Fonqhwang Hairpin (Chinese:釵頭鳳 GwoRo:Chai Tou Fonq), titled Ci, is a type of lyric poetry in the Classical Chinese poetry tradition. It was originally called The Ci of Picking Followers (Chinese:撷芳詞 GwoRo:Shye Fang Tsyr), Cutting Red Followers (Chinese:擷紅英 GwoRo:Shye Hornging), Picking Red Followers (Chinese:摘紅英 GwoRo:Jeai Hornging), or Dividing Hairpin Sadly (Chinese:惜分釵 GwoRo:Siq Fen chai). Picking Followers-Strong Wind (Chinese:《擷芳詞·風搖動》) comes from Guujin Tsyr huah (Chinese:《古今詞話》) and is considered the standard form. The most famous Fonqhwang Hairpin was written by Lu You.Шаблон:Citation needed
Rules and forms
No set rule defines Ci. The song's context decides what changes are appropriate. Like other Ci, Fonqhwang Hairpin has many forms. In the following part, 'L' is used to express letel, 'C' to express contour, and 'M' means either one can do.
The standard form
LLC MMC CLMCLLC LMC MLCC CCLM CLLC
LLC MLC MLMCMLC LLC MLC MMMM CLMC
(Picking followers-Strong Wind)[1]
Variant 1
LLC LCC CLCCLLC LLC LLC CCLL CLLC C C
LLC LLC CLCCLLC LLC LLC CCLL CLLC C C
(Fonqhwang Hairpin-Drink in Cold food festival)Шаблон:Citation needed
Variant 2
MLC LLC CMMCLLC CLL CLL CMLM MCLL L L
LLC LLC CLMCLLC CLL CLL CMMM MCLL L L
(Deviding Hairpin Sadly-drew the window)Шаблон:Citation needed
The famous Ci of Fonqhwang Hairpin
| Chinese
|
Gwoyeu Romatzyh
|
English Translation
|
| 釵頭鳳[2]
|
Chaitourfonq
|
Fonqhwang Hairpin
|
| 陸游
|
Luq You
|
Lu You
|
| 紅酥手 黃藤酒
|
Horngsushoou, Hwangterngtzeou,
|
Pink soft hands, yellow rippling wine,
|
| 滿城春色宮墻柳
|
Maancheng chunseq gongtsyang leou.
|
The town is filled with Spring, willows by palace walls.
|
| 東風惡 歡情薄
|
Dongfong ngoq, huantsirng boq,
|
The east wind is biting, happiness is thin,
|
| 一杯愁緒 幾秂離索
|
Iq bei chorushiw, jii gnian lyishoq.
|
heart full of sorrow, so many years apart.
|
| 錯錯錯
|
Tsoq tsoq tsoq.
|
Wrong, Wrong, Wrong.
|
| 萅如舊 人空瘦
|
Chun ru jiow, ren kong show,
|
Spring is as of old, the person is empty and thin,
|
| 淚痕紅浥鮫綃透
|
lueyhern horngih jiausiau tow.
|
Traces of tears show through the sheer silk.
|
| 桃花落 閒池閣
|
Taruhua loq, shyan chyr geq,
|
Peach blossoms falling, glimmering pond freezing,
|
| 山盟雖在 錦書難托
|
shanmeng suei tzay, jiinshu nan toq.
|
The huge oath remains, the brocade book is hard to hold.
|
| 莫莫莫
|
Moq moq moq.
|
Don't, Don't, Don't.
|
Notes and references
Шаблон:Reflist
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
