Английская Википедия:2022 Taiwanese constitutional referendum

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

A constitutional referendum was held in Taiwan on 26 November 2022. Voters voted on adding Article 1-1 to the Additional Articles of the Constitution of the Republic of China. If passed, the voting age would be lowered from 20 to 18 years. The amendment would also lower the minimum age of candidacy from 23 to 18 years, but would only have an effect once the relevant electoral laws are amended accordingly.

This is the first constitutional referendum since the suspension of the National Assembly in 2005. The amendment was defeated after the number of votes in favour of the motion fell short of threshold of half of eligible voters.

Background

The Constitution of the Republic of China was passed on 25 December 1947 by the Nationalist government who controlled Mainland China when the country was in turmoil at the time. As relations between the ruling Kuomintang (KMT) and the Chinese Communist Party (CCP) became tense, the National Assembly invoked article 174 of the constitution and adopted the Temporary Provisions, but the KMT had been driven off the mainland in 1949 by the CCP. The KMT then relocated the central government to Taiwan, formerly a Qing province that the ROC obtained from the Japanese Empire in 1945. However, the democratization period saw the elimination of the Temporary Provisions under Lee Teng-hui in 1991 and introduced the Additional Articles of the Constitution of the Republic of China that saw the National Assembly's powers reduced and transferred to the Legislative Yuan before finally suspending itself on 7 June 2005.

This is the first time ratification of a constitutional amendment will be attempted via referendum without the consent of the National Assembly.

There were several previous efforts and discussions to lower the voting age and related minimum ages from 20 to 18. Proposals of such were defeated by the National Assembly in 1990s. In 2005, Youth Rights Alliance Taiwan became the first civic group to advocate lowering the voting age. Movement grew stronger in 2015 as the Шаблон:Ill of the Legislative Yuan debated on the issue, but failed to advance as KMT's demand to include absentee voting in constitutional amendment did not gather support from the Democratic Progressive Party (DPP).

Successful incremental moves included a set of amendments to the Referendum Act passed in December 2017, one of which permitted eighteen-year-olds to vote in non-constitutional referendums. In August 2020, the Executive Yuan formally proposed that the age of majority be lowered from 20 to 18. Subsequently, the Legislative Yuan approved related amendments to the Шаблон:Ill in December 2020.

Parliamentary debate

Файл:Vote for 18！十八歲公民權 01.jpg

Rally outside Legislative Yuan in support of lowering voting age

Previous attempts to lower the voting age specifically included a bill proposed by the KMT legislative caucus in March 2020. In May 2020, Tsai Ing-wen confirmed the Constitutional Amendment Committee will be established in the new session of the Legislative Yuan to discuss relevant proposals. The committee was formally set up in October 2020.

On 18 January 2022, the Constitutional Amendment Committee reviewed and passed a bill jointly sponsored by the DPP, New Power Party, and Taiwan People's Party. The referendum was necessitated after the Legislative Yuan voted 109–0 on 25 March 2022 to lower the voting age and the age to stand for election to 18. Four legislators did not attend the vote, including three from the KMT. Eight youth rights groups and nongovernmental organizations formed a coalition to advocate for the bill's passage. Supporters of the bill had used the hashtag #votefor18 when discussing the bill online. On the day of the vote, a number of high school students gathered outside the Legislative Yuan, cheering when the bill passed.

Amendment

Voters will vote on adding Article 1-1 to the Additional Articles of the Constitution of the Republic of China, translated as:

If passed, voting age will be lowered from 20 to 18 years; the age for right to recall, initiative and participate in referendums will be set to 18 years by the constitution; the age of candidacy will be lowered from 23 to 18 years (only to come into effect once the relevant electoral laws regulating the age of candidacy are amended accordingly).

Referendum threshold

The Central Election Commission announced on 15 April 2022 that the referendum would be held concurrently with local elections on 26 November.

Suffrage is a right guaranteed in the Constitution of the Republic of China to citizens above the age of 20, and the right to stand for election is guaranteed to citizens above the age of 23 (except in cases outlined in the Constitution and the Шаблон:Ill).

Per the Constitution's Additional Articles, after a vote for a constitutional amendment has passed with at least a three-fourths supermajority of a three-fourths quorum in the Legislative Yuan, the amendment must be voted on via referendum within a three-month period six months after the public announcement. Half of all eligible voters (9,619,696) must vote for the referendum proposal for it to pass. Although the Referendum Act allows citizens older than 18 to vote on referendums, citizens younger than 20 cannot participate in the voting age referendum because the voting age for referendums regarding constitutional amendments is outlined in the Constitution.

Results

With 5.6 million voting in support, 5 million in opposition, and six percent of voters casting invalid ballots, the referendum failed. In conjunction with 2022 local elections, it was thought that a desire among KMT supporters to contain the Democratic Progressive Party, along with a higher turnout among those supporters, contributed to the referendum's failure to pass.

2022 Constitutional Referendum Results

		Count	%	% electorate
Electorate		19,239,392	100.00
Threshold		9,619,696	50.00
	Agree votes	5,647,102	52.96	29.35
	Disagree votes	5,016,427	47.04	26.07
Valid votes		10,663,529	93.99	55.54
Invalid votes		682,403	6.02	3.55
Total votes		11,345,932	100.00	58.97
Outcome		Failed