Английская Википедия:2002–03 DEL season
The 2002–03 Deutsche Eishockey Liga season was the 9th season since the founding of the Шаблон:Lang (German Ice Hockey League). The Krefeld Pinguine became German Champions. The Schwenninger ERC Wild Wings lost their license due to insolvency proceedings and the Frankfurt Lions were granted a stay in the league.
Regular season
The eight best-placed teams in the regular season would enter playoffs, while the last two teams would have to fight relegation in a playdown series.
| Team | GP | W | SOW | SOL | L | GF:GA | Points | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Eisbären Berlin | 52 | 30 | 5 | 9 | 8 | 188:134 | 109 |
| 2. | Kölner Haie | 52 | 26 | 4 | 15 | 7 | 151:117 | 101 |
| 3. | DEG Metro Stars | 52 | 24 | 10 | 4 | 14 | 151:117 | 96 |
| 4. | Adler Mannheim | 52 | 25 | 8 | 3 | 16 | 152:129 | 94 |
| 5. | Nürnberg Ice Tigers | 52 | 23 | 7 | 6 | 16 | 133:127 | 89 |
| 6. | Krefeld Pinguine | 52 | 20 | 8 | 2 | 22 | 147:133 | 78 |
| 7. | Kassel Huskies | 52 | 19 | 7 | 7 | 19 | 118:127 | 78 |
| 8. | Hamburg Freezers | 52 | 17 | 10 | 6 | 19 | 154:152 | 77 |
| 9. | Iserlohn Roosters | 52 | 17 | 8 | 8 | 19 | 142:132 | 75 |
| 10. | Hannover Scorpions | 52 | 18 | 5 | 5 | 24 | 142:150 | 69 |
| 11. | Augsburger Panther | 52 | 16 | 6 | 6 | 24 | 127:146 | 66 |
| 12. | ERC Ingolstadt | 52 | 16 | 5 | 7 | 24 | 122:135 | 65 |
| 13. | Frankfurt Lions | 52 | 14 | 6 | 6 | 26 | 133:171 | 60 |
| 14. | Schwenninger ERC Wild Wings | 52 | 4 | 6 | 11 | 31 | 99:184 | 35 |
Шаблон:RefbeginGP = Games played, W = Win, SOW = Shootout win, SOL = Shootout loss, L = Loss
Шаблон:Legend2 = Qualified for playoffs Шаблон:Legend2 = Season ended Шаблон:Legend2 = Relegation playdownШаблон:Refend
Playdown
The two last-placed teams, the Frankfurt Lions and Schwenninger ERC Wild Wings played a playdown best-of-seven series against relegation.
| Game | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Frankfurt Lions | – | Schwenninger ERC Wild Wings | 2:4 | 3:6 | 1:2 | 6:4 | 4:3 | 4:7 | 2:3 | – |
Despite the Lions having a 25-point advantage in the regular season, the Wild Wings won the playdown series. However, as insolvency proceedings against the Wild Wings opened, the DEL canceled their license and the Lions were allowed to stay in the league.
Playoffs
Quarterfinals
Starting March 12, 2003, the quarterfinals were played in a best-of-seven series.
| Game | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eisbären Berlin | – | Hamburg Freezers | 4:1 | 5:2 | 5:6 SO | 3:2 | 2:1 | 4:0 | – | – |
| Kölner Haie | – | Kassel Huskies | 4:3 | 1:3 | 3:1 | 2:1 | 4:5 | 4:1 | 2:3 | 5:1 |
| DEG Metro Stars | – | Krefeld Pinguine | 1:4 | 1:2 | 5:6 OT | 1:0 | 2:5 | 1:4 | – | – |
| Adler Mannheim | – | Nürnberg Ice Tigers | 4:1 | 5:4 | 1:6 | 5:1 | 4:2 | 3:0 | – | – |
Шаблон:RefbeginOT = Overtime; SO = ShootoutШаблон:Refend
Semifinals
On March 28, 2003, the quarterfinals best-of-five series opened.
| Game | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eisbären Berlin | – | Krefeld Pinguine | 1:3 | 4:1 | 2:4 | 0:1 | 1:4 | – |
| Kölner Haie | – | Adler Mannheim | 3:0 | 3:2 | 5:3 | 4:3 OT | – | – |
Шаблон:RefbeginOT = Overtime; SO = ShootoutШаблон:Refend
The big surprise was the loss of Шаблон:Lang (Berlin Polar Bears) to the Шаблон:Lang (Krefeld Penguins). The Eisbären were considered a strong favorite as they finished the regular season with 109 points vs. the Penguins 78.
Finals
The final series started April 11, 2003 with a homegame for the Kölner Haie who were the higher placed team after the regular season.
| Game | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kölner Haie | – | Krefeld Pinguine | 2:3 | 2:5 | 2:3 | 3:2 | 3:2 OT | 1:3 |
Шаблон:RefbeginOT = Overtime; SO = ShootoutШаблон:Refend
With this, the Шаблон:Lang won the German title for the second time in their history. They almost accomplished this feat with a playoff sweep; this was somewhat unexpected, as their regular season record was not indicative of the playoff performance.
Top players
| Category | Name | Team | Record |
| Most points | Шаблон:Flagicon Mark Beaufait | Eisbären Berlin | 54 Points |
| Most goals | Шаблон:Flagicon Christoph Brandner | Krefeld Pinguine | 28 Goals |
| Most assists | Шаблон:Flagicon Brad Purdie | Krefeld Pinguine | 41 Assists |
| Best goali | Шаблон:Flagicon Frédéric Chabot | Nürnberg Ice Tigers | 0.945 |
| Best defender | Шаблон:Flagicon Jeff Tory | Hamburg Freezers | 46 Points |
References
