Шаблон:Use dmy dates
Bahasa Istana (Palace Language) or Bahasa Dalam (Internal Language) is a Malay sociolect used among the Brunei and Malaysian royal families either for internal communication or when announcing the affairs of the king or sultan.[1]
In Brunei
In the context of Brunei Malay, Bahasa Dalam is better known as Bahasa Raja-Raja or Bahasa Orang Istana.
Bahasa Dalam is not only used by the royal family, but also by people in the upper class who hold titles, important roles in society, or certain positions in the government. Most of those who are proficient in using Bahasa Dalam come from Kampong Ayer and live along the Brunei River.[2]
Bahasa Dalam sometimes utilizes a different vocabulary from the commonly used Brunei Malay. At other times, it uses the more common vocabulary, but is spoken with a lowered tone and intonation, soft, polite and arranged in a figurative context.[2]
In Malaysia
Bahasa Istana is a dialect rich in courtesy and politeness. It is used for communication between the royal family and the common people or when talking about the affairs of the ruler and the palace, especially in an official context.[3]
Vocabulary
The vocabulary of Bahasa Istana is as follows:[4]
Bahasa Istana
|
Malay
|
English
|
Almarhum
|
Allahyarham
|
The deceased
|
ampun kurnia
|
maaf
|
sorry
|
anugerah
|
beri; hadiah
|
give; award
|
baginda
|
dia (rakyat menyapa raja)
|
he (people greeting the king)
|
beradu
|
tidur
|
sleep
|
berangkat
|
berlepas; bertolak
|
take off; leave
|
mencemar duli
|
berjalan; pergi ke
|
walk; go to
|
berkenan
|
sudi / suka akan
|
willing / willing to
|
berputera
|
melahirkan anak lelaki
|
gave birth to a son
|
bersabda
|
berkata
|
said
|
bersiram
|
mandi
|
shower
|
bertitah
|
berkata / menyuruh
|
said / ordered
|
beta
|
saya (raja)
|
I (king)
|
daulat
|
bahagia
|
happy
|
gering
|
sakit
|
sick
|
hari keputeraan
|
hari jadi seseorang
|
someone's birthday
|
hulu
|
kepala
|
head
|
iram-iram
|
payung
|
umbrella
|
kaus
|
kasut
|
shoes
|
kurnia
|
beri; hadiah
|
give; gifts
|
mahkota
|
topi
|
hat
|
makam
|
kubur
|
grave
|
mangkat
|
meninggal dunia
|
die
|
menghadap
|
menjumpai
|
find
|
murka
|
marah
|
angry
|
patik
|
saya (rakyat menghadap raja)
|
I (people facing the king)
|
peraduan
|
tempat tidur
|
bed
|
permaisuri
|
isteri baginda
|
his wife
|
putera
|
anak lelaki baginda
|
his son
|
puteri
|
anak perempuan baginda
|
his daughter
|
santap
|
makan
|
eat
|
semayam
|
duduk; tinggal
|
sit down; stay
|
sembah
|
memberi salam
|
greet
|
singgahsana
|
kerusi
|
chair
|
titah
|
kata; perintah
|
said; command
|
References
Партнерские ресурсы |
---|
Криптовалюты |
|
---|
Магазины |
|
---|
Хостинг |
|
---|
Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
---|