Английская Википедия:Entry of women to Sabarimala

Материал из Онлайн справочника
Версия от 23:48, 3 марта 2024; EducationBot (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Английская Википедия/Панель перехода}} {{Short description|Dispute involving a temple in Kerala, India}} {{Use Indian English|date=August 2019}} {{Use dmy dates|date=August 2019}} thumb|Women and girls between 10 and 50 years of age were legally banned from entering Sabarimala from 1991 to 2018. Sabarimala is a temple dedicated to Shasta, in Pathanamthitta District, [[Kerala]...»)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Short description Шаблон:Use Indian English Шаблон:Use dmy dates

Файл:Sabarimala 2.jpg
Women and girls between 10 and 50 years of age were legally banned from entering Sabarimala from 1991 to 2018.

Sabarimala is a temple dedicated to Shasta, in Pathanamthitta District, Kerala, India.[1] Women and girls of reproductive age have traditionally not been permitted to worship there, as Shasta is a celibate deity.[2] The Kerala high court provided a legal justification for this tradition, and since 1991 onwards, women and girls (from age 10 to age 50) were legally forbidden to enter the temple.

In September 2018, a judgement of the Supreme Court of India ruled that all Hindu pilgrims, regardless of gender, could enter the temple. The Constitution bench of the Supreme Court held that "any exception placed on women because of biological differences violates the Constitution." Specifically, the court held that the ban violated the right to equality under Article 14 and the right to freedom of religion under Article 25.[3][4]

This verdict led to protests by millions of Ayyappan devotees who opposed the verdict.[5] A month later, about ten female activists attempted to enter the temple despite threats of physical assault. They were unsuccessful.[6][7] In the early hours of 2 January 2019, two women activists entered the temple through the rear gate in defiance of ongoing protest. When they heard that women had entered Sabarimala, the temple priests and authorities closed the temple for purification rituals.[8][9][10]

Legend

Many legends exist about the god Ayyappan and the creation of the temple.

One legend concerns Ayyappan, the celibate deity of Sabarimala Temple, and the evil demoness Mahishi whom he defeated in battle. Mahishi had been cursed to live the life of a demon until the child born to Shiva and Vishnu defeated her in a battle. Ayyappan, the abandoned son of Shiva and Mohini (an incarnation of Vishnu),[11][12] could therefore set her free after defeating her. She transformed into a beautiful woman after her defeat. After the battle, the young woman proposed marriage to Ayyappan. However, he refused, explaining that he had been ordained to go to the forest, live the life of a brahmachari and answer the prayers of devotees.[13] However, the young woman was persistent, so Ayyappan promised to marry her the day "kanni-swamis" , or new devotees, stopped visiting Sabarimala Temple. Sabarimala was visited by kanni-swamis every year, and she was not able to marry Ayyappan. The woman is worshipped as the goddess Maalikapurathamma at a neighbouring temple.[14]

History

According to the Memoir of the Survey of the Travancore and Cochin States, women of reproductive age had been denied entry to the Sabarimala temple since at least the 19th century. Lieutenants Benjamin Swain Ward and Peter Eyre Conner, who completed the survey at the end of 1820, reported that, at the time, "Old women and young girls may approach the temple, but those who have attained the age of puberty and to a certain time in life are forbidden to approach, as all sexual intercourse in that vicinity is averse to this deity (Lord Ayyappa)."[15]

Before 1991, when the Kerala High Court forbade the entry of women to Sabarimala, many women had visited the temple, although mostly for non-religious reasons.[16] There are records of women pilgrims visiting the temple to conduct the first rice-feeding ceremony of their children (called Chorounu) at the temple premises.Шаблон:Sfn On 13 May 1940, even the Maharani of Thiruvithamkoor visited the temple.Шаблон:Sfn[17] In 1986, when young actresses Jayashree, Sudha Chandran, Anu, Vadivukkarasi and Manorama danced near the deity at the pathinettam padi (18 steps) for the Tamil movie Nambinar Keduvathillai, a fine of Rs. 1000 was imposed on each of the actresses and the director. The Devaswom Board, which maintains the temple and premises, was also fined Rs. 7500, because it had given the director permission to film at Sabarimala.[18] Former Karnataka minister Jayamala has also claimed to have entered Sabarimala and touched the idol in 1986, when she was a young woman.[19][20]

