Английская Википедия:Captivity of Mangalorean Catholics at Seringapatam
Шаблон:Short description Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Use Indian English The captivity of Mangalorean Catholics at Seringapatam (1784–1799) was a 15-year imprisonment of Mangalorean Catholics and other Christians at Seringapatam, in the Carnataca region of India by Tippu Sultan, the de facto ruler of the Kingdom of Mysore.[1] Estimates of the number of captives range from 30,000 to 80,000, but the generally accepted figure is 60,000, as stated by Tipu in the Sultan-ul-Tawarikh.[2] The captivity was the most disconsolate period in the community's history.[3]
The Mangalorean Catholic community in Mangalore flourished during the regime of Tipu's father, Hyder Ali. Soon after Tipu inherited the territory in January 1784, he issued orders to seize the Christians in Canara, confiscate their estates, and deport them to Seringapatam. His orders were carried out on 24 February 1784. Twenty thousand Christians died during the journey from South Canara to Seringapatam. The Christians of Canara suffered extreme hardships, torture, and executions. Many converted in captivity to Sunni Islam as practiced by the Ottoman Caliphate, whose approval and assistance was sought by Tippu Sultan.[4][5][6][7][8] The captivity brought the once flourishing Christian community in Mangalore close to extermination.[1] It ended when Tippu was killed on 4 May 1799 at the Siege of Seringapatam, led by the English East India Company and its Indian allies. Of the 60,000–80,000 Christians taken captive, only 15,000–20,000 both survived and retained their original faith. The captivity left an impact on the literature of Mangalorean Catholics.[9] The bi-centennial anniversary of the Christians' release from captivity was commemorated across the South Canara area on 4 May, 1999.
Background
Шаблон:Main Roman Catholics from the South Canara district on the south-western coast of India, under the jurisdiction of the Mangalore Diocese, are generally known as Mangalorean Catholics.[10] They are Konkani people who speak the Konkani language.[11] All earlier records of South Canara's Christians were lost at the time of their deportation by Tipu in 1784 and it is not known when Christianity was introduced in South Canara. It is possible that Syrian Christians settled in South Canara as they had in Malabar, a region south of Canara.[12] During the 13th century Italian traveller Marco Polo recorded that there were considerable trading activities between the Red Sea and the Canara coast. Scholars have surmised that foreign Christian merchants were visiting the coastal towns of South Canara during that period for commerce, and that some Christian priests possibly accompanied them in their evangelical work.[13] In 1321, the French Dominican friar Jordanus Catalani of Severac in south-western France, arrived in Bhatkal, North Canara.[14] According to historian Severine Silva, no concrete evidence has yet been found that there were any permanent settlements of Christians in South Canara before the 16th century.[13]
Propagation of Christianity in the region only began after the arrival of the Portuguese in 1498,[13] when Vasco da Gama's landed on St Mary's Islands in South Canara and planted a cross there on his voyage from Portugal to India.[15] In 1500, the Portuguese explorer Pedro Álvares Cabral arrived at Anjediva in North Canara with eight Franciscan missionaries under the leadership of Frei Henrique Soares de Coimbra. On arrival they converted 22 or 23 natives to Christianity in the Mangalore region.[16] In 1526, during the viceroyship of Lopo Vaz de Sampaio, the Portuguese took possession of Mangalore[17] whereupon Portuguese Franciscans began slowly spreading Christianity in Mangalore.[17]
Contemporary Mangalorean Catholics are descended mainly from the Goan Catholic settlers, who migrated to Canara from Goa, a state north of Canara, between 1560 and 1763 in three major waves. The first wave of immigrants came to Mangalore to escape the trials of the Goa Inquisition of 1560. These migrants were welcomed by the native Bednore rulers of Canara for their agricultural skills. They were followed by a second major wave precipitated by the Portugal–Adil Shahi wars between 1570 and 1579. A final influx of immigrants arrived during the Portugal–Maratha wars in Goa during the late 17th and early 18th centuries.[18] According to Mangalorean historian Alan Machado Prabhu, the Mangalorean Catholics numbered about 58,000 by the time of the capture of Canara by Hyder Ali in 1765.[19]
Under the Wodeyar Rajas and Hyder Ali
By 1686, Seringapatam, capital of the Kingdom of Mysore, was home to a community of more than 400 Catholic Christians who were severely harassed in the following two decades when their churches were destroyed and the priest's house confiscated.[20] This destruction was undertaken in the name of the Wodeyar king, Kanthirava Narasaraja I by his finance minister. The priest's house was eventually returned to the church in 1709.[20] Sometime between 1700 and 1717, another church was built in Rampura, a suburb of Seringapatam, in the face of local opposition.[20] Relations between the Wodeyars and the Mangalorean Catholics improved until 1717, when an anti-Christian purge led to the expulsion of the resident priest who was thereafter forbidden to preach.[21] Several more anti-Christian demonstrations followed, but by 1736 relations had once more improved between the two groups.[21]
