Русская Википедия:Аллах велик (песня)
Аллах (Бог) велик (Аллаху акбар, Шаблон:Lang-ar) — до 2011 года — государственный гимн Ливии, принятый в 1972 году при Муаммаре Каддафи.
«Аллах велик» — это не только название гимна Ливии, но и текст такбира — мусульманского призыва к молитве и сохранению веры. Первоначально текст и мелодия были написаны как боевая песня египетской армии во время суэцкой войны в 1956 году. При Муаммаре Каддафи этот марш стал государственным гимном Ливии в 1972 году. После ливийско-египетского конфликта гимн Ливии своего значения не утратил, но ливийские власти отрицали его египетское происхождение.
Текст и перевод
Арабский текст гимна | Дословный перевод на русский | Поэтический перевод[1] | Английский текст гимна[2] |
---|---|---|---|
الله أكبر الله أكبر يا هذه الدنيا أطِّلي واسمعي قولوا معى الويل للمستعمر |
Бог Велик! Бог Велик! Бог Велик! Бог Велик! Бог Велик! Бог Велик! |
Над всеми Бог! Над всеми Бог! О, этот Мир, смотри и внемли: Над всеми Бог! Над всеми Бог! |
God is the greatest! God is the greatest! God is the greatest! God is the greatest! God is the greatest! God is the greatest! |
Латинская транскрипция
Allahu AkbarAllahu Akbar
Allahu Akbar Fauqua Kaidi L’mutadi
Allahu Lilmazlumi Hairumu’ayyidi
(повтор предыдущих двух строк)
Allahu Ana Bilyaqini Wabissilahi Saaftadi
Baladi Wanuru L-haqqi Yastau Fi Yadi
Qulu Mai
Qulu Mai
Allah Allah Allahu Akbar
Allahu Fauqa L-mutadi!
Ya Hadihi Ddunya Atilli Wa 'Smai
Gaisu L-aadi Ga’a Yabgi Masrai
Bil-haqqi Saufa Fa-saufa Afnihi Mai.
Allahu Akbar
Allahu Akbar
Qulu Mai L-wailu Lil-mustamiri
Wa Llahu Fauqa L-gadiri L-mutagabbiri
Allahu Akbaru Ya Biladi Kabbiri
Wa-hudi Binasiyati L-mugiri Wa-dammiri
См. также
Примечания
Ссылки