In 1990, the Chorounu ceremony for the granddaughter of a former Devaswom commissioner was held at Sabarimala in the presence of female relatives.[18][21] Following a court case in connection with this event, the high court of Kerala prohibited women and girls between ages 10 and 50 from entering Sabarimala.[21] In 1995, the district collector Valsala Kumari, aged 42, visited the Sabarimala shrine (although she did not climb the pathinettam padi to the inner sanctum) under special permission. Her goal was to obtain first-hand information about the conditions at the temple in connection with her official duties. In doing so, she was the first woman recognised as legitimate by the temple's authorities.[22] In the same year, the local press reported that two young women, possibly wives of VIPs, had entered the shrine despite police oversight.[22] In January 2018, temple authorities made it mandatory for female devotees to provide proof of their age when visiting Sabarimala.[23]

Kerala High Court verdict

In 1990, S. Mahendran started a legal petition on the notion that young women were visiting Sabarimala.[21] The verdict was announced in 1991, when Justices K. Paripoornan and K. Balanarayana Marar of the Kerala High Court banned women and girls between 10 and 50 years of age from Sabarimala. They stated that such a restriction was in accordance with tradition.Шаблон:Sfn In addition, the High Court directed the Government of Kerala to use police force if necessary to prevent women from entering the temple.Шаблон:Sfn The final decision of the court was as follows:Шаблон:Sfn

Шаблон:Blockquote

Supreme Court verdict

Шаблон:Infobox court case

In 2006, six female members of the Indian Young Lawyers' Association petitioned the Supreme Court of India, asking them to lift the ban on women of reproductive age.Шаблон:Sfn They argued that the practice was a violation of their constitutional rights. They also questioned the validity of provisions in the Kerala Hindu Places of Public Worship (Authorisation of Entry) Rules Act of 1965.Шаблон:Sfn

On 28 September 2018, the Supreme Court of India ruled that women of all ages could enter the temple of Sabarimala.[24] The court stated:

Шаблон:Blockquote

The verdict was passed with a 4-1 majority. Chief Justice Dipak Misra and Justices A. M. Khanwilkar, R. F. Nariman and D. Y. Chandrachud supported the admission of women to the temple, while Justice Indu Malhotra dissented.[25] Indu Malhotra stated that every individual should be allowed to practice their faith regardless of whether the practice is rational or logical. The Supreme Court based their decision on the violation of Article 25 (Clause 1) and Rule 3(b) of Kerala Hindu Places of Worship.[25]

On 14 November 2019, The Supreme Court Constitution Bench referred the review petitions as well as the writ petitions to a larger bench of at least seven judges, to be constituted by the Honourable Chief Justice of India. Larger benches had previously considered similar cases, such as the entry of Muslim women into mosques and the entry of Parsi women married to non-Parsi men into the holy fireplace.Шаблон:Clarify[26] The decision to refer the petitions was supported by the Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Ajay Manikrao Khanwilkar and Indu Malhotra. Justices Rohinton Fali Nariman and Dhananjaya Y. Chandrachud dissented.[26]

Arguments against the entry of women

According to one argument against the entry of women, the prohibition of female worshipers is traditional. Acharya Yugbhushan Suri Maharaj, a Jain acharya, has said that women's entry is a religious issue connected to fundamental rights. Commenting on the Sabarimala debate, he said, "Whether it is Sabarimala or Jharkhand's Shikharji, the agitations are for sanctity...Religion talks about inner belief and sanctity. This should be respected. I am not against the judiciary or the Supreme Court, but they should not overlook the belief of the people."[27] Yoga guru Ravi Shankar also supported the traditional prohibition of women.[28]