Hyder Ali, born in 1721 or 1722 at Budikote in the northern part of Mysore State,[22][23] joined the Mysorean Army and distinguished himself in the 1749 Siege of Devanahalli.[24] He took part in the Carnatic wars of (1751–1755) and gained in-depth experience of warfare. Hyder Ali rapidly rose to power at the Mysore court and soon became prime minister and general of the king.[25] From 1761 onwards, he took de facto control of the throne of the Mysore Kingdom through the Wodeyar dynasty.[26] In 1763, he occupied Mangalore and Canara,[27] but maintained amicable relations with the Christians. Historian Severine Silva states, "the general relations between Hyder and Christians form a chapter which has been entirely lost."[28] Hyder was close friends with two Goan Catholic priests, Bishop Noronha, and Fr Joachim Miranda.[29] Sehwarts, a Protestant missionary, also lived at the court of Hyder.[30] However, Hyder was also involved in suppressing the Jesuit order.[31]
Hyder's army included several Catholic soldiers and he allowed Christians to build a church within the Seringapatam Fort where French generals offered prayers and priests visited. Mangalorean historian A.L.P. D'Souza mentions that Hyder had also used Canara Christians for administrative purposes. In accordance with the two treaties concluded with Portugal, Hyder allowed Portuguese priests to settle disputes among the Christians.[32] Despite this, the Christians in general resented Hyder Ali's rule because of the heavy taxes they were made to pay to the king's treasury.[33]
In February 1768, the British captured Mangalore and Canara from Hyder.[27] At the end of the same year, Hyder, along with his son Tipu Sultan, defeated the British and recaptured Mangalore. After the conquest, Hyder was informed that the Mangalorean Catholics had helped the British in their conquest of Mangalore. Hyder believed that this behaviour amounted to treachery against the sovereign.[34] Summoning a Portuguese officer and several Christian priests from Mangalore, he asked for suggestions as to how the Mangalorean Catholics should be punished. The Portuguese officer suggested the death penalty for those Catholics who had helped the British, as it was the standard punishment for betraying a sovereign. Rather than follow this advice, Hyder chose a diplomatic stance and imprisoned Christians found guilty of treachery instead of executing them.[35] Later, he opened negotiations with the Portuguese. Agreement was reached and suspicions against the clergy and the Christians were removed and they were no longer chastised.[36] During Hyder's regime, Roman Catholicism in Mangalore and the Mangalorean Catholic community continued to flourish.[37]
According to historian Severine Silva, Hyder followed the same policy of religious tolerance towards Christians as he had from the beginning, even though the Christians disliked his rule.[38] The Second Anglo-Mysore War began in 1780 and led to Hyder's death on 7 December 1782, at Arcot. Afterwards the British recaptured the fort at Mangalore.[39]
Causes
Tipu Sultan succeeded his father at the age of 31.[40] He had also taken part in the conquest of Mangalore in 1768, and accused the Mangalorean Catholics of treachery towards the sovereign, as well as their having helped the British. He was aware of the treatment of Canara Muslims by the Portuguese clergy, and had always resented his father's favourable policy towards the Mangalorean Catholics.[38]
The British army under Commander-in-Chief, Brigadier-General Richard Matthews, landed in Canara on 9 March 1783, and captured the Mangalore fort on the orders of the Bombay Government.[41] Many Christians were allegedly recruited into the army of General Matthews. Tipu became infuriated with the Christians of Canara for two reasons. Firstly, when French soldiers laid down their arms because of the Peace of Paris (1783) treaty, the Christians refused to fight for Tipu. Secondly, the Christians lent the sum of Rs. 330 000 to General Matthews, which led Tipu to believe that the Mangalorean Catholics were helping the British.[42]
In May 1783, General Matthews was accused of procrastination and suspended by the Bombay Government. Thereafter Colonel John Campbell received provisional command of the strategic fort of Mangalore on 5 May 1783.[43] Tipu made several assaults on the Mangalore fort up until January 1784, all of which resulted in failure.[40] Looking at the wounded embattled garrison, Colonel Campbell considered it futile to hold out any longer. He finally delivered the Mangalore fort to Tipu when the British capitulated on 30 January 1784.[40] On 11 March 1784, Tipu and the British East India Company signed the Treaty of Mangalore, thus bringing an end to the Second Anglo-Mysore War.
