Русская Википедия:Ютпхин
Шаблон:Системы транскрипции китайских иероглифов Ютпхин (Шаблон:Китайский, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (Шаблон:Lang-zh, Шаблон:Lang-en, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (Шаблон:Lang-zh2, «кантонский язык») и пхинъям (Шаблон:Lang-zh2, «фонетический алфавит»).
В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.
Описание системы
Запись инициалей
Запись инициалей (начальных согласных) слогов стандартного кантонского языка в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — ютпхин, на третьей — русская транскрипция.
| Губные | Губно- зубные |
Коарти- куляция |
Альвеоляр. | Палаталь. | Заднеязыч. | Лабиовеляр. | Глотталь. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | Шаблон:IPA b п |
Шаблон:IPA p пх |
Шаблон:IPA d т |
Шаблон:IPA t тх |
Шаблон:IPA g к |
Шаблон:IPA k кх |
Шаблон:IPA gw ку |
Шаблон:IPA kw кху |
||||
| Носовые | Шаблон:IPA m м |
Шаблон:IPA n н |
Шаблон:IPA ng нг[i 1] |
|||||||||
| Боковые аппроксиманты |
Шаблон:IPA l л |
|||||||||||
| Аффрикаты | Шаблон:IPA[i 2] z ч |
Шаблон:IPA[i 3] c чх |
||||||||||
| Фрикативные | Шаблон:IPA f ф |
Шаблон:IPA[i 4] s с |
Шаблон:IPA h х | |||||||||
| Плавные | Шаблон:IPA w в / —[i 5] |
Шаблон:IPA j йотирование[i 6] |
||||||||||
- ↑ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».
- ↑ Шаблон:IPA (то есть постальвеолярная, = [ч]) перед гласными Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA и Шаблон:IPA, в остальных случаях — Шаблон:IPA (= [ц])Шаблон:Нет АИ.
- ↑ Шаблон:IPA (то есть постальвеолярная, = [чх]) перед гласными Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA и Шаблон:IPA, в остальных случаях — Шаблон:IPA (= [цх])Шаблон:Нет АИ.
- ↑ Иногда произносится Шаблон:IPA (то есть постальвеолярная) перед гласными Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA и Шаблон:IPA, в остальных случаях — Шаблон:IPA
- ↑ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.
- ↑ «ja» передается как «я»; «jaa»- — "я: " (слог «jaa» без конечного звука — «я»); «je» — «е»; «jeo», «joe» и «jo» — «ё»; «ji» — «и»; «ju» и «jyu» — «ю»
Запись финалей
Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского, в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного носового согласного.
Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — ютпхин, на третьей — русская транскрипция.
Запись тонов
В кантонском языке существует девять тонов — шесть обыкновенных и три входящих; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В ютпхине тоны записываются цифрой (1 — 6) после слога, например jyut6ping3 или jyut6ping3.
| Обозначение тона в системе ютпхин |
Описание | Контур тона |
|---|---|---|
| 1 | Высокий ровный или высокий нисходящий |
55 или 53 |
| Входящий высокий | 5 | |
| 2 | Средний восходящий | 35 |
| 3 | Средний ровный | 33 |
| Входящий средний | 3 | |
| 4 | Низкий нисходящий | 21 |
| 5 | Низкий восходящий | 13 |
| 6 | Низкий ровный | 22 |
| Входящий низкий | 2 |
См. также
Литература
Ссылки
- Система ютпхин на сайте Лингвистического общества ГонконгаШаблон:Ref-zh,Шаблон:Ref-en
- Jyutping Pronunciation GuideШаблон:Ref-en
- CantoDict — онлайновый кантонско-китайско-английский словарь, использует ютпхин
- Chinese Character Database With Word-formations Phonologically Disambiguated According to the Cantonese DialectШаблон:Ref-zh,Шаблон:Ref-en
