Английская Википедия:Guimarães
Шаблон:Short description Шаблон:About Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox Portuguese subdivision Шаблон:Infobox UNESCO World Heritage Site
Guimarães (Шаблон:IPA-pt) is a city and municipality located in northern Portugal, in the district of Braga. Its historic town centre has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 2001, in recognition for being an "exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a medieval settlement into a modern town" in Europe. The Nicolinas are the city's main festivities.[1]
Guimarães is also referred as the capital of the Ave Subregion (one of the most industrialised subregions in the country), and it’s located in the historical Minho Province. The city has a population of 152,309 inhabitants according to the most recent data of 2019 in an area of Шаблон:Convert.[2] The current Mayor is Domingos Bragança, of the Socialist Party. Guimarães, along with Maribor, Slovenia, was the European Capital of Culture in 2012.
The city was settled in the 9th century, at which time it was called Vimaranes. This name might have had its origin in the warrior Vímara Peres, who chose this area as the main government seat for the County of Portugal which he conquered for the Kingdom of Galicia. Guimarães has a significant historical importance due to the role it played in the foundation of Portugal. The city is commonly referred to as the "birthplace of Portugal" or "the cradle city" (Cidade Berço in Portuguese) because it was in Guimarães that Portugal's first King, Afonso Henriques was born, and also due to the fact that the Battle of São Mamede – which is considered the seminal event for the foundation of the Kingdom of Portugal – was fought in the vicinity of the city.[3] It was declared the most beautiful small city in Europe by the Condé Nast Traveler magazine in 2022.[4]
History
The History of Guimarães is associated with the foundation and identity of the Portuguese nationality. Guimarães, as well as other settlements, precedes the foundation of Portugal and because of its role in the foundation of the country it is known as the "cradle of the Portuguese nationality". In 1128, major political and military events that would lead to the independence and the birth of a new nation took place in Guimarães. For this reason, in one of the old towers of the city's old wall it is written "Aqui nasceu Portugal" (Portugal was born here).
Ancient history
According to archeological findings in Citânia (Castro) of Briteiros and Sabroso and Penha's archeologic site, the area in which Guimarães is located has had permanent settlements since the late Chalcolithic period.
There is also evidence of Roman occupation, and a stone dedicated to the Roman emperor Trajan found in Caldas das Taipas suggests that this was already a spa town in Roman times.[5]
Foundation
Following the Reconquista policy promoted by the Kingdom of Galicia in the 9th century, the medieval foundations of the actual city have roots in the 10th century. At this point, the Countess Mumadona Dias, erected a monastery in her property of Vimaranes, which led to the settlement of people in the area known as "vila baixa" (downtown). At the same time, she ordered the construction of a castle on the hill area which became known as "vila alta" (uptown), to defend the settlement. To connect these to other areas, the Rua de Santa Maria was built.
The monastery became the "Real Colegiada" (Royal Collegiate church) and throughout time acquired importance due to the privileges and donations given to it by nobles and kings and it became a famous pilgrimage site.
Henry, Count of Portugal approved the first national foral possibly in 1096 (but not confirmed). The foral proves the growing importance of the village of Guimarães at that time, which was chosen as the capital of the County of Portugal.
On 24 June 1128, the "Batalha de São Mamede" (Battle of São Mamede) took place in Guimarães.
Middle Ages
During the reign of king Denis, as the town was expanding, it was partially surrounded by a defensive wall. Meanwhile, mendicant orders settled in Guimarães and helped to mold the shape of the emerging city. Later, during the reign of John I, the wall was torn down and the two parts of the city (uptown and downtown) were finally united and the city began to expand outside its old walls.
The construction of St. Peter's Basilica began in 1737, and became a minor basilica in 1751, with formal completion of the work between 1883 and 1884.
Modern history
Until the 19th century the structure of the city did not suffer many transformations besides the construction of a few more churches, convents and palaces. It was by the ending of the 19th century that new urbanistic ideas of hygiene and symmetry that the village, that was promoted to city by the Queen Maria II on 23 June 1853 had its greatest changes.
The complete demolition of the city walls was authorized and the creation of many streets and avenues could start at that point. The controlled process of urbanization permitted the conservation of the city's magnificent historical center.