Others argue that allowing women to enter would disrespect the male deity. J. Sai Deepak, the lawyer representing two women's groups and a devotee sangam in the Supreme Court case,[29] has argued that the deity Ayyappan should be regarded as a person, giving him the constitutional right to privacy under Article 21. When women and girls of reproductive age visit him against his will, the argument follows, it violates Ayyappan's privacy.[30] Some Hindu women believe that Ayyappan himself placed restrictions on women entering the temple because he wanted to be celibate, and the presence of women would distract him from this cause.[13]

A few reporters have pointed out that gender segregation exists in other Hindu temples. Some prominent temples also restrict men's entry. For example, the Brahma temple in Pushkar prevents married men from entering the inner sanctum. Other temples prevent men from entering on certain days.[31][32][33]

Some women choose not to enter the temple, believing that it would be an insult to Malikappurathamma's love and sacrifice.[14]

There is also a rule for men who want to pray at the temple; they have to take a vow of celibacy for 4 weeks leading up to their visit.Шаблон:Better source needed Some argue that female pilgrims will 'distract' the male pilgrims, who follow a 41-day period of strict abstinence from sex.[34] A statement by the president of the Travancore Devaswom Board stated that allowing women into the temple will lead to 'immoral activities' and turn the place into 'a spot for sex tourism, like Thailand'.[35][36]

Another argument is that the Sabarimala temple is situated at the top of a hill surrounded by mountains and dense forests, which some regard as physically challenging for women to navigate.[37] An official of Sabarimala has pointed out that the lack of adequate sanitation facilities for women would make their journey difficult.[38] Hospital facilities are also sparse.[38]

Arguments in favour of the entry of women

Those in favour of allowing women entry to the Sabarimala temple concentrate on the specific point that menstruation is not impure, and the more general point that women deserve equal rights.[39] Activists, such as the Dalit public intellectual, Sunny M. Kapicadu, see the struggle as a continuation of Kerala renaissance which sought to undo centuries of caste and gender inequality and oppression. They therefore welcome the verdict as a reaffirmation of constitutional morality.[40]

Some in favor of women's entry state that their opponents are motivated by taboos surrounding menstruation.[41] According to the historian Rajan Gurukkal there is "neither ritual sanctity nor scientific justification" for the argument of menstrual pollution. He opines that the shrine was originally a "cult spot" for a tribal deity, Ayyanar, of local forest dwellers before it became a place of worship for Ayyappa in the 15th century. Unlike traditional Hindu myth (created by mistranslation of texts) that menstruation is impure, the tribal people considered it to be auspicious and a symbol of fertility. They gathered at the temple along with their women and children of all ages until the 1960s. Gurukkal also argues that there is documented evidence of young savarna women making their way into the temple until the 1980s.Шаблон:Sfn

Over 100 temples in Kerala are dedicated to Ayyappan. Women are allowed to enter all other temples of Ayyappan, so some argue that making an exception for Sabarimala is unusual and inconsistent.[42][43]

The chief minister of Kerala, Pinarayi Vijayan, is in favor of women's entry to Sabarimala. He stated in 2018 that his party (LDF) has always stood for gender equality and would therefore provide facilities for women pilgrims to Sabarimala.[44]

Attempts to enter the temple

Prior to the Supreme Court verdict of September 2018, there had been sporadic entries of women to the temple. Former actress and politician Jayamala, for example, claimed to have entered Sabarimala in 1987 as a young woman.[45] Following the 2018 verdict, there was immediate resistance from protesters, who made it difficult for women to enter. When Sabarimala was opened for pilgrims in October 2018 for the first time since the Supreme Court verdict, protests were immediately staged at nearby Nilakkal and Pamba, both considered to be basecamps for pilgrims on their way to the temple. Many women journalists who had come to report on the opening were assaulted by the protesters. Police had to use a lathi charge to disperse the protesters.[46][47] The protesters also forced a 40-year-old woman from East Godavari, Andhra Pradesh to stop her journey to Sabarimala at Pamba.[48][49] Suhasini Raj, a journalist working for the New York Times, was also forced to return after she was blocked by protesters near Marakkoottam.[50]