Historian Ahmad Saeed states that the Christians acted as spies and guided the British[44] whilst historian Praxy Fernandes points out that the Christians helped Colonel Campbell in the Mangalore fort and adjoining towns by providing them with rice, vegetables, meat, men, and money.[45] In a letter to his superiors, Colonel Campbell strongly commended the role of the Bombay Natives regiment. This was led by a native major named Francis Pinto who put up a brave defence of the fort. He also refers to these troops as the "Native Christians".[46] Fernandes further points out that the Christians had entered into a league with Mysore traitors Kasim Ali and Mohammed Ali, who were enemies of Tipu, and had plotted with the English to overthrow him. He also states that the Head of the Congregation of Monte Mariano Church at Farangipet, near Mangalore, provided the British garrison with 1,000 bags of rice.[47]
Severine Silva points out that the Christians of Canara were eager to get rid of Tipu.[48][49] The History of the Diocese of Mangalore by J. Moore and Angelus Francis Xavier Maffei also purports to show that the Christians of Canara were charged with assisting the British during the Second Anglo-Mysore War.[50] Tipu made a number of accusations against the Christians, including that they had invited the British to invade Canara in 1781–82, furnished supplies to and otherwise assisted General Matthews' army when it landed and took possession of Onore, accompanied the British detachment to Mangalore, provided it with supplies both before and after the march, aided the British in repairing breaches made when the fort was besieged by Tipu and plundered the state treasury at Nuggur when that fortress fell to General Matthews.[46]
After receiving highly exaggerated reports about the role of the Christians and their help to the British during the Second Anglo-Mysore War,[48] Tipu decided to minimise the threat to his kingdom from the British and banish the Christians of Canara.[49] According to Severine Silva, this decision was the logical outcome of the plans he had nurtured since the time of the conquest of Mangalore with his father Hyder in 1768.[51]
It is generally believed that the propaganda of the Goan priests and the alliance of the Christians with the English cause Tipu to banish the community from Canara. The main political reason for this decision was Tipu's belief that if he banished the Christians, he could keep the British at bay.[52] However, Alan Machado Prabhu dismisses the idea of large-scale Christian support for the British during the Second Mangalore War as a myth which is not based on any concrete evidence.[53]
Prabhu states that the charge that the Christians constituted a united front cannot be sustained. Apart from divergent viewpoints among the Christian community at the time, he argues that difficulties in communication for a minority Christian population spread over a Шаблон:Convert forested coastline broken by numerous streams and rivers, would have made united action practically impossible.[54] He further states that the majority of Mangalorean Catholics were agriculturists farming land capable of growing three crops a year. The idea of neglecting their fields in the cause of a small band of British isolated in the confines of a fort besieged by a large Mysorean army would have sounded insane. Even if the British had made promises, they would have had little effect on the militarily inexperienced Christians, who would then have had to fight a large and well-trained army in support of a beleaguered army which was not even successful.[54]
On the basis of Colonel Campbell's letter, Prabhu concludes that the "Native Christian" soldiers present in the fort were probably all East Indian infantry and artillery experts, belonging to the Bombay Natives.[46] He believes that at best, any assistance was of a limited nature and restricted to purely individual enterprise.[53] Prabhu points out that European troops, both English and French, including those from Tipu's own mercenaries, did receive some assistance although this was more humanitarian than military.[55] He also states that claim of the Christians paying the British Rs. 330 000 is an utter fabrication. To make his point, Prabhu points out that the annual revenue of the Portuguese province of Goa itself amounted to over three to four lakh rupees. Payment of the huge sum claimed by Tipu would have required a large number of wealthy donors—which the Mangalorean Catholics were not.[56]
