История из жизни:111999
Вспомнилось чей-та. Работают в нашем городишке дведружественно-конкурирующие скандинавские фирмы. Хозяева как бы дружатмежду собой, но панибратства не допускают. Персонал и иные труженикимигрируют между фирмами, так что все всех знают, особенно ИТР, чем частопользовались для совращения хозяев на гулянку - типа team building,естественно в каком-нить кабаке нашего города, в среднем раз в 3 недели.Хозяин нашей фирмы на голубом газу, увлекшись пышными формами начальницыкакого-то там цеха начал с ней углублеенно изучать русский язык внеслужебное время. Итог - чувак в кабаке совершенно без акцента могсказать:"Я, бля, очень тяжело работаю". На второй фирме аналогичнаяситуация, ток там хозяин увлекся молодкой без форм вааще, но так же безакцента мог произнести фразу: "Два пива нахаляву". Можете представитьприкол приближенного народа, который их знает, когда эти два перцаподзывали халдея и начинали друг за другом произносить эти мантры. Каквы понимаете, из всех мировых языков для общения нам досталсяанглийский, ибо другими не владели или они или мы (ИТР).Так вот собственно для чего столь длинное вступление было нужно.Попробуйте любому англо- или другоязычному, не знакомому с нашимфольклором, перевести и объяснить так чтоб он смеялся, следующуюфразу-отрывочек из веселого стишка: "Тридцать три богатыря в пах Кощеябили зря".Нам это удалось, но мы сами в процессе объяснения часа 3 периодическисползали под стол и пребывали в истерике до икоты.
См.также
Внешние ссылки