Two women attempted to enter the temple on 19 October 2018 but were blocked by protesters about 100 metres away from the Garbagriha. They left after the priest warned that he would close the Garbagriha if they attempted to climb the 18 sacred steps leading to the deity.[51] One of the women, Rehana Fathimam was later arrested on grounds of "hurting religious sentiments" for posting a photo on Facebook. The photos showed her sitting in an allegedly 'obscene pose' after dressing up as a devotee of Ayyappa. She was jailed for 18 days and then released on bail.[52][53]

A 46-year-old woman who claimed that "her body was full of divine power from Ayyappa, motivating her to climb Sabarimala" was denied police protection. She had to return home.[54] Another female journalist and the president of Kerala Dalit Mahila Federation also had to leave without reaching the deity due to the actions of protesters.[55] A female Dalit activist, despite being accompanied by police, was attacked at various places by mobs on her way to Sabarimala and decided to return after reaching Pamba. She lost her job, was forced to leave her home and had to live in an undisclosed location under police protection after threats to her life from the protesters.[56]

Trupti Desai, women's rights activist and founder of Bhumata Brigade, was blocked by protesters at Cochin International Airport on 16 November 2018 while on her journey to Sabarimala. She decided to return home after being stranded inside the airport for more than 14 hours, vowing to come back again.[57]

Four trans women who attempted to visit Sabarimala temple were sent back by Erumely police on 16 December 2018. They alleged that the police harassed them and asked them to dress up like men if they wanted to visit the shrine. Even though they agreed to the demands of the police, they were eventually sent back, with policing citing a general threat to law and order at Sabarimala.[58] They returned to the shrine two days later, as the temple authorities did not object to the presence of trans women at Sabarimala.[59]

A group of 11 women belonging to the Chennai-based women's rights' organisation Manithi was chased away by protesters soon after setting out from the Pamba basecamp on 23 December 2018. The women were under police protection. While the police claimed that the group voluntarily left the area without visiting the shrine, the group alleged that the Kerala Police pressured them to leave.[60]

Protests and hartals against the Supreme Court verdict

BJP Harthal Protest march by blocking national highway against Sabarimala Women Entry
BJP hartal protesting against Sabarimala women entry

In the period following the Supreme Court verdict, a total of seven hartals were organised in Kerala by various Hindu groups under the flag of the Sabarimala Karma Samithi.Шаблон:Citation needed

October 2018

The first hartal was observed in Pathanamthitta district on 7 October 2018.[61] The BJP called for this hartal in response to alleged police violence against Prakash Babu, state president of Bharatiya Janata Yuva Morcha, during a protest march held on 6 October 2018.[62][63]

The second hartal was held on 18 October 2018.[64] In the lead-up to the hartal, Malayalam actor and BJP member Kollam Thulasi said that women who enter Sabarimala should be ripped in half. He also declared that the faithful should prevent women from entering the temple.[65][66] A First Information Report was registered against him, citing his "deliberate and malicious acts, intended to outrage religious feelings of any class."[67] The Chief Minister of Kerala, Pinarayi Vijayan, held "RSS (Rashtriya Swayamsevak Sangh)-driven upper caste religious fanatics" responsible for the violent agitation.[68] The Indian National Congress also launched a protest demanding the state government file a review petition against the Supreme Court's verdict.[69] Rahul Easwar, a member of the family of Sabarimala priests and leader of Ayyappa Dharma Sena, was arrested for inciting violence and rioting near the Sabarimala temple complex. He was denied bail on the grounds that he was likely to return to Sabarimala to incite further trouble.[70][71] By the end of October, over 3,000 people had been arrested and around 500 cases were registered at police stations across Kerala.[72]

November 2018

The third hartal occurred on 2 November 2018. The putative cause was the death a lottery ticket seller, Sivadasan, who had gone on the Sabarimala pilgrimage and was found dead near Laha. BJP called for a hartal in Pathanamthitta district. They blamed police action at Pamba for his death, although police confirmed that Sivadasan had died in a traffic accident.[73][74][75][76]

