Русская Википедия:Dragostea din tei

Шаблон:Сингл «Dragostea Din Tei» (Шаблон:МФА2, Шаблон:Tr)^[1] — песня молдавской поп-группы O-Zone с альбома DiscO-Zone, выпущенная в 2003 году. Наиболее известная песня группы, принёсшая им мировой успех^[2].

О композиции

«Dragostea Din Tei» написана лидером группы Даном Баланом. Пробыв четыре недели в национальном чарте в сентябре 2003 года, песня начала терять позиции^[2]. Популярности песни в Европе поспособствовала нелегальная кавер-версия от румынской певицы Haiducii, записанная в январе 2004 года и покорившая танцевальные чарты Швеции, Австрии и Италии^[2]^[3]. Итальянский лейбл Time Records заключил с O-Zone годовой контракт, и, выйдя официально в Италии, песня быстро была выпущена по всей Европе под лейблом Polydor Records и стала мировым хитом^[2]. В России по итогам года песня заняла 50-е место в чарте радио DFM^[4] и 27-ое место в чарте Европы Плюс^[5].

Сингл попал в Eurochart Hot 100, где продержался 12 недель, с июня до сентября 2004^[6]. Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии. Всего же сингл «Dragostea Din Tei» покорил чарты 27 стран и разошёлся тиражом в 8 000 000 экземпляров, что делает его одним из самых успешных синглов в истории^[7].

Песня включена в саундтрек фильма «Делай ноги 2»^[8] и мультфильма «Аэротачки». В 2017 году O-Zone исполнили «Dragostea Din Tei» на концертах в Бухаресте и Кишинёве^[9].

Текст

Написана на румынском языке. В песне повторяется строка «nu mă, nu mă iei» (ну мэ, ну мэ ей), поэтому песню очень часто называют «Numa Numa».Шаблон:Нет АИ «nu mă» означает «не меня», а «nu mă iei» — «не берёшь меня», а строка целиком переводится как «не меня, ты не берёшь меня с собой»: Шаблон:Quote что переводится так:^[10]

Шаблон:Quote

Существует также англоязычная версия песни. Английский вариант текста строится вокруг строчки «It’s me, Picasso» и повествует об артисте, потерявшем свою музу. Англоязычная версия была исполнена Даном Баланом совместно с Лукасом Прато 22 февраля 2005 года в эфире программы The Today Show^[11]. На музыку песни также записан португалоязычный текст под названием «Festa no Apê». Бразильско-португальскую версию исполняет бразильский певец Латино.

12 сентября 2018 состоялась премьера нового сингла Дана Балана «Numa Numa 2»^[12], являющегося переделкой «Dragostea Din Tei» на африканский лад.

Список композиций

CD-сингл

«Dragostea din tei» (original Romanian version) — 3:33
«Dragostea din tei» (DJ Ross Radio RMX) — 4:15

CD макси-сингл

«Dragostea din tei» (original Romanian version) — 3:33
«Dragostea din tei» (DJ Ross Radio RMX) — 4:15
«Dragostea din tei» (DJ Ross Extended RMX) — 6:22
«Dragostea din tei» (original Italian version) — 3:35
«Dragostea din tei» (Unu' in the Dub Mix) — 3:39

Чарты и сертификаты

Сертификаты

Страна	Сертификат	Продажи
Шаблон:Флагификация^[13]	Шаблон:Сертификация	#
Шаблон:Флагификация^[14]	Шаблон:Сертификация	100 000
Шаблон:Флагификация^[15]	Шаблон:Сертификация	600 000
Шаблон:Флагификация^[16]	Шаблон:Сертификация	4 000
Шаблон:Флагификация	Шаблон:Сертификация	60 000
Шаблон:Флагификация^[17]	Шаблон:Сертификация	500 000
Шаблон:Флагификация^[18]	Шаблон:Сертификация	1 101 000^[19]
Шаблон:Флагификация^[20]	Шаблон:Сертификация	40 000
Шаблон:Флагификация^[21]	Шаблон:Сертификация	10 000
Шаблон:Флагификация^[22]	Шаблон:Сертификация	4 395 000

Пародии

Numa Numa Dance

Феномен Numa Numa начался, когда Гэри Бролсма выложил свой флеш-ролик Numa Numa Dance на сайт Newgrounds.com, 6 декабря 2004^[23]. В ролике Gary играет вокальную-дрыгательную пантомиму под песню «Dragostea Din Tei» группы «O-Zone». К 25 февраля 2005 ролик был просмотрен более 2 миллионов раз только с этого сайта^[24].

Maiyahi

Бролсма сказал в интервью: «…Я видел его [„Dragostea din tei“] в другой (думаю, японской) флеш-анимации, с кошками»^[25]. Это флеш-мультик Maiyahi, сделанный пользователем сайта albinoblacksheep.com под ником ikari. Мультик содержит много шуток, основанных на игре слов — румынские слова читаются как японские и английские, в частности, рефрен «nu mă, nu mă» трактуется как японское Шаблон:Нихонго. Кошки в Maiyahi нарисованы по образцу Monā, известного персонажа Shift JIS-графики.

Существует и другой японский флеш-ролик на ту же песню, с такими же кошками и похожими шутками^[26].

Другие пародии

Этот интернет-феномен породил множество пародий, выложенных на Newgrounds, Google Видео, YouTube и др., в том числе пародии с «плохо расслышанными словами» («numa numa misheard lyrics»), где текст песни немного искажён. Также пародия на этот феномен имеется в эпизоде «Канада бастует» мультсериала «Южный парк».

Группа «Наследие Вагантов» написала на музыку «Dragostea Din Tei» текст шуточной песни «Покупайте наши DVD»^[27]. Вадим Степанцов исполнил «Dragostea din tei» со словами песни «Ой, мороз, мороз»^[28]. Грайндкор-группа «Виноградный День» перепела небольшой отрывок песни с изменённым текстом в своем треке «Mathcore». В 2004 году на группу и песню пародию сделали в передаче «Джентльмен-шоу».

Широкое распространение получил ролик под названием Idiot.wmv, где немецкий DJ с очень прочной головой (Rotterdam/Friki) танцует под песню Numa Numa, потом под немецкие песни, а в конце разбивает пластинку о свою голову.

В 2004 году Дмитрий Нагиев исполнил пародию на эту песню под названием «Я её хой» («Я танцую пьяный на столе») совместно с группой «Русский Размер» и Профессором Лебединским^[29]. В свою очередь, на эту пародию группа «Красная плесень» сделала собственную пародию — «Я валяюсь пьяный на столе», включённую в альбом музыкальных пародий «СОЮЗ популярных пародий 1.000.000» (2005 год).

В 2020 году компания AliExpress Russia совместно с Максимом Галкиным выпустили пародию на «Dragostea Din Tei» для рекламы интернет-магазина AliExpress^[30].

Кавер-версии

Самую популярную кавер-версию «Dragostea Din Tei» исполнила румынская певица Mira^[31]. Также кавер на эту песню вошёл в альбом «Memento Mori» немецкой группы Feuerschwanz.

См. также

Як цуп цоп

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:Discogs master

пародии

Шаблон:Cite news
Шаблон:Cite web
Песня на концерте O-Zone
UBC Music Video Parody: Numa Numa
Global tribute to Numa Numa : Из шоу Google Current на Current TV, на хостинге Conor Knighton
Muppet Music Video Parody: Numa Numa
Клип «Dragostea din tei» (в формате RealMedia) на сайте O-Zone official web site Шаблон:De icon
«Numa Numa Dance» на сайте Newgrounds, где и был выложен изначально
NewNuma.com — новый сайт Gary Brolsma с новым его видео
Флеш-аниме Maiyahi by Ikari
Объяснение каламбуров в ролике Maiyahi

[1] Шаблон:Cite web

[fresh-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Шаблон:Cite web

[3] Haiducii Portrait — poplexikon.com Шаблон:Webarchive

[4] Шаблон:Cite web

[5] Шаблон:Cite web

[6] Шаблон:Cite web

[7] Шаблон:Cite web

[8] Шаблон:Cite news

[9] Шаблон:Cite web

[10] The Miya Hee Song! The Numa Numa Song! Шаблон:Webarchive

[11] Шаблон:YouTube

[12] Шаблон:YouTube

[13] Шаблон:Cite web

[14] − Goud en Platina — 2004"004

[15] «Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')» Шаблон:Webarchive

[16] Шаблон:Cite web

[17] Шаблон:Cite web

[18] Шаблон:Cite web

[19] Les Singles Diamant Шаблон:Webarchive

[20] Шаблон:Cite web

[21] «Guld- och Platinacertifikat − År 2004» Шаблон:Webarchive

[22] Шаблон:Cite web

[23] Шаблон:Cite web

[24] Feuer & George (2005)

[25] Шаблон:Cite web

[26] «Чёрно-белый» Maiyahi

[27] Шаблон:YouTube

[28] Шаблон:YouTube

[29] Шаблон:Cite web

[30] Шаблон:YouTube

[31] Шаблон:Cite web

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.