Шаблон:Use dmy dates
Шаблон:Use Pakistani English
Шаблон:Infobox song
Dasht-e-Tanhai (Шаблон:Lang-ur) is a popular Urdu Nazm with the title "Yaad".[1] It was written by Faiz Ahmed Faiz.[1] Originally composed by Mehdi Zaheer for Iqbal Bano, a premier Pakistani ghazal and semi-classical singer, it was later sung by Tina Sani and Meesha Shafi (Coke Studio).[2]
Lyrics
<poem>Шаблон:Nq</poem>
Translation
Title: The Desert of my solitude
<poem>
In the wasteland of my solitude, from beneath the dust and ashes of the gap between us, bloom the jasmines and the roses of your presence.
From somewhere close by rises the warmth of your breath smoldering in its own fragrance – gently, languorously.
Far away, on the horizon, glints drop by drop, the dew of your beguiling glance.
With such tenderness, my love, your longing has placed its hand on the facet of my heart
That although this is the dawn of our farewell, it feels as if the sun has set on our day of parting and the night of our union is already at hand.
</poem>
Transliteration
Hindi transliteration:
<poem>
दश्त-ए-तन्हाई मे, ऐ जान-ए-जहां, लरज़ाँ हैं
तेरी आवाज़ के साये,
तेरे होंठों के सराब,
दश्त-ऐ-तन्हाई में,
दूरी के ख़स-ओ-ख़ाक़ तले
खिल रहे हैं तेरे पहलू के समन और गुलाब
उठ रही कहीं हैं क़ुर्बत से
तेरी सांस की आंच
अपनी ख़ुश्बू मे सुलगती हुई
मद्धम मद्धम
दूर उफ़क़ पर चमकती हुई
क़तरा क़तरा
गिर रही है तेरी दिलदार नज़र की शबनम
इस क़दर प्यार से ऐ जान-ए-जहां रक्खा है
दिल के रुख़सार पे
इस वक़्त तेरी याद ने हाथ
यूँ गुमान होता है
गरचे है अभी सुबह-ए-फ़िराक
ढल गया हिज्र का दिन
आ भी गयी वस्ल कि रात
</poem>
Hunterian transliteration:
<poem>
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Teri awaaz kay saaye
Terey honton kay seraab
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Teri awaaz kay saaye
Terey honton kay seraab
Dasht-e-tanhayee mein
Doori ke khas-o-khaak talei
Khil rahee hain tere pehlu kay saman aur gulaab
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Dasht-e-tanhayee mein
Uth rahee hai kahin qurbat sey
Teri saans ki aanch
Apni khushboo mein sulaghti huwi
Madham madham...
Door ufaq par chamkati hui
Qatra qatra...
Gir rahee hai teri dildaar nazar ki shabnam
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Dasht-e-tanhayee mein
Iss qadar pyar sey
Aye jaan-e-jahaan rakha hai
Dil ke rukhsar pey iss waqt
Teri yaad ney haath
Yunh ghuman hota hai
Garjey hai abhi subh-e-firaaq
Dhal gaya hijr ka din ah bhi gayi wasl-ki-raat
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Teri awaaz kay saaye
Terey honton kay seraab
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
</poem>
References
Шаблон:Reflist
Партнерские ресурсы |
---|
Криптовалюты |
|
---|
Магазины |
|
---|
Хостинг |
|
---|
Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
---|