Guimarães will host the 2024 European Trampoline Championships.[6]
Geography
Geology
Granite rock formations occupy the majority of the municipality but schist rocks can also be found in certain zones in the northwest of the municipality. On the southeast, clay can be found in stream bed of the Ave, Vizela and Selho rivers.
Orography and hydrography
The municipality is delimited at north by the "Senhora do Monte" (Senhora hill), at northwest by the hills of Falperra, Sameiro, Outeiro and Penedice. To the south by the Penha hill which with height of 613 meters, it is the highest point of the municipality.
Guimarães is part of the drainage basin of Ave river which divides the municipality in half. The Ave river has as tributaries the Vizela, Torto, Febras and inside the city, the Selho, the Couros and the Santa Lúzia stream.
Climate
Guimarães is located in a valley and surrounded by hills, and because it is some distance from the sea, the winter is normally cold and rainy and the summer is hot and lightly humid. The average annual temperature is 14 °C.
Fauna
There is not much diversity, especially in the urban areas, but the municipality has some species of cynegetic interest such as: the red fox, the wild boar, the turtle dove, the thrush, the pigeon and the red-legged partridge. In the green areas of the city, the most common species are rodents, especially squirrels.
Parishes
Шаблон:Main Administratively, the municipality of Guimarães is divided into 48 civil parishes (freguesias), previously having 69, but some of these were extinct and merged in 2013, after a nationwide territorial reorganization.[7]
Demographics
- Evolution of the population of the municipality of Guimarães (1801–2021)
Colors=
id:lightgrey value:gray(0.9) id:darkgrey value:gray(0.7) id:sfondo value:rgb(1,1,1) id:barra value:rgb(0.6,0.7,0.8)
ImageSize = width:750 height:373 PlotArea = left:50 bottom:50 top:30 right:30 DateFormat = x.y Period = from:0 till:180000 TimeAxis = orientation:vertical AlignBars = justify ScaleMajor = gridcolor:darkgrey increment:10000 start:0 ScaleMinor = gridcolor:lightgrey increment:500 start:0 BackgroundColors = canvas:sfondo
BarData=
bar:1801 text:1801 bar:1849 text:1849 bar:1864 text:1864 bar:1878 text:1878 bar:1890 text:1890 bar:1900 text:1900 bar:1911 text:1911 bar:1920 text:1920 bar:1930 text:1930 bar:1940 text:1940 bar:1950 text:1950 bar:1960 text:1960 bar:1970 text:1970 bar:1981 text:1981 bar:1991 text:1991 bar:2001 text:2001 bar:2011 text:2011 bar:2021 text:2021
PlotData=
color:barra width:20 align:left
bar:1801 from:0 till: 47465 bar:1849 from:0 till: 46619 bar:1864 from:0 till: 44188 bar:1878 from:0 till: 46277 bar:1890 from:0 till: 49738 bar:1900 from:0 till: 54910 bar:1911 from:0 till: 58997 bar:1920 from:0 till: 56359 bar:1930 from:0 till: 65417 bar:1940 from:0 till: 82120 bar:1950 from:0 till: 97064 bar:1960 from:0 till: 116272 bar:1970 from:0 till: 121145 bar:1981 from:0 till: 146959 bar:1991 from:0 till: 157589 bar:2001 from:0 till: 159576 bar:2011 from:0 till: 158124 bar:2021 from:0 till: 156830
PlotData=
bar:1801 at: 47465 fontsize:S text: 47.465 shift:(-8,5) bar:1849 at: 46619 fontsize:S text: 46.619 shift:(-10,5) bar:1864 at: 44188 fontsize:S text: 44.188 shift:(-10,5) bar:1878 at: 46277 fontsize:S text: 46.277 shift:(-10,5) bar:1890 at: 49738 fontsize:S text: 49.738 shift:(-10,5) bar:1900 at: 54910 fontsize:S text: 54.910 shift:(-10,5) bar:1911 at: 58997 fontsize:S text: 58.997 shift:(-10,5) bar:1920 at: 56359 fontsize:S text: 56.359 shift:(-10,5) bar:1930 at: 65417 fontsize:S text: 65.417 shift:(-10,5) bar:1940 at: 82120 fontsize:S text: 82.120 shift:(-10,5) bar:1950 at: 97064 fontsize:S text: 97.064 shift:(-10,5) bar:1960 at: 116272 fontsize:S text: 116.272 shift:(-10,5) bar:1970 at: 121145 fontsize:S text: 121.145 shift:(-10,5) bar:1981 at: 146959 fontsize:S text: 146.959 shift:(-10,5) bar:1991 at: 157589 fontsize:S text: 157.589 shift:(-10,5) bar:2001 at: 159576 fontsize:S text: 159.576 shift:(-10,5) bar:2011 at: 158124 fontsize:S text: 158.124 shift:(-10,5) bar:2021 at: 156830 fontsize:S text: 156.830 shift!(-10,5)
