Русская Википедия:Язык тао (ями)
Язык тао (самоназвание: ciciring no Tao, кит.: 達悟語), также известный как язык ями (кит.: 雅美語) — это язык малайско-полинезийской группы, на котором говорят представители народности ями (тао) с Орхидеевого острова, расположенного в 46 км к юго-востоку от Тайваня. Этот язык также относят к иватанскому диалекту.
Сами носители языка называют его Шаблон:Lang, то есть «человеческая речь». Носители языка предпочитают самоназвание «тао»[1].
Тао — единственный родной язык тайваньских коренных жителей, который не входит в формозскую группу австронезийских языков. Считается, что это один из батанских языков, также встречающихся на севере Филиппин.
Фонология
В языке имеется 20 согласных и 4 гласных[2]:
Гласные
- / o / можно услышать как [ʊ] после губных смычных согласных.
В варианте языка тао, на котором говорят в селении Дзираралай на северном побережье, различаются геминативные согласные (например, Шаблон:Lang «бедро» против Шаблон:Lang 'курица' образуют одну такую минимальную пару)[3].
Согласные
- / k ʁ / также можно услышать как звуки [q ɦ], когда он расположен между гласными / a / в интервокальной позиции.
- Звуки /nl ʂ/ можно услышать как звуки [ɲ ɮ ʃ] перед /i/.
Грамматика
С точки зрения базовой классификации частей речи, таких как глаголы, существительные, прилагательные, предлоги и наречия в общеаналитических или других всеобъемлющих языках, в тайваньских австронезийских языках существуют различия. Например, в них, как правило, отсутствуют наречия, и функционально наречия обычно замещают глаголы, которые функционально можно назвать деепричастиями, аналогично деепричастиям в русском языке[4]. Классификация языка тао заключается в анализе и различении основных грамматических частей речи, аффиксов, структуры слов и методов классификации, а также в сравнении и анализе методов классификации частей речи[5].
Местоимения
Следующий набор местоимений встречается в языке тао[6].
| Именительный | родительный падеж | локатив | |||
|---|---|---|---|---|---|
| свободная форма | дизъюнктивная форма | свободная форма | дизъюнктивная форма | ||
| 1 лицо единственного числа | yaken | ko | niaken | ko | jiaken |
| 2 лицо единственного числа | imo | ka | nimo | mo | jimo |
| 3-е лицо единственного числа | iya | ya | nia | na | jia |
| 1 лицо множественного числа (инклюзив) | yaten | ta,
tamo, takamo |
niaten | ta | jiaten |
| 1-е лицо множественного числа (эксклюзив) | yamen | namen | niamen | namen | jiamen |
| 2 лицо множественное число | inio | kamo, kanio | ninio | nio | jinio |
| 3 лицо множественное число | sira | sia | nira | da | jira |
Глаголы
В следующем списке представлены окончания глаголов, встречающиеся в языке тао[7].
- Динамические непереходные:
- -om-/om- (сослагательное наклонение: N-)
- mi-
- ma-
- maN-
- maka-
- maci-/masi-/macika-/macipa-
- Статические:
- ma- (сослагательное наклонение: а-)
- ka-...-an (сослагательное наклонение: ka-...-i)
- Динамические:
- pi-
- pa-
- paN- (сослагательное наклонение: maN-)
- paka- (сослагательное наклонение: maka-)
- paci- (сослагательное наклонение: maci-)
- Транзитивные:
- -en (сослагательное наклонение: -a)
- -an (сослагательное наклонение: -i)
- я- (сослагательное наклонение: -an)
- Статические, функционирующие как переходные:
- ma- (сослагательное наклонение: a- ... -a)
- ka-...-an (сослагательное наклонение: a-...-a)
Аффиксы
В следующем списке приведены аффиксы, найденные в языке тао:
*icia- «товарищи такие-то и такие-то, у которых одинаковые черты лица или судьба»
*ikeyka- «даже более того»
*ika- «чувствую себя таким-то и таким-то, потому что...»
*ika- «порядковый номер»
*ipi- «множественный номер»
*ji a- «отрицание или утверждение»
*ka- «компания, как ... как абстрактное существительное»
*ka- «ну тогда, только сейчас, только»
*ka- «приставка статического глагола, вновь появляющаяся при образовании переходных глаголов»
*ka- «очень» (редупликация)
*ka- «животные, названные на основании определенных особенностей» (редупликация)
*ka- ...-an - «нарицательное существительное»
*ma- ... -en - «люблю делать то-то и то-то»
*mapaka - «притворяться таким-то и таким-то»
*mapi- «делать то-то и то-то в качестве занятия»
*mi-/mala- «родственные отношения в группе из двух или трех»
*mika-/mapika-/ipika- «все вместе, один за другим»
*mala- «на вкус или на вид...»
*mipa- «становится все больше и больше...»
*mipipa- «даже больше...»
