Русская Википедия:Атта Троль
Шаблон:Литературное произведение
«Атта Троль. Сон в летнюю ночь» (Шаблон:Lang-de) — поэма Генриха Гейне, написанная им в 1841 году, впервые опубликованная в 1843 году. Наряду с поэмой «Германия. Зимняя сказка» знаменует кульминацию творческой зрелости поэтаШаблон:Sfn.
В предисловии к поэме Гейне сообщает, что написана она была поздней осенью 1841 года, хотя фактически первые упоминания о ней в его письмах относятся к октябрю 1842 года. Возможно, Гейне намеренно хоронологически сдвинул её на более ранний период, чтобы связать с нападками на его книгу «Людвиг Бёрне», опубликованную в 1840 годуШаблон:Sfn. Поэма была впервые опубликована в 1843 году на страницах лейпцигского литературного журнала «Шаблон:Iw» (Шаблон:Lang-ru), №№ 1—10. Гейне отдал поэму в эту газету желая поддержать её руководителя и своего друга — Генриха Лаубе. Отдельным изданием поэма была впервые выпущена лишь в январе 1847 года гамбургским издательством «Шаблон:Iw» в существенно переработанном виде. В редакции 1847 года у неё впервые появился подзаголовок «Сон в летнюю ночь».
Существует около десятка поэтических переводов поэмы на русский язык. Первый из них был выполнен выполнен Дмитрием Писаревым и впервые опубликован в 1860 году. В 1919 году поэму перевёл Николай Гумилёв. В советское время поэму переводили Лев Пеньковский, Поэль Карп, Вильгельм Левик.
Публикации на русском языке
Примечания
Литература