Anticipating protests, IPC Section 144, which can be used to prevent the assembly of people in the possibility of danger, was declared at Sannidhanam, Pamba, Nilakkal and Elavunkal when the temple reopened for the 41-day Mandalam Makaravilakku pilgrim season on 16 November 2018.[77] Around 70 people were arrested for defying these orders and protesting near the main temple. This included K. Surendran, state secretary of the Bharatiya Janata Party, and K.P. Sasikala, leader of Hindu Aikya Vedi, who were taken into preventive detention during their journey to the temple on 17 November.[78][79]

The fourth hartal in Kerala was organized by the Bharatiya Janata Party on 17 November 2018. The reason given for this hartal was the arrest of K P Sasikala. It was a statewide demonstration.[79][80][81][82][83]

On 21 November, Thiruvananthapuram City Police Commissioner P Prakash threatened Non-resident Indians with "getting their passports cancelled, and forcing [them] to return to India." The police commissioner accused them of "inciting riots and fermenting trouble over the Sabarimala issue" and using social media to deliberately create instability in the region.[84] The Kerala police department was severely criticised by the High Court for the restrictions it had implemented in Sabarimala, which had caused difficulty for pilgrims.Шаблон:Citation needed Following this criticism from the High Court, all restrictions except Section 144 were gradually removed.[85] The Indian National Congress and Bharatiya Janata Party launched separate protests demanding the state government revoke the Section 144 restrictions.

December 2018

The fifth hartal took place on 11 December 2018. Bharatiya Janata Party called this hartal in the Thiruvananthapuram District of Kerala. It was in response to the alleged police action against the march organised by Bharatiya Janata Yuva Morcha on 10 December 2018.[86][87][88][89]

A 49-year-old man committed suicide in front of the protest site on 13 December 2018; afterward, BJP called for another statewide hartal. It was the sixth hartal invoked by BJP on Sabarimala issue since the beginning of the Mandalam Makaravilakku pilgrim season at Sabarimala.[90][91][92][93] The BJP alleged that the man was an Ayyappa devotee who had immolated himself in protest against the restrictions imposed by the Kerala government at Sabarimala.[94] The police maintained that the man had committed suicide due to personal reasons and his dying declaration did not mention Sabarimala.[95]

On 26 December, thousands of Ayyapa devotees, mainly women, took part in Ayyappa Jyothi, an event organised by Hindutva groups to protest the Supreme Court verdict. In some places, the participants at the event were attacked by activists from the Communist Party of India and Democratic Youth Federation of India. In response, Kerala Police arrested 16 people who allegedly planned the attacks.[96] Cases are also filed against 1400 people who took part in the Ayyappa Jyothi event.[97]

As a counter protest, women supporting the Supreme Court verdict formed a human chain called Vanitha Mathil (Women's Wall), which stretched across the state of Kerala. Around three to five million women participated in the event. Vanitha Mathi was organised by the state government.[98]

January 2019

The seventh hartal was on 3 January 2019. Sabarimala Karma Samithi called a statewide hartal in Kerala, supported by the Bharatiya Janata Party. The hartal was provoked by the successful entry of two women, Bindu Ammini and Kanakadurga, into Sabarimala.[99][100] One of the protesters, Chandran Unnithan, a member of Sabarimala Karma Samiti, was injured when CPI(M) members started pelting stones and he died shortly of severe head injuries.[101]

Many cases of violence and arson were reported from across the state during this particular hartal. Fed up with the economic and social effects of the hartals, trade organisations in Kerala had already decided to observe 2019 as 'anti-hartal year' and to defy future hartals.[102] Even though police had promised them adequate protection, shops which opened in defiance of the hartal were widely attacked; some were even set on fire. Media organisations boycotted all press conferences by the Bharatiya Janata Party following unprovoked, targeted attacks on journalists.[103][104]

More than 100 buses belonging to the Kerala State Road Transport Corporation were damaged. Offices, libraries and businesses related to the ruling Communist party were damaged, and incidents of street fights between CPI(M) and BJP cadres were reported in many places. Anticipating further violence, Section 144 was imposed in the towns of Palakkad and Manjeswaram the next day.[105][106]

