Русская Википедия:Тала, тала
Тала, тала — народная песня татар и башкир, кыска-кюй.[1] В песне девушка пересекает Агидель на лодке гребя веслами чтобы узнать суждено ли быть ей с любимым на основании поверья, согласно которому всплывший предмет/или наличие отмели посреди реки благоприятный знак. Как и ряд других башкирских песен, песня содержит географический аспект — отсылку к реке Агидели, что говорит о ее возникновении в Башкортостане. В репертуаре Ильнура Юламанова[2], Альберта Асадуллина[3], ДДТ[4], Надежды Бабкиной[5], Зухры Шарифуллиной[6], Зилии Бахтиевой[7], и других[8].
Текст
Татарский | Башкирский | Русский |
---|---|---|
Сандугачлар ияләшкән су эчәргә миләштән. Кушымта: Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем. Агыйделгә басма салдым каенын сайлап кына. Агыйделкәйне кичкәндә, җырлыйм ишкәк ишкәндә. Агыйдел суы тирбәлә уртасында сал булса. |
Һандуғастар эйәләшкән һыу эсергә миләштән. Ҡушымта: Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем. Ағиҙелгә баҫма һалдым, ҡайынын һайлап ҡына, Ағиҙелкәйҙе кискәндә, йырлайым ишкәк ишкәндә. Ағиҙел һыуы тирбәлә, уртаһында һал булһа. |
Соловьи приловчились пить воду с рябины Припев:
Устали, устали мои запястья. (от гребли) В Агидели выложила подмости отбирая ветки березы, Пересекая Агидель гребя веслами пою, Агидель рябит, если отмель в середине. |
Примечания