Execution of orders
|
"We instantly directed the Divan of the Havur Kutchery to prepare a list of houses occupied by Christians, taking care not to omit a single habitation. After a detailed plan was made, we stationed an officer and soldiers in every place inhabited by Christians, signifying to them that at certain time they would receive orders that they would carry out in full effect.... On the morning of a specific day, (Ash Wednesday 24 February 1784) at the hour of Morning Prayer, let all Christians be made prisoner and dispatched to our presence. Accordingly all orders were everywhere opened at the same moment and at the same hour, namely that of the Morning Prayer." |
| Letter of an officer to Tipu Sultan (Kirkpatrick's Collection of Letters) |
Soon after Tipu gained possession of Mangalore in January 1784, he issued orders for the seizure of the Christians in Canara, confiscation of their estates, and their subsequent deportation to his capital at Seringapatam along the Jamalabad fort route.[57] Tipu expelled the 13 Goan priests from his kingdom.[58] They were issued with orders of expulsion to Goa, fined Rs. 200,000, and threatened with death by hanging if they ever returned.[59] He also banished Fr. Joachim Miranda, a close friend of his father Hyder Ali.[59] In a letter to the Portuguese Government, Tipu wrote that he had commuted the priests' sentences of capital punishment and ordered a fine of 30 million rupees instead.[59] According to a report of 1784, Tipu had driven 26 missionaries out of his state, three of whom secretly went to join the captives.[59] Two died en route and one was killed by a soldier.[59] The missionaries were warned that they faced the death penalty if they re-entered Tipu's kingdom.[59]
On 24 February 1784, (Ash Wednesday), in a secret and well planned move, Tipu arrested a large number of Christians across the province of Canara and other parts of his kingdom.[60] Accounts of the number of captives range from 30,000 to 80,000.[61] According to historian Kranti Farias, all arrests may not have been made on a single day, but instead carried out in stages.[62]
When Tipu issued his orders to seize the Christians, the British, who had entered into a treaty with him on 11 March 1784, were helpless. Captives also included Malayali Christians, and Tamil Christians from the Tamil-countries.[63] The Portuguese, guardians of the Christian faith in Canara, intervened and requested Tipu not to imprison the priests. They suggested that he let the Christians live peacefully as his father Hyder Ali had done. But Tipu paid no heed to their request.[64] Estimates suggest that about 7,000 people remained in hiding.[65] Many were actively assisted by the Hindus whilst the few Christians in Canara who escaped Tipu's initial captivity fled to Coorg and Malabar, where they were protected by the native rulers.[65]
| Account of the number of captives | ||||
| Source | Number | |||
|---|---|---|---|---|
| British officer James Scurry | 30,000[66] | |||
| Tipu Sultan | 60,000[2] | |||
| Scottish officer Thomas Munro | 60,000[2] | |||
| Scottish physician Francis Buchanan | 80,000[67] | |||
| British general Kirkpatrick | 70,000[2] | |||
| Asiatic Register of 1799 | 70,000[2] | |||
| The Memorial of 15 May 1860Шаблон:Ref label | 60,000[2] | |||
| The Memorial of Rosario Parishioners | 80,000[2] | |||
| Barcoor Manuscript | 80,000 (60,000 from South Canara and 20,000 from North Canara)[68] | |||
| Goan priest Joachim Miranda | 40,000[2] | |||
| French priest Abbe Dubois | 60,000[69] | |||
| British Colonel Mark Wilks | 60,000[2] | |||
| British general James Bristow | 40,000[2] | |||
| Mangalorean Historian S.N. Saldanha | 80,000 (60,000 from South Canara and 20,000 from North Canara)[70] | |||
Confiscation of property and destruction of churches