*mapi-/mapa-/pa- ... -en/ipa- «каузативные аффиксы глагола»
*ni- «совершенный вид»
*ni- ... na «превосходная степень»
*noka- «прошлое»
*noma- «будущее» (отдаленное)
*sicia- «настоящее»
*sima- «будущее» (ближайшее)
*tey- «направление»
*tey- «очень, тоже»
*tey- «часть, выделенная каждому» (редупликация)
Лексика
Разговорные выражения
| тао | русский |
|---|---|
| akokay kamo / akokay | Всем привет! / Привет! |
| ayoy | Спасибо! / К счастью! |
| asnesneken | Извините (при встрече) |
| noong | Хорошо, да |
| beken | Нет |
| tosia | Не надо / не нужно |
| mikonan | Прощай! (уходя) |
| mi namen rana an. | Нам пора домой. |
| akma ka i alipasalaw. | Желаю тебе здоровья! |
Слова, родственные словам филиппинских языков
| английский | тао | тагальский/илоканский/бисайские языки, и т.д. |
|---|---|---|
| Person | tao | tao (Tagalog), tawo (Cebuano Vis.) |
| Mother | ina | ina |
| Father | ama | ama |
| Head | oo | ulo |
| Yes | nohon | oho (opo) |
| Friend | kagagan | kaibigan |
| who | sino | sino, sin-o (Hiligaynon Vis.), hin-o (Waray Vis.) |
| they | sira | sila (Tagalog), sira/hira (Waray Vis.) |
| their | nira | nila |
| offspring | anak | anak |
| I (pronoun) | ko | ko, -ko (Ilokano) |
| you | ka | ka, -ka (Ilokano) |
| day | araw | araw, aldaw (Ilokano), adlaw (Cebuano Vis.) |
| eat | kanen | kain, kanen (Ilokano), kaon (all Visayan) |
| drink | inomen | inumin, inomen (Ilokano) |
| speech | ciriciring | chirichirin (Itbayaten Ivatan), siling (Hiligaynon Vis., say), siring (Waray Vis., say) |
| and | aka | saka |
| ouch | Ananay | Aray, Agay (Cebuano Vis.), Annay (Ilokano) |
| home | vahay | bahay, balay (Ilokano, Cebuano Vis.) |
| piglet | viik | biik (Tagalog, piglet) |
| goat | kadling | kambing, kanding (Cebuano Vis.), kalding (Ilokano) |
| stone | vato | bato (Tagalog, all Visayan, etc.) |
| town | ili | ili (Ilokano) |
| one | ása | isa (Tagalog, Hiligaynon Vis.), maysa (Ilokano), usa (Cebuano Vis.) |
| two | dóa (raroa) | dalawa (Tagalog), duha (Cebuano), dua (Ilokano) |
| three | tílo | tatlo, tulo/tuto (Cebuano Vis.), tallo (Ilokano) |
| four | ápat | apat (Tagalog, Hiligaynon Vis.), upat (Cebuano Vis.), uppat (Ilokano) |
| five | líma | lima |
| six | ánem | anim (Tagalog), innem (Ilokano), unom (Cebuano Vis.), anum (Hiligaynon Vis.) |
| seven | píto | pito |
| eight | wáo | walo |
| nine | síam | siyam, siam (Ilokano) |
| ten | póo | sampu (Tagalog), sangapulo (Ilokano), napulo (all Visayan) |
Японские заимствования
| английский | тао | японский |
|---|---|---|
| Airplane | sikoki | hikouki (飛行機) |
| Alcohol | saki | sake (酒) |
| Battleship | gengkang | gunkan (軍艦) |
| Bible | seysio | seisho (聖書) |
| Christ | Kizisto | kirisuto (キリスト) |
| Doctor | koysang | o-isha-san? (お医者さん) |
| Flashlight | dingki | denki (電気) |
| Holy Spirit | seyzi | seirei (聖霊) |
| Key | kagi | kagi (鍵) |
| Medicine | kosozi | kusuri (薬) |
| Monkey | sazo | saru (猿) |
| Motorcycle | otobay | ōtobai (オートバイ; auto bike) |
| Police | kisat | keisatsu (警察) |
| School | gako | gakkō (学校) |
| School bag | kabang | kaban (鞄) |
| Teacher | sinsi | sensei (先生) |
| Ticket | kipo | kippu (切符) |
| Truck | tozako | torakku (トラック; truck) |
Заимствования из китайского языка
| английский | тао | китайский |
|---|---|---|
| Wine | potaw cio | путаоцзю (葡萄酒) |
Смотрите также
- Языки Тайваня
- Тайваньские аборигены
- Ями (народ)
- Батанские языки
- Иватанский язык
Примечания
Ссылки
- Список слов тао в базе данных Austronesian Basic Vocabulary: language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=254, language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=335
- Веб-сайт проекта документации по языку тао, организованный Университетом Провиденс, Тайвань.
- Онлайн-курс языка тао, организованный Университетом Провиденс, Тайвань.
- Веб-сайт проекта Yami Dictionary Project, организованный Университетом Провиденс, Тайвань.
- Yuán zhù minzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(in Chinese) - Страница поиска ями на веб-сайте «Онлайн-словарь языков аборигенов» Фонда исследований и развития языков коренных народов.
- Учебные и учебные материалы Ями, опубликованные Советом коренных народов Тайваня.
- Перевод на язык тао извинений президента Цай Инвэнь перед коренными народами в 2016 году - опубликован на сайте Президентской канцелярии.
