Английская Википедия:Armenian–Azerbaijani cultural relations
Armenian-Azerbaijani cultural relations are relations between two ethnic groups in terms of their language and culture.
History
In Soviet times, russification of Baku resulted in creation of Baku city sub-culture uniting the population of Baku, composed of Azeri, Russian, Armenian, Tat and other ethnic groups.Шаблон:Cn
Language
Knowledge of Azeri language
One of the sources for 1836 says that Tatar "is in great use not only between Muslims, but even between a few Armenians and Jews."[1]
Azerbaijani language was spoken among Tat-speaking Armenian communities along with the Tat language. The Armenian population of Kohna Khachmaz and Garajally was bilingual in Tat and Azeri.[2] Armeno-Tats of Kilvar were often bilingual in Tat and Azeri and historically used the latter to communicate with Armenian-speaking Armenians as late as in 1912. The Iranian scholar B.V. Miller noted that back in 1912 an Armenian priest who did not know the Tat language was forced to preach sermons in Azerbaijani as it was more understandable for the "Armenian-Tat" population of the village Kilvar.[3]
Azeri as well as Turkish loanwords in Armenian language and Armenian loanwords in Azeri as well as Turkish language
According to Armenian linguist Hrachia Acharian, the connection between Armenian and Turkic languages started in the XI-XII centuries. It is related to migration of Oghuz turks from the south and kipchags from the north. Sources from XII-XIV centuries, especially, the works of Kirakos Gandzaketsi, Frik, Sempad the Constable, Hovhannes Erznkatsi and Yovhannēs Tʻlkurancʻi include more than 200 Turkic words.[4]
In 1995 Robert Dankoff released his book “Armenian Loanwords in Turkish” in which he established a corpus of 806 Armenian loanwords in Turkish (defining “Turkish” as the dialect continuum stretching from the Balkans to Azerbaijan). The book also shows phonological borrowings from Armenian and Armenian dialects into Turkish/Azerbaijani.[5]
In the book "Relations of Peter the Great with the Armenian People", commenting on Armenian documents, G.A. Ezov noted that the documents were "written, for the most part, in the spoken Armenian language, using many Tatar words", and they can be used as materials for the study of dialects of Armenian language.[6][7]
In his 1902 book "The Turkish Loan Words in Armenian", the Armenian linguist and etymologist Hrachia Acharian listed loanwords from the Constantinople, Van, Nor Nakhichevan and Karabakh dialects, which were borrowed from the Turkic languages.[8]
In turn many Azerbaijani and Turkish words have been borrowed from Armenian. Like pətək which is derived from the Armenian word pʿetʿak meaning hive/beehive[9] or hodaq coming from the Armenian word hotag meaning shepherd.[10] Many more commonly used words like çəməm or cücü also have been borrowed from Armenian.[11][12]
According to the linguist and turkologist E.V. Sevortyan, some loanwords of Turkic origin are found in the works of Hovhannes Erznkatsi. As examples of these, Sevortyan includes "verurem" (Шаблон:Lang-en) and "aldurmush (Шаблон:Lang-en), which are found in one of the couplets of the poem "The son of a priest or the daughter of a mullah". Sevortyan also mentions "yeri, yeri" (Шаблон:Lang-en) in Turkish, Azeri as well as other Oghuz Turkic languages, and, possibly, "ayıb" (Шаблон:Lang-en).[13]
Azerbaijani and Turkish loanwords are also seen in some Armenian songs of the ashug Sayat-Nova, the meaning of which was explained in I. Mirzoyan's article.[14] While many Armenian loanwords can be found in Azerbaijani works.[15]
Literature
Folk and ashug poetry
Hayren, an Armenian poetic genre has many similaritys with Bayati and probably inspired it according to Armenian scientist M.Abeghyan. Vesfi-hal, Azeri genre of bayati related to fortune-telling has similarities with Armenian "can-gulum" in relation to how rituals performed and the volume of poems. Khachatur Abovian, Perch Proshian and Ghazaros Aghayan said that they used can-gulum and other forms of ashug poetry performed in Armenian and Azerbaijani folk ceremonies.[16]
Ekber Yerevanli collected Armenian and Azerbaijani fairy tales. He found many similarities between Azerbaijani and Shakamakhi Armenian fairy tales. Few Armenian storys had similartitys to Azerbaijani and Turkish epics such as Kerem and Aslı, Ashiq Qarib[17][18] and the Epic of Koroghlu. The Armenian epic David of Sassoun has many similaritys with the Epic of Koroghlu.[16]