There were reports of attacks on the homes of both women who had tried to enter Sabarimala as well as those who supported the verdict. A hotel owned by Kerala Tourism Development Corporation at Chennai was also damaged by unidentified men protesting against women's entry to Sabarimala. Leaders of the ruling CPI(M) compared those unleashing violence over the Sabarimala verdict to Taliban and Khalistan terrorists.[107][108][109]

Successful entries

On 2 January 2019, two women, Bindu Ammini (aged 40) and Kanakadurga (aged 39), entered the Sabarimala shrine,[110][111] which was confirmed with images from CCTV.[112][113] Ammini is a resident of Koyilandy in Kozhikode district and Kanakadurga is a native of Angadipuram in the district of Malappuram. After they entered, the temple was closed for purification,[8][9] and many protested.[114][115] They were the first women to enter Sabarimala following the decision by the Supreme Court to end the 18-year-old restriction on women of menstrual age entering the shrine.[116][117] Ammini and Kanakadurga entered the temple not via the 18 sacred steps but through the staff gate. They did so with police escort at around 3:45 AM on Wednesday 2 January 2019, when few other devotees or protesters were in the vicinity.[118] They had previously attempted to climb the hill on 24 December, but they were blocked by protesters. According to reports, both women had stayed at a secret location, vowing not to return home until they offered prayers at the temple.[119] The Chief Minister of Kerala, Pinarayi Vijayan, confirmed that the pair had entered the temple, and underlined that the police force was duty-bound to give protection to anyone who asked for security.[120] He referred to the entry as a historic moment.[111]

Their entry was followed by various more successful entries of women to the temple in the same month. On 4 January 2019, a 46-year-old woman from Sri Lanka entered the Sabarimala Ayyappa temple and prayed in the Garbagriha.[121] She became the first woman under the age of 50 to have climbed the 18 holy steps with irumudikkettu (offerings to the deity) since the Supreme Court verdict.[122][123] Four days later, a 36-year-old female Dalit leader claimed to have entered the temple.[124] To prove the claim, a Facebook group called 'Navodhana Keralam Sabarimalayilekku' ('Renaissance Kerala to Sabarimala') posted a series of videos and photos showing the Dalit leader at Sabarimala.[125]

On 18 January 2019, the Government of Kerala informed the Supreme Court that, after Ammini and Kanakadurga, 51 women of reproductive age dodged protesters to enter the Sabarimala shrine.[126] Media reports have noted several discrepancies in the list submitted by Kerala government; for example, their list included post-menopausal women and even one man.[127][128]