On Tipu's orders, all estates and properties of the Christians were seized, and distributed among his soldiers. Churches and historical records were also destroyed.[57] The seizures were so sudden that the Christians had no time to prepare for their departure or to dispose of what little property they possessed.[71] The value of property confiscated is estimated by Fr. Angelus Francis Xavier Maffei, an Italian Jesuit, at Rs. 500 000.[72]
Tipu then ordered the destruction of all 27 churches in Canara.[73] According to oral tradition, the Idgah mosque in Mangalore was constructed with stones from the destroyed Milagres Church.[74] Other Christian establishments that were spared were converted to storehouses, offices, or homes for wealthy Muslims.[74] A popular fortification in Mangalore, the Sultan Battery, built in 1784 by Tipu Sultan to prevent English warships from entering the Gurupura river,[75] was constructed with stones taken from destroyed churches.[1] The bells from the demolished churches eventually found their way into a number of temples in the area.[76] After being informed of the impending roundup by a friend in Tipu's government, Fr. Joachim Miranda disbanded St. Joseph's Seminary and sent the seminarians to Verapoly, from where some proceeded to Goa while some joined the Augustinian order.[77][78]
| Churches destroyed by Tipu | ||||
| Original Portuguese name | Common English name | Sub-district | District | Status today |
|---|---|---|---|---|
| Nossa Senhora do Rosário de Mangalore | Our Lady of Rosary (Mangalore) | Mangalore | South Canara | Rebuilt 1813 |
| Nossa Senhora dos Milagres de Mangalore | Our Lady of Miracles (Mangalore) | Mangalore | South Canara | Rebuilt 1811 |
| Nossa Senhora de Mercês de Velala | Our Lady of Mercy of Ullal | Mangalore | South Canara | Rebuilt 1815 |
| Jesus Maria Joze de Omzur | Holy Family Church (Omzoor) | Mangalore | South Canara | |
| Senhora São Joze de Pezar | St. Joseph (Pezar) | Mangalore | South Canara | |
| St. Joseph's Convent and seminary | Mangalore | South Canara | ||
| Menino Jesus de Bantval | Infant Jesus (Bantval) | Bantval | South Canara | |
| Santa Cruz de Bedrim | Santa Cruz of Bidre | Bantval | South Canara | |
| Senhor Salvador de Agrar | Most Holy Saviour Church (Agrar) | Bantval | South Canara | |
| Sao. Lourenço de Carcoal | St. Lawrence Church (Karkala) | Moolki | South Canara | Rebuilt 1839 |
| Nossa Senhora de Conçuçao de Mulquim | Our Lady of Immaculate Conception | Moolki | South Canara | |
| Nossa Senhora de Remedios de Quirim | Our Lady of Remedies (Kirem) | Moolki | South Canara | |
| Nossa Senhora de Saude de Sirvam | Our Lady of Health (Shirva) | Moolki | South Canara | |
| De Nossa Senhora do Rosário de Cundapoor | Our Lady of the Rosary (Cundapore) | Cundapore | South Canara | |
| De Nossa Senhora de Conçuçao de Gangollim | Immaculate Conception of the Blesses Virgin Mary (Gangollim) | Cundapore | South Canara | |
| De Nossa Senhora do Melagres de Calliampoor | Our Lady of Miracles (Kallianpur) | Barcoor | South Canara | |
| De Nossa Senhora do Rosário de Onore | Our Lady of Rosary (Onore) | Onore | North Canara | |
| De Senhor São Francisco Xavier de Chandor | St. Francis Xavier Church (Chandavar) | Onore | North Canara | |
| De Nossa Senhora de Remedios de Gulmona | Our Lady of Remedies (Gulmona) | Onore | North Canara | |
| Imaculada Conceição de Sunquerim | Immaculate Conception | Sunquerim (Sunkery) | North Canara | |
| Source: History of the Catholic Community of South Kanara (1983)[79] | ||||
A few buildings escaped destruction, including a small chapel at Shantigramma near Hassan, built in 1768 and said to have been saved by Tipu's Muslim officers on the pretext that it was used to store cotton.[76] Tipu also spared the Monte Mariano church at Farangipet, on account of his father's friendship with Fr. Joachim Miranda.[80]
Tipu is said to have given orders to preserve the church at Baleguli, near Ancola, in gratitude for a cure by a Christian woman while at Ancola. The Igreja da Santa Cruz (Шаблон:Lang-pt) at Hosabettu was saved through the intercession of the local Jain chiefs.[76] In Seringapatam, a whole battalion of Catholics under an officer named Michael Surappa, upon hearing of Tipu's order to destroy the Seringapatam church, called their fellow soldiers to arms. Surappa, a veteran of Hyder's army, is credited with telling the assembled Christians, "I shall remain a Christian in spite of all the orders of Tipu Sultan." The church at Kirangur was spared, although the battalion gradually dispersed.[76]