TextData=
fontsize:S pos:(20,20) text:source INE - plot creation by Wikipedia</timeline>
- Evolution of the population in the city center (1864–2011)
Colors=
id:lightgrey value:gray(0.9) id:darkgrey value:gray(0.7) id:sfondo value:rgb(1,1,1) id:barra value:rgb(0.6,0.7,0.8)
ImageSize = width:750 height:373 PlotArea = left:50 bottom:50 top:30 right:30 DateFormat = x.y Period = from:0 till:55000 TimeAxis = orientation:vertical AlignBars = justify ScaleMajor = gridcolor:darkgrey increment:5000 start:0 ScaleMinor = gridcolor:lightgrey increment:1000 start:0 BackgroundColors = canvas:sfondo
BarData=
bar:1864 text:1864 bar:1878 text:1878 bar:1890 text:1890 bar:1900 text:1900 bar:1911 text:1911 bar:1920 text:1920 bar:1930 text:1930 bar:1960 text:1960 bar:2001 text:2001 bar:2011 text:2011
PlotData=
color:barra width:20 align:left
bar:1864 from:0 till: 7568 bar:1878 from:0 till: 7980 bar:1890 from:0 till: 8611 bar:1900 from:0 till: 9104 bar:1911 from:0 till: 9550 bar:1920 from:0 till: 9023 bar:1930 from:0 till: 9521 bar:1960 from:0 till: 23233 bar:2001 from:0 till: 52182 bar:2011 from:0 till: 47588
PlotData=
bar:1864 at: 7568 fontsize:S text: 7.568 shift:(-10,5) bar:1878 at: 7980 fontsize:S text: 7.980 shift:(-10,5) bar:1890 at: 8611 fontsize:S text: 8.611 shift:(-10,5) bar:1900 at: 9104 fontsize:S text: 9.104 shift:(-10,5) bar:1911 at: 9550 fontsize:S text: 9.550 shift:(-10,5) bar:1920 at: 9023 fontsize:S text: 9.023 shift:(-10,5) bar:1930 at: 9541 fontsize:S text: 9.541 shift:(-10,5) bar:1960 at: 23233 fontsize:S text: 23.233 shift:(-10,5) bar:2001 at: 52182 fontsize:S text: 52.182 shift:(-10,5) bar:2011 at: 47588 fontsize:S text: 47.588 shift:(-10,5)
TextData=
fontsize:S pos:(20,20) text:source INE and Direcção Geral do Ordenamento do Território e Desenvolvimento Urbano - plot by Wikipedia</timeline>
Culture
Guimarães is an average size city but with a booming cultural life. Besides its museums, monuments, cultural associations, art galleries and popular festivities, it has since September 2005, an important cultural space, the Vila Flor Cultural Center. This cultural center has two auditoria, exhibition center and a concert-cafe. Guimarães was the European Capital of Culture in 2012, together with Maribor in Slovenia.
Guimarães is also home to association football club Vitória S.C. who compete in the Primeira Liga, the top-flight of football in Portugal.
Guimarães was elected by The New York Times one of the 41 places to go in 2011 and called it one of the Iberian peninsula's emerging cultural spots.[8]
Cuisine
The fact that Guimarães was founded on the lands of a female convent had a great influence on the region's cuisine, especially its confectionery, such as the "Tortas de Guimarães"[9] (Guimarães' tarts, a half moon flakey pastry wrongfully named a tart) and, mainly, the "Toucinho do céu" (normally, but incorrectly, translated as bacon from heaven, a moist yellow-colored pudding-cake). Besides what is usual in Minho, such as "vinho verde" , "Papas de sarrabulho" (a pig meat and blood porridge), "Rojões" (stewed pig meat served with potatoes and entrail sausage), etc., the so-called "Bôla de carne"[10] (Meat cakes) is also made here, consisting of a type of bread (shaped like a pizza) served with toucinho (bacon), sardines or other toppings.