References

Шаблон:Reflist

Sources

External links

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ Шаблон:Cite news
  4. ↑ Шаблон:Cite web
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ Шаблон:Cite web
  8. ↑ 8,0 8,1 Шаблон:Cite news
  9. ↑ 9,0 9,1 Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite web
  11. ↑ Шаблон:Cite news
  12. ↑ Шаблон:Cite book
  13. ↑ 13,0 13,1 Шаблон:Cite web
  14. ↑ 14,0 14,1 Шаблон:Cite web
  15. ↑ Шаблон:Cite web
  16. ↑ Шаблон:Cite web
  17. ↑ Шаблон:Cite news
  18. ↑ 18,0 18,1 Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 Шаблон:Cite web
  22. ↑ 22,0 22,1 Шаблон:Cite web
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite news
  25. ↑ 25,0 25,1 Шаблон:Cite news
  26. ↑ 26,0 26,1 Шаблон:Cite web
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Шаблон:Cite news
  29. ↑ Шаблон:Cite web
  30. ↑ Шаблон:Cite web
  31. ↑ Шаблон:Cite web
  32. ↑ Шаблон:Cite web
  33. ↑ Шаблон:Cite web
  34. ↑ Шаблон:Cite web
  35. ↑ Шаблон:Cite web
  36. ↑ Шаблон:Cite web
  37. ↑ Шаблон:Cite web
  38. ↑ 38,0 38,1 Шаблон:Cite web
  39. ↑ Шаблон:Cite web
  40. ↑ Шаблон:Cite web
  41. ↑ Шаблон:Cite web
  42. ↑ Шаблон:Cite news
  43. ↑ Шаблон:Cite web
  44. ↑ Шаблон:Cite web
  45. ↑ Шаблон:Cite web
  46. ↑ Шаблон:Cite news
  47. ↑ Шаблон:Cite news
  48. ↑ Шаблон:Cite web
  49. ↑ Шаблон:Cite web
  50. ↑ Шаблон:Cite news
  51. ↑ Шаблон:Cite news
  52. ↑ Шаблон:Cite news
  53. ↑ Шаблон:Cite news
  54. ↑ Шаблон:Cite web
  55. ↑ Шаблон:Cite web
  56. ↑ Шаблон:Cite news
  57. ↑ Шаблон:Cite news
  58. ↑ Шаблон:Cite news
  59. ↑ Шаблон:Cite news
  60. ↑ Шаблон:Cite news
  61. ↑ Шаблон:Cite web
  62. ↑ Шаблон:Cite news
  63. ↑ Шаблон:Cite web
  64. ↑ Шаблон:Cite news
  65. ↑ Шаблон:Cite web
  66. ↑ Шаблон:Cite web
  67. ↑ Шаблон:Cite web
  68. ↑ Шаблон:Cite news
  69. ↑ Шаблон:Cite news
  70. ↑ Шаблон:Cite news
  71. ↑ Шаблон:Cite news
  72. ↑ Шаблон:Cite news
  73. ↑ Шаблон:Cite web
  74. ↑ Шаблон:Cite web
  75. ↑ Шаблон:Cite web
  76. ↑ Шаблон:Cite web
  77. ↑ Шаблон:Cite web
  78. ↑ Шаблон:Cite news
  79. ↑ 79,0 79,1 Шаблон:Cite web
  80. ↑ Шаблон:Cite web
  81. ↑ Шаблон:Cite news
  82. ↑ Шаблон:Cite news
  83. ↑ Шаблон:Cite web
  84. ↑ Шаблон:Cite news
  85. ↑ Шаблон:Cite news
  86. ↑ Шаблон:Cite news
  87. ↑ Шаблон:Cite web
  88. ↑ Шаблон:Cite web
  89. ↑ Шаблон:Cite web
  90. ↑ Шаблон:Cite web
  91. ↑ Шаблон:Cite web
  92. ↑ Шаблон:Cite web
  93. ↑ Шаблон:Cite web
  94. ↑ Шаблон:Cite web
  95. ↑ Шаблон:Cite news
  96. ↑ Шаблон:Cite news
  97. ↑ Шаблон:Cite web
  98. ↑ Шаблон:Cite news
  99. ↑ Шаблон:Cite web
  100. ↑ Шаблон:Cite web
  101. ↑ Шаблон:Cite web
  102. ↑ Шаблон:Cite news
  103. ↑ Шаблон:Cite web
  104. ↑ Шаблон:Cite news
  105. ↑ Шаблон:Cite news
  106. ↑ Шаблон:Cite web
  107. ↑ Шаблон:Cite news
  108. ↑ Шаблон:Cite news
  109. ↑ Шаблон:Cite news
  110. ↑ Шаблон:Cite magazine
  111. ↑ 111,0 111,1 Шаблон:Cite news
  112. ↑ Шаблон:Cite web
  113. ↑ Шаблон:Cite news
  114. ↑ Шаблон:Cite news
  115. ↑ Шаблон:Cite news
  116. ↑ Шаблон:Cite web
  117. ↑ Шаблон:Cite web
  118. ↑ Шаблон:Cite news
  119. ↑ Шаблон:Cite web
  120. ↑ Шаблон:Cite web
  121. ↑ Шаблон:Cite news
  122. ↑ Шаблон:Cite web
  123. ↑ Шаблон:Cite web
  124. ↑ Шаблон:Cite news
  125. ↑ Шаблон:Cite news
  126. ↑ Шаблон:Cite news
  127. ↑ Шаблон:Cite news
  128. ↑ Шаблон:Cite news
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Английская_Википедия:Entry_of_women_to_Sabarimala&oldid=14549253