A few Armenian and Azerbaijani ashugs wrote both in Armenian and Azerbaijani languages. Famous examples include Horomsime Akuletsi, Miran, Seyyad, Miskin Burcu, Hpvakim Markaryan and Shirin. The ustadnameh that Slave Artun was so good that it was included to Azerbaijani epics. According to Hummet Alizade, the first ustadnameh of epic "Novruz" and the second ustadnameh of epic "Tahir and Zohre" belonged to him. Dellek Murad, ashug of XVII century wrote qoshma, ustadnameh and qifilbends in Azerbaijani. He was considered ustad (master). Armenian ashug Naghash Hovnatan wrote the Armenian poem "Mayilem" which was popular among the Tatars(Azeris and other Turkic ethnic groups of the region).[16]
Armenian ashug Sayat-Nova although many of his poems have been lost wrote 115 poems in Azeri and helped in the developement of the Azerbaijani literature additionally to Georgian literature and his native Armenian literature.[19] In addition, there is a poem where quatrains in Azerbaijani are intertwined with quatrains in Armenian, Persian and Georgian. It is possible that Sayat-Nova performed his songs in the Armenian, Azerbaijani, Georgian and Persian language in public, in and outside Tiflis and Telavi[20][21] He continued Transcaucasian ashugs' tradition of writing in Karapapakh, Azeri, Armenian and Georgian which was well understood by Eastern Armenians and North Azerbaijanis.[22]
Modern literature
In 1956, the Azerbaijani poet Mammed Rahim wrote the poem “Sayat-Nova”, in which he reimagined the last days of Armenian ashug Sayat-Nova and his tragic death.[23]
Inspired by the Armeno-Turkish Alphabet a Armeno-Azerbaijani Alphabet where Armenian letters are used to write the Azerbaijani language named Ermənbası(Երմէնբասը) exists.[24]
Music
Armenian music is played among Azerbaijanis who adopted the Duduk, Zurna, Shvi and Sring.[25][26] Azerbaijanis also have adopted the Armenian music genre of rabiz[27][28] and many consider the Armenian vipasans who transformed into the gusans as the predecessors of the ashugs and ashug music which is widely popular in Azerbaijan.[29][30] But likewise Azeri music is played among the Armenians, who have adopted the system of mugham and the instrument Azerbaijani Tar.[31][32] In the 1890s Sadigjan founded a musical ensemble which included prominent folk singers and musicians performing Azeri, Armenian and Georgian folk songs.[33] Two girls participating in ensemble performed Armenian, Azerbaijani and Georgian dances.[34]
According to the 19th century historian Nikolai Dubrovin, Tatar songs were sung at Armenian weddings while Armenian songs also were sung at Tatar weddings.[35][36] Azerbaijani mugham singer Sattar skillfully performed Armenian and Georgian songs contributing to Armenian and Georgian literature.[37] In a little-known note (Poems. SPb., 1855, p. VII, note) about Sattar, Polonsky says:
The duduk, a folk instrument of Armenian origins is also present in Azerbaijani music.
The two nations also share the zurna, even the same melodies and rhytyms such as well known Sari Aghjik/Sari Gelin, Mejlumi pes/Yar bizə qonaq gələcək, Aman Tello, Alvan varder/Süsən Sünbül and Zov Gisher/Gözəlim Sənsən.[38]
Dance
The place of origin for the dance Uzundara is often believed to be Nagorno-Karabakh (also known as Artsakh).[39] In the collection "Azerbaijani folk dances" it is suggested that the Uzundara dance spread among the Karabakh Armenians as a result of living in close proximity to the Azerbaijanis.[40] In turn, the Azerbaijani researcher K. Hasanov noted that “the Armenians also claim the authorship of this dance”.[41] A relevant theory suggests that Armenians from Erzerum, brang the song to the Caucasus during the Ruso-Turkish Wars of 1828 making it popular in Eastern Armenia and Azerbaijan.[42]
Ceyrani dance is Azerbaijani and Armenian solo dance.[43] The Armenian version of the dance is widespread in Karabakh and Zangezur.[44]
Mirzayi is an Armenian and Azerbaijani female dance. Traditionally, it is performed in weddings. It can be performed both by women and men. Different Armenian varieties of the dance recorded in Shirak region are also known as Old Mirzayi and Tarakyama-Mirzayi.[45]
Shalakho,[46] Halay and Kochari dances are performed by many nations including Armenians(Shalakho and Kochari originate in Armenia[47][48]) and Azeris. The Armenian Kochari has been included to the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding of UNESCO in 2017.[49] Azerbaijani Kochari along with tenzere has been included to the list of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding of UNESCO in November 2018 as versions of Yalli dance.[50] Azerbaijani dance Yally was influenced by Armenian and Kurdish dances.[51]
Visual arts
There is an opinion about the similarity of statues of horses popular in Azerbaijani, Kurdish and Armenian cemeteries with the custom of putting a stuffed horse over the grave.[52]