Traditions and festivities
- Festas Gualterianas (Gualteriana festival) - in honor of São Gualter (Saint Walter, a minor franciscan friar), take place since 1906 in the first weekend of August. The "Cortejo do Linho" (Linen parade) and the "Batalha das Flores" (Battle of the Flowers) are part of the festivities which are ended by the "Marcha Gualteriana" (Gualteriana march).
- Nicolinas - are the festivities of the students of Guimarães, celebrated in honor of Saint Nicholas. The festivities start on the 29th of November and finish on the 7th of December. They are composed of different celebrations; the "Pinheiro" celebration being the most widely attended: after the "Ceia Nicolina" (Nicolinas supper), the participants parade the streets of Guimarães playing the "Toques Nicolinos" tune on drums while, traditionally, o Pinheiro (Pine/Christmas tree) is pulled in carts by bulls.[11] Lately, it has been suggested that the "Nicolinas" should be a contender to be UNESCO intangible cultural heritage.
- Santa Luzia festivities - in honor of Saint Lucy they take place annually on 13 December, near to the chapel of Santa Luzia. One of the traditions of these festivities is the selling of traditional cakes made of rye flour and sugar, called "Sardão" and "Passarinha" (these names have sexual connotations in Portuguese, associated to male and female genitalia respectively).[12] According to the tradition, a boy should offer a "Sardão", which has a phallic form, to the girl and if the girl was interested in dating the boy, she should reply by gifting him with a "Passarinha".
- Romaria Grande de São Torcato (São Torcato Big pilgrimage) - one of the biggest romarias in Minho, takes place annually in July in the village of São Torcato.
Museums, cultural spaces and art galleries
The city of Guimarães has several cultural spaces of reference at a regional and national level. Among the several museums of the city, the Alberto Sampaio museum is the one that stands out. Founded in 1928, it opened its doors to the public in 1931; it is located in the old site of the Canon the Collegiate of Our Lady of Oliveira (Cabido da Colegiada de Nossa Senhora da Oliveira in Portuguese). It contains a rich collection of pieces from the 14th, 15th and 16th century, including one rare vest that was used by the king John I.
The Martins Sarmento Society (Sociedade Martins Sarmento in Portuguese) is one of the country oldest institutions dedicated to the study and preservation of archaeological artifacts. The society owns two museums: the Archaeological Museum of the Martins Sarmento Society, which is known by its prehistory and protohistory collections and also its numismatics and epigraphy collections; and the Castro Culture Museum which is dedicated to the Castro culture.
There is also: the Primitive Modern Arts Museum, located in the Domus Municipalis (the old city hall), which contains a collection of naïve art; the Museum of the Village of São Torcato, which is dedicated to the region and its relationship with the monastery and Saint Torcato (São Torcato in Portuguese); the Agriculture Museum of Fermentões, which exhibits collections of the traditional agricultural practices of the region; and the Museum of São Sebastião, inaugurated on 24 March 1984, which contains mainly sacred art.
Other cultural venues include:
- Vila Flor Cultural Center (Centro Cultural Vila Flor in Portuguese) is the main cultural venue in Guimarães. It was built in 2005, besides the restored Vila Flor Palace and its surrounding area. It has two auditoriums, a concert-cafe and an exhibition gallery. The surrounding gardens of the old palace were also redone and in 2006, received an honorable mention in the Public Exterior Spaces category in the National Landscape Architecture Award.
- São Mamede – Guimarães Arts and Shows Center
- Raul Brandão Municipal Library has its headquarters in the city and also has branches in Pevidém, Caldas das Taipas and Ronfe. It offers its mobile library services to 42 parishes and services the city schools and prison.
- The Art Laboratory (Laboratorio das Artes in Portuguese) was founded in 2004 by ESAP students. It is a cultural space for exhibitions, performances, music and art workshops.
- Alfredo Pimenta National Archive, founded in 1931, contains the archives for municipality of Guimarães and also the Braga district.
Sports
Guimarães has two major sports club, Vitória Sport Clube, whose football (soccer) team has been the city's representative in the Primeira Liga every year, having already conquered a Portuguese Cup in 2012/13 and a Portuguese Supercup in 1988, and Moreirense Futebol Clube, whose football (soccer) team is also in Primeira Liga for some years and already won the Portuguese Second Division in 2013/14 and the Portuguese League Cup in 2016/17. During Vitória SC European campaigns, the Portuguese team played against teams like Arsenal FC, Atletico Madrid, Real Sociedad, Eintracht Frankfurt, Parma FC and Borussia Monchengladbach.
