В 1976 г. Свенн стал победителем юношеского чемпионата Швеции.
В 1981 г. Свенн представлял Швецию на юношеском чемпионате мира.
Он трижды становился чемпионом Гётеборга (1984, 1990 и 1993 гг.).
В 1987 г. Свенн выиграл турнир шведских мастеров, в котором в числе прочих участвовали четырёхкратный чемпион Швеции Л. Шнейдер и члены национальной сборной разных лет О. Киннмарк и Л. Лильедаль. В 1991 г. в аналогичном турнире он разделил 2—3 места.
С середины 1990-х гг. Свенн выступает преимущественно в командных соревнованиях.
Спортивные результаты
| Год | Город | Соревнование | + | − | = | Результат | Место |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Мутала | Юношеский чемпионат Швеции | 1 | ||||
| 1981 | Мехико | Юношеский чемпионат мира | |||||
| 1984 | Линчёпинг | Чемпионат Швеции | 4 | 9 | 2 | 5 из 15 | 14—15[6] |
| Гётеборг | Чемпионат Гётеборга | 1 | |||||
| Берлин | Опен-турнир | ||||||
| 1987 | Стокгольм | Чемпионат Швеции | 2 | 6 | 7 | 5½ из 15 | 14[7] |
| Стокгольм | Турнир шведских мастеров | 6 | 0 | 3 | 7½ из 9 | 1 | |
| 1989 | Гётеборг | Международный турнир | 3 | 6 | 2 | 4 из 11 | 9—11[8] |
| 1990 | Гётеборг | Чемпионат Гётеборга | 1 | ||||
| 1991 | Гётеборг | Турнир шведских мастеров[9] | 6 | 2 | 1 | 6½ из 9 | 2—3[10] |
| 1993 | Гётеборг | Чемпионат Гётеборга | 1 |
Примечания
Ссылки
- Партии Й. Свенна в базе Chessgames
- Личная карточка Й. Свенна на сайте 365Chess
- ↑ Дай мне: песни для влюбленных
- ↑ Другой вариант — «Неупорядоченные умы».
- ↑ Лео Андерссон, Ола Клингберг, Туве Янсон Борглунд, Леннарт Улофссон, Петер Самуэльссон, Гёста Свенн и Хелена Шёстранд Свенн.
- ↑ Нет русского перевода.
- ↑ «Мэри, призрак и путешествие ночью»
- ↑ Победил А. Орнстейн.
- ↑ Победили А. Орнстейн и М. Виденкеллер. Чемпионом Швеции стал Орнстейн.
- ↑ Победил Й. Кристиансен.
- ↑ Помимо шведских шахматистов, участвовали А. Реммель и М. В. Раннику.
- ↑ Победил Ю. Хультин.