According to the Soviet ethnographer S.A.Tokarev, Azerbaijani rugs resemble Armenian ones in many ways.[53] The weavers of Kazakh rugs are probably mostly Azeris, but it is clear that both Armenians and Georgians participated in the production of these rugs.[54] Armenian, Azerbaijani and Dagestani carpets are often grouped as one — Caucasian.[55]
Theatre
Arshin Mal Alan operetta was translated into many languages including Armenian.[56] Soon after the Baku premiere, the musical comedy is shown throughout the Transcaucasia and Central Asia. In 1916, it was staged in Baku in Armenian.[57] The work was staged in the Armenian language in Tbilisi (1914). Sidrak Magalyan was the translator and musical designer of the production. Later Magalyan played Asker (main character of the comedy) also in Georgian, Azerbaijani and Russian.[58] Armenian composer Aro Stepanyan wrote:
From 1917 to 1922, the Armenian Women's Charitable Society in Tehran regularly organized performances of the operetta "Arshin Mal Alan". They performed it at the Shah's harem, where actresses, specially disguised to play male roles, were carefully checked by eunuchs in order to establish their gender.[59]
From 1923 to 1958, the operetta was staged in almost all of the United States by the cast of the Armenian troupe. It was played on the stages of New York, Philadelphia, Detroit, Chicago, Cleveland, Boston, Racein, Los Angeles, Fresno, San Francisco.[60][58]
Koroghlu was staged in Yerevan in 1942.[61]
Cinema
In 1937, Setrag Vartian, the American director of Armenian descent filmed Arshin Mal Alan in Armenian without specifying the author.[62] In 1960, director Nader Hafezi filmed an operetta in Iran. The main role in the film was played by Vigen Derderian? the Iranian pop singer of Armenian origin Vigen Derderian.[63]
1988 Ashik Kerib film by Dodo Abashidze and Sergei Parajanov was based on an Azerbaijani legend record by Mikhail Lermontov. The music of film was composed by Javanshir Guliyev and performed by Alim Gasimov. Film uses both mugham and ashig music of Azerbaijan. It includes the poetry of Ashig Alasgar, Aşıq Pəri and Aliagha Vahid.[64] Sergei Parajanov also used Azeri poem of Sayat Nova in Arabic script in his The Color of Pomegranates movie.[65]
Religion
Baba-Hadji Mausoleum is Islamic Mausoleum and shared Armenian-Azerbaijani pilgrimage site. Prior to the Nagorno-Karabakh conflict, a mullah occasionally came over from Azerbaijan to lead prayers. Additionally, an Azerbaijani lived permanently near the shrine and collected donations for its upkeep.[66]
Architecture
Many Islamic Mausoleums, Mosques, and other monuments in the Karabakh region that were built after the 14th century show Armenian influences in their architecture.[67] The Khachin-Darbatli Mausoleum was built in the 14th century in the Agdam district of Azerbaijan in the historical Karabakh region. Many art and architecture historians such as Samvel Karapetyan, Patrick Donabédian, Leonid Bretanitski and Boris Vejmarn note the distinct similarities between this mausoleum and the Armenian Yeghvard Church built thirteen years earlier.[68][69] According to Donabédian, the two structures exhibit mutual influences of Christian and Islamic art.[70] Architectural researcher Raffi Kortoshian asserts that Inscriptions on both the structures demonstrate that they were built by the same Armenian architect, Vardapet Shahik. The name of the Khachin-Darbatli Mausoleum also reveals the Armenian influences. According to Azerbaijani researcher Cavid Aga, the first part of the name incorporates the name of the medieval Armenian Principality of Khachen. Azerbaijani scholar Elchin Aliyev acknowledges the Armenian influences in these mausoleums and cites them as important tools in repairing the cultural relations of the two nations.[71]
See also
References
- ↑ Волкова Н. Г. О расселении армян на Северном Кавказе до начала XX века // Историко-филологический журнал. — Ереван, 1966. — № 3. — С. 268.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Boris Miller. Tats: Their Settlement and Dialects. Azerbaijan Research and Study Society. Baku, 1929.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Эзов Г. А. Сношения Петра Великого с армянским народом. — Типография Императорской Академии Наук, 1898.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ John A. C. Greppin and Amalya A. Khachaturian; with an introduction by Gevorg B. Djahukian and an excursus by H. D. Muradyan. A handbook of Armenian dialectology. — Delmar, N.Y. : Caravan Books, 1986. — С. 11. — 253 с. — ISBN 0882060651.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Севортян Э. В. Тюркизмы у ранних армянских писателей // Институт языкознания Академии наук СССР. Структура и история тюркских языков / Отв. ред. Э. В. Севортян. — М.: Наука, 1971. — С. 274.