Vitória SC also has basketball, volleyball and water polo squads competing in the top divisions of their sports.
Society
In 2008, the city ranked second in the index of most livable city in Portugal. It is also the 10th least polluted city in the country according to IQAir.
In 2004, 89% of the population had running water; it was forecast that the number would raise to 95% by 2006. In 2001, 63.5% of the population had basic sanitation; it was forecast that the number would raise to 80% by 2008. In 2001, 100% of the population had access to waste management services.
However, several people complain that the city, together with other cities of the Braga district has had an unaesthetic and unorganized growth.
Newspapers
Guimarães ranks fourth in the country for available newspapers. The oldest was the "Azemel Vimaranense", founded in 1822; it possibly had its publication halted by the Vilafrancada incidents. From 1856, other newspapers start to appear, amongst them "A Tesoura de Guimarães". Actually the city's newspapers are: Шаблон:Div col
- O Comércio de Guimarães
- O Cónego
- O Conquistador
- Desportivo de Guimarães
- Entrevillas
- O Expresso do Ave
- Jornal do Adepto
- Lordelo Jornal
- Notícias de Guimarães
- O Pilar
- O Povo de Guimarães
- Reflexo – O Espelho das Taipas
- Sport Jornal dos Desportos
Radios
There are two stations headquartered in the town: Radio Fundação (95.8 FM) and Radio Santiago (98.0 FM).
Television
The Guimarães TV transmission is made online since 24 July 2007; it is the result of a collaboration between the city's assembly and the Guimarães Cybercenter. Its contents are feature in the Região Norte TV channel which is available through cable.
The "canalguimarães" was another online channel that started operating in March 2010. It is the fruit of the effort put in by an arts association, the "Associação de Socorros Mútuos Artística Vimaranense", one of the oldest associations of the city.
Economy
Guimarães is one of the most industrial municipalities in Portugal. Its primary industries are textiles, shoe industry and metalomechanics.
Transport
Guimarães is linked to Porto by the Guimarães line. This railway line was originally built with narrow gauge track, then modernised and rebuilt to the broad Iberian gauge in the first decade of the 21st century. The train service is operated by Comboios de Portugal (CP). Locally, Guimarães is served by TUG (Transportes Urbanos de Guimarães) which operates 21 bus routes serving the city.
Twin towns – sister cities
Шаблон:See also Guimarães is twinned with:[13] Шаблон:Div col
- Шаблон:Flagicon Brive-la-Gaillarde, France
- Шаблон:Flagicon Colonia del Sacramento, Uruguay
- Шаблон:Flagicon Compiègne, France
- Шаблон:Flagicon Dijon, France[14]
- Шаблон:Flagicon Igualada, Spain
- Шаблон:Flagicon Kaiserslautern, Germany
- Шаблон:Flagicon Ponte de Lima, Portugal
- Шаблон:Flagicon Londrina, Brazil
- Шаблон:Flagicon Mé-Zóchi, São Tomé and Príncipe
- Шаблон:Flagicon Montluçon, France[15]
- Шаблон:Flagicon Ribeira Grande de Santiago, Cape Verde
- Шаблон:Flagicon Rio de Janeiro, Brazil
- Шаблон:Flagicon Tacoronte, Spain
Notable people
Medieval and Early Modern
- Urraca Henriques (c. 1095-1173) noble person and daughter of Teresa de Leão and sister of Afonso I
- Afonso I of Portugal (1111–1185) nicknamed "the Conqueror" by the Moors, whom he fought, was the first King of Portugal
- Paio Galvão (c. 1165–1230) a Leonese Cardinal, canon lawyer, a papal legate and leader of the Fifth Crusade
- Blanche of Portugal (1259–1321) an infanta, the firstborn child of King Afonso III of Portugal
- Gil Vicente (c. 1465–ca.1536) a playwright and poet, acted and directed his own plays
- Agostinho Barbosa (1589–1649) a writer on canon law, consecrated Bishop of Ugento in Italy
- Catarina de Lencastre, Viscountess of Balsemão (1749—1824) a noblewoman, poet and playwright.