Journey from Mangalore to Seringapatam
According to the Barcoor Manuscript, written in Kannada by a Mangalorean Catholic from Barcoor on his return from Seringapatam, the Christians were interned in holding camps at Mangalore, Manjeshwar, Cundapore, Onore, Ancola, and Sunquerim,[68] with the more rebellious Christians brought in chains.[81] They were then forced to climb nearly Шаблон:Convert through the dense jungles and gorges of the Western Ghat mountain ranges along two routes, one of which was along the Bantval-Belthangadi-Kulshekar-Virajpet-Coorg-Mysore route,[82][83] and the other along the Gersoppa falls (Shimoga) route.[81] On the Шаблон:Convert journey from Mangalore to Seringapatam[84] the Christians were accompanied by three priests, who had secretly joined them despite threats of expulsion by Tipu.[59]
Trouble arose when guards began molesting captive Christian women at their first camp at Bantwal, although able-bodied captives were able to resist the guards. At the next camp at Jamalabad fort, the rebel Christian leaders were thrown down from the fort.[83] The town of "Nettrekere" or "Netterkedu" in Tulu, on the cross roads from Maripalla to Kalpane, derives its name from the large pool of blood which resulted from the execution of rebellious Mangalorean Catholics on their march to Mysore.[74]
According to a captive from Barcoor, pregnant women often gave birth en route, and their babies had to be borne bundled about them. When they rested, the infants were suspended in cradles from the branches of trees.[83] If anyone happened to die they were buried on the spot. Captives were not given any rations, and when the time came to move on, those who had not finished cooking had to leave behind their rice and the cooking pots.[85] The Barcoor Manuscript along with other British Government records suggest that 20,000 captives (one-third of the total) died on the march to Seringapatam due to hunger, disease, and ill treatment by soldiers.[83][86] The journey to Seringapatam took six weeks. By 1787, some 30,000 captives, half the original number, had perished.[87]
Fifteen-year captivity
On arrival at Seringapatam the Christian captives were forced to embrace Islam. All those who complied were freed. Those who refused were tied to the feet of the elephants to be dragged and trampled on Tipu's orders.[85]
One English prisoner related that two risalas (regiments of soldiers) arrived daily in Seringapatam to select girls they could take as prizes to join their harems. Often when girls were seized, their young men would offer resistance and smash their dhoolies (palanquin). Officers would capture the attackers and administer five hundred strokes with whips and canes, from whose effects many men died.[88] Historian Lewin Bentham Bowring reports that, "Tipu demanded the surrender of the daughters of some of these Christians in order to have them placed in his seraglio, and that, on the refusal of their parents, the latter had their[88] noses, ears and upper lips cut off, and were paraded through the streets on asses, with their faces towards the tails of the animals."[89]
Such treatment of the Christians for refusals by the girls is also confirmed in the accounts of British officer James Scurry, who was held captive along with the Mangalorean Catholics.[90] In his book The Captivity, Sufferings, and Escape of James Scurry, who was Detained a Prisoner During Ten Years, in the Dominions of Hyder Ali and Tippoo Saib (1824), Scurry also reports that Tipu relented on his demand for captive girls, after one captive fell from her beast and expired on the spot through loss of blood.[90] About 200 young women, the prettiest and fairest, were selected for Tipu's seraglio. The rest of the women were distributed as wives to Muslim officers and favourites living there.[86] The future Christian progeny of these young girls and women were lost, and their descendants are fully Islamic as of today.[68]
As the food in the camp was sub-standard, Balthazar of Belthangadi, a Mangalorean Catholic nobleman, offered to make a chutney for the captured