- ↑ Anne M. Avakian. Armenian Folklore Bibliography. — Los Angeles: University of California Press, 1994. — Т. 11. — С. 134. — 240 с. — ISBN 9780520097940.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 16,0 16,1 16,2 Azerî (Türk) – Ermeni İlişkilerinin Tarihî ve Kültürel Boyutu Üzerine. Kâmil Veli Nerimanoğlu, Nazım Muradov.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Даронян С. К. «Ашик-Кериб» Лермонтова и армянские записи сказания. — «Вестник общественных наук АН Армянской ССР», 1974. — № 4. — С. 79—92.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Dowsett Ch. J. F. Sayat'-Nova: An 18th-century troubadour. A biographical and literary study. — Leuven: Peeters Publishers, 1997. — 505 p. — ISBN 978-9-068-31795-4.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ В.С.Налбандян. Певец человека и любви. — Л., 1982. — С. 7,8,25.
- ↑ Очерк истории азербайджанской советской литературы. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1963. — С. 459. — 570 с.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Encycclopaedia Iranica. Azerbaijan. XI. Music of Azerbaijan.: «The Iranian elements in the development of the Azeri tradition were numerous, as is shown by modern terminology (čahār meżrāb, bardāšt), as well as by certain pieces in the repertoire, recent gūša and maqām that have Iranian names (Bayāt-e Šīrāz, Šūštar, Delkaš, Šekasta-ye Fārs, Bayāt-e Qājār). Conversely, Azerbaijani elements are found in Iranian music, particularly in dance pieces (reng). (See also M. Rezvani, Le théâtre et la danse en Iran, Paris, 1962, p. 149.) Azeri art music is also played in other regions of the Caucasus, especially among the Armenians, who have adopted the system of maqām and the instruments kamāṇča and tār.»
- ↑ Шаблон:Cite thesis
- ↑ Т. Садыгов. Бабам һаггында ешитдикләрим (азерб.) // Әдәбијјат вә инҹәсәнәт. — Б., 1984. — 27 aprel.
- ↑ Ф. Шушински. Азәрбајҹан тарынын атасы (азерб.) // Әдәбијјат вә инҹәсәнәт. — Б., 1962. — 30 aprel.
- ↑ Н. Дубровин. II // История войны и владычества русских на Кавказе. Закавказье. — С.-Петербург, 1871. — Т. I. — С. 417.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Сәттар / Под ред. Дж. Кулиева. — Азербайджанская советская энциклопедия: Главная редакция Азербайджанской советской энциклопедии, 1984. — Т. VIII. — С. 399.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Языкознание: большой энциклопедический словарь / Под ред. Г. В. Келдыша. — Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 563. — 671 с.
- ↑ Алмасзаде и др., 1959, с. 6: «Например, очень популярный в Азербайджане женский танец «Узундара» широко распространён и в Армении. Это объясняется тем, что, будучи танцем невесты, танец «Узундара» зародился в Карабахе. Узундара — название длинного ущелья в Карабахе. В своё время по этому ущелью провожали невесту. Известно, что в Карабахе вместе с азербайджанцами живёт много и армян. Естественно, что благодаря этому танец «Узундара» широко распространён и среди армянского народа.
- ↑ Гасанов, 1978, p. 9: «Армяне также претендуют на авторство этого танца. Это объясняется тем, что в Карабахе, где находится ущелье Узундэрэ, живет много армян».
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Касимов К. А. Народы Азербайджанской Советской Социалистической Республики. Азербайджанцы. Народное творчество. Народные танцы / Под редакцией Б.А.Гарданова, А.Н.Гулиева, С.Т.Еремяна, Л.И.Лаврова, Г.А.Нерсесова, Г.С.Читая. — Народы Кавказа: Этнографические очерки: Издательство Академии наук СССР, 1962. — Т. 2. — С. 161—163.