Late Modern
- António Augusto da Silva Cardoso (1831-1893) a Portuguese painter
- Alberto Sampaio (1841-1908) a historian, writer, archaeologist and teacher
- Vicente Pinheiro Lobo Machado de Melo e Almada (1852-1922) a politician, diplomat, congressperson and colonial administrator
- João Gomes de Oliveira Guimarães (1853-1912) a politician, historian and catholic priest
- Abel Cardoso (1877-1964) a painter, and son of António Augusto da Silva Cardoso
- Alfredo Pimenta (1882–1950) a historian, poet and writer about the Middle Ages
- Abel Salazar (1889–1946) a physician, lecturer, researcher, writer and painter
- Emídio Guerreiro (1899-2005) a teacher, politician and opponent of the Estado Novo
- Arnaldo Sampaio (1908-1984) a doctor, receiver of the Grã-Cruz da Ordem do Mérito medal
- Duarte Freitas do Amaral (1909–1979) a Portuguese politician, was a Deputy to the National Assembly of Portugal
- Mário António Caldas de Melo Saraiva (1910-1998) historian, doctor, politician and writer
- Alberto Martins (born 1945) a lawyer, politician and congressperson
- Luís Marques Mendes (born 1957) a Portuguese lawyer and politician
- Elisabete Matos (born 1964) a Portuguese soprano.
- Pedro Chagas Freitas (born 1979) writer, journalist and public speaker on leadership issues
- Marisa Ferreira (born 1983) an artist whose work includes public art and geometric art
- Sofia Escobar (born 1984) a soprano singer and actress in London's West End musicals.[16]
- Renato Freitas (born 1991) stage name Lizzy's Husband an electronic music artist especially industrial electronica
Sports
- Francisco "Xico" Ferreira (1919–1986) a footballer with 178 club caps and 25 with Portugal
- Aurora Cunha (born 1959) a former athlete
- Horácio Gonçalves (born 1962) a retired footballer with 284 club caps and currently a manager.
- Domingos Castro (born 1963) a former long-distance runner, competed in the 1988, 1992, 1996 and 2000 Summer Olympics
- Dionísio Castro (born 1963) a former long-distance runner, he competed at the 1988 and 1992 Summer Olympics
- Miguel Marques (born 1963) a retired footballer with 545 club caps
- Quim Berto (born 1971) a former professional footballer with 451 club caps
- Fernando Meira (born 1978) a footballer with 534 club caps and 54 with Portugal
- Pedro Mendes (born 1979) a footballer with 298 club caps and 11 with Portugal
- Domingos Alexandre Martins Costa (born 1979) known as Alex, is a former footballer with 295 club caps
- Rui Faria (born 1980) known as Faria, is a football goalkeeper with 270 club caps
- Ricardo (born 1980) a Cape Verdean footballer with 469 club caps and 16 with Cape Verde
- Vítor Lima (born 1981) a retired footballer with 479 club caps
- Carlos Carneiro (born 1982) a former Portuguese handballer.
- Ana Dulce Félix (born 1982) a long-distance runner, competed in the 2012 and 2016 Summer Olympics
- Custódio Castro (born 1983) known as Custódio, a retired footballer with 342 club caps and 10 with Portugal
- Vieirinha (born 1986) a footballer with over 400 club caps and 25 with Portugal
- Márcio Sousa (born 1986) a professional footballer with over 350 club caps
- João Sousa (born 1989) Portugal's greatest tennis player, ranked 36th by the ATP
- Rui Bragança (born 1991) a Portuguese taekwondo practitioner
See also
References
External links
Шаблон:Commons category Шаблон:Wikivoyage
- Municipality official website
- Tourism in Guimarães
- Photos from Guimarães
- Guimarães 2012
- Guimarães 2012 – Cultural Programme on e-book format
- "Guimarães: 2012 European Capital of Culture – Portugal", Portuguese American Journal
Шаблон:Guimarães Шаблон:Municipalities of Braga Шаблон:European Capital of Culture Шаблон:World Heritage Sites in Portugal Шаблон:Authority control
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ História de Portugal - Battle of Sao Mamede Шаблон:Webarchive
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Wilder, Charly (9 January 2011). "The 41 Places to Go in 2011": "26. Guimarães, Portugal". The New York Times.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Sofia Escobar, IMDb Database.
.png){kind=link}
,_cropped.png){kind=link}
