Русская Википедия:Цянь Ци
Шаблон:Восточноазиатское имя Шаблон:Писатель
Цянь Ци (Шаблон:Китайский; 710—782) — китайский поэт времён эпохи Тан. Жил в Хучжоуской области. Входил в группу Шаблон:Нп5 (766—779)[1].
Три его произведения входят в антологию Триста танских поэм. В XX веке на Западе его часто путали с поэтом Чжан Цзи, вторым именем которого было Цянь Ци.
Стихотворения поэта были использованы в «Песне о земле» (часть 2) Густава Малера[2] и произведении (Op. 35) Альбер Русселя.
Творчество
<poem> 「湘靈鼓瑟」
秋汉飞玉霜,北风雪荷香。 含情纺织孤灯尽,拭泪相思寒漏长。 檐前碧云静如水,月吊栖乌啼雁起。 谁家少妇事鸳机,锦幕云屏深掩扉。 白玉窗中闻落叶,应怜寒女独无依。 </poem>
<poem> Духи реки Сян играют на Сэ
В искусных пальцах
звуки сэ узорной
Таят в себе
мотивы духа девы,
Хотя Пин И
от них кружился в танце,
Но гостю в Чу
не вынести напева.
От скорби станут
льдом металл и камень,
И звуки чистые
в ночной дали звучат:
Они пришли
в Цанъу оплакать мужа,
Там ирис белый
льет свой аромат.
Меж берегов
струится тихо Сяо,
Печально ветер
веет на Дунтине.
Никто не видел
до конца напева,
Что потемнели
над рекой вершины.
</poem> Перевод Л. Меньшикова
Литература
- Yuming Luo. A Concise History of Chinese Literature. — BRILL, 2011. — P. 329—330. — ISBN 9004203664
- Поэзия эпохи Тан. — Шаблон:М.: Художественная литература, 1987. — С. 242—243.
Примечания
- ↑ Yuming Luo, p. 329
- ↑ Шаблон:Cite web