- ↑ Ткаченко Т. С. Народный танец / под ред. Н. И. Львова. — М.: Искусство, 1967. — 656 с.
- ↑ Арутюнян А. Ширакские танцевальные мелодии в записях А. Брутяна (арм.) // ՀՀ ԳԱԱ Շիրակի հայագիտական հետազոտությունների կենտրոն. Գիտական աշխատություններ. — 2012. — Հ. № 15. — Էջ 143–147.
- ↑ Katherine St. John, Lloyd Miller, Mahera Harouny. Radif-e raqs: collection of dance sequences of the Persian tradition. — Society for Preservation and Propagation of Eastern Arts, 1987. — С. 127. — 310 с.
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Гасанов К.Н. Азербайджанский народный танец. — М.: Искусство, 1978. — С. 89.
- ↑ Президюм АН. Казахской ССР. Вестник, Выпуски 7-12. — Издательство Академии наук Казахской ССР, 1986. — С. 77.
- ↑ С. А. Токарев //Этнография народов СССР: исторические основы быта и культуры // Изд-во Московского университета, 1958 г. стр-ца 299 (615)
- ↑ Britannica Encyclopedia. Kazakh-rugs.
Kazakh rug — floor covering woven by villagers living in western Azerbaijan and in a number of towns and villages in northern Armenia and the adjacent southern part of Georgia. The weavers are probably mostly Azerbaijanian Turks, although it is clear that both Armenians and Georgians have taken part in the production of these rugs. Kazakh rugs are all wool, coarsely knotted in the symmetrical knot with a long, lustrous pile, and use strong red, blue, and ivory in bold combinations with relatively simple but dramatic designs. The rugs seldom exceed about 1,7 × 2 metres (5.5 × 7 feet), and many of the smaller pieces are in prayer rug designs. Many show three medallions of approximately equal size, while another common format involves a central square enclosing geometric figures with two smaller squares at each end.
- ↑ Н. А. Абдуллаева. Ковровое искусство Азербайджана. — Баку, «Элм», 1971 — стр. 4
«Все эти авторы, не делая различий между отдельными группами, объединяли азербайджанские, дагестанские и армянские ковры в одну общую группу — кавказскую (…) Вся позднейшая литература зарубежных и советских исследователей, посвящённая истории коврового искусства стран Востока, уделяет очень мало внимания азербайджанским коврам, часто смешивая их с иранскими, турецкими, дагестанскими и др.»
- ↑ Узеир Гаджибеков. Избранные произведения. Публицистика и драматургия / Составитель, автор примечаний и переводчик Кубад Касимов. Редактор Мирза Ибрагимов. — Б.: Элм, 1985. — 300 с.
- ↑ Абасова Э. Узеир Гаджибеков / Под ред. Л. В. Карагичевой. — Б.: Азербайджанское государственное издательство, 1975. — 142 с.
- ↑ 58,0 58,1 Азизбекова С. О постановках «Аршин мал алан» на армянском и грузинском языках // Известия АН Азербайджанской ССР. Отдел литературы, языка и искусства. — 1978. — № 1. — С. 81—85.
- ↑ Hamid Naficy. A Social History of Iranian Cinema, Volume 1: The Artisanal Era, 1897—1941. Duke University Press, 2011, с. 110.
- ↑ Атакишиева Л. И. О сценической жизни музыкальной комедии Уз. Гаджибекова «Аршин мал алан» // Доклады Национальной академии наук Азербайджана. — Б., 2004. — Т. LX, № 5—6.
- ↑ Опера "Кероглу". Электронная энциклопедия Узеира Гаджибекова. Дата обращения: 18 июня 2010.
- ↑ Alan Gevinson. American Film Institute Catalog. Within Our Gates: Ethnicity in American Feature Films, 1911-1960. — University of California Press, 1997. — С. 54. — ISBN 0520209648, 9780520209640.
- ↑ Arshin mal-alan (1960). IMDB.
- ↑ James Steffen (2013). The Cinema of Sergei Parajanov // (The University of Wisconsin Press). United States of America.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ L. S. Bretenitsky, B. V. Weimarn. Art of Azerbaijan IV-XVIII centuries. - M., 1976. Pp. 137-141
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite magazine
.jpg){kind=link}
