Русская Википедия:Абецадло
Абеца́дло (от Шаблон:Lang-pl «азбука») — польский алфавит, эпизодически использовавшийся в Галиции в XVII—XIX веках для записей украинского фольклора и издания книг «для народа».
В 1834 году священник и этнограф Иосиф Лозинский в статье «Об использовании польского абецадла для русских текстов» (Шаблон:Lang-pl) пытался обосновать переход на латиницу (абецадло) как более отвечающую фонетическому строю украинского языка систему письма. Это предложение вызвало резкую критику со стороны «Русской троицы» (брошюра М. Шашкевича «Азбука і abecadło», 1836).
Орфографические особенности соответствуют польским:
- гортанное г записывается как h, ґ взрывное — g;
- ш, ч, х передаются диграфами sz, cz, сh соответственно;
- йотированные я, є, ю, ї записываются как ja, je, ju, ji соответственно;
- различаются (согласно галицкому произношению) мягкое l и твёрдое ł;
- для обозначения ж и мягких согласных вводятся диакритические знаки.
Абецадлом иногда некорректно называют также проект латиницы для украинского языка Йозефа Иречека, утверждённый министерством образования Австрии в 1859 году и отменённый в 1861 году из-за многочисленных протестов общественности.
Также абецадло обозначает семь латинских букв, выражающих семь звуков в музыкальной церковной певческой технике[1].
См. также
Примечания
Литература
- Шашкевич М. Азбука і abecadło. Przemysl, 1836;
- Франко І. Азбучна війна в Галичині 1859 р. // Франко І. Збірка творів, т. 47. К., 1986.
Шаблон:Украинское движение в Австрийской империи
