Шаблон:Гимн
Испанский гимн (Шаблон:Lang-es) — один из старейших в мире, но дата его написания и имя его композитора неизвестны.
История
Первое упоминание о нём встречается в 1761 году в «Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española» Manuel de Espinosa, где он назван «La Marcha Granadera» («Марш гренадеров»).
В 1770 году король Карл III (Carlos III) утвердил «La Marcha Granadera» как официальный гимн, который стал исполняться во время всех официальных церемоний. Поскольку он постоянно исполнялся во время мероприятий, где присутствовали члены королевской фамилии, испанцы стали считать его своим национальным гимном и прозвали его «Королевским маршем».
В период Второй Республики «El Himno de Riego» («Гимн Риего») стал национальным гимном вместо «Королевского марша». Однако по окончании Гражданской войны Франсиско Франко восстановил «Королевский марш» в качестве национального гимна, заменив его название на прежнее — «Марш гренадеров».
После прихода к власти короля Хуана Карлоса I и принятия в 1978 году Конституции, маэстро Франсиско Грау было поручено создать новую аранжировку гимна, которая используется сегодня, а название «Марш гренадеров» заменено на нынешнее.
В октябре 1997 года «La Marcha Real» был утверждён национальным гимном страны.
Одна версия использовалась во время правления короля Альфонса XIII (автор текста — Эдуардо Маркина (Eduardo Marquina), а другая в период Франсиско Франко (автор текста — Хосе-Мария Пеман (José María Pemán)), вплоть до установления демократического строя в стране.
Сейчас существует версия 2008 года (автор — Паулино Куберо).
Текст
Неофициальный текст
Текст на испанском
- ¡Viva España!
- Cantemos todos juntos
- con distinta voz
- y un solo corazón
- ¡Viva España!
- desde los verdes valles
- al inmenso mar,
- un himno de hermandad
- Ama a la patria
- pues sabe abrazar,
- bajo su cielo azul,
- pueblos en libertad
- Gloria a los hijos
- que a la Historia dan
- justicia y grandeza
- democracia y paz.
|
Дословный перевод[1]
- Да здравствует Испания!
- Споём все вместе.
- Разными голосами,
- Но единым сердцем.
- Да здравствует Испания!
- От зелёных долин
- До бескрайнего моря,
- Гимн братства!
- Люби Отечество,
- Знающее, как объять,
- Под голубым небом,
- Свободные народности.
- Слава сынам,
- Что дали истории
- Справедливость и величие,
- Демократию и мир.
|
Версия при Альфонсе XIII
Автор текста — Эдуардо Маркина (Eduardo Marquina).
- Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
- soberana luz
- que es oro en tu pendón.
- Vida, vida, futuro de la Patria,
- que en tus ojos es
- abierto corazón.
- Púrpura y oro: bandera inmortal;
- en tus colores, juntas, carne y alma están.
- Púrpura y oro: querer y lograr;
- Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
¡Pide España! Tu nombre llevaremos
Donde quieras tú
Que honrarlo es nuestra ley!
¡Manda, España, y unidos lucharemos,
Porque vivas tú
Sin tregua pueblo y rey!
Una bandera gloriosa nos das
¡Nadie, viviendo, España, nos la arrancara!
Para que, un dia, nos pueda cubrir
¡Danos, España, el gozo de morir por ti!
¡Viva España! Del grito de la patria,
La explosión triunfal
Abrió camino al sol
¡Viva España! Repiten veinte pueblos
Y al hablar ar dan fe
Del ánimo Español
¡Marquen arado martillo y clarín
Su n
Версия при Франсиско Франко
Автор текста (и, возможно, перевода) — Хосе-Мария Пеман I (José María Pemán).
Текст на испанском
- ¡Viva España!
- alzad los brazos, hijos
- del pueblo español,
- que vuelve a resurgir.
- Gloria a la Patria
- que supo seguir
- sobre el azul del mar
- el caminar del sol.
- ¡Triunfa, España!
- Los yunques y las ruedas
- cantan al compás
- del himno de la fe.
- Juntos con ellos
- cantemos de pie
- la vida nueva y fuerte
- del trabajo y paz.
|
Перевод на русский
- Да здравствует Испания,
- поднимите руки,
- сыны Испании,
- возродившейся вновь.
- Слава Родине,
- что сумела следовать
- на синем море
- за ходом солнца
- Побеждай, Испания!
- Наковальни и диски
- поют в такт
- гимну веры.
- Вместе с ними
- стоя воспоем
- сильную и новую жизнь
- труда и мира.
|
Примечания
Шаблон:Примечания
Ссылки
Шаблон:Европа по темам
Шаблон:Испания в темах
Партнерские ресурсы |
---|
Криптовалюты |
|
---|
Магазины |
|
---|
Хостинг |
|
---|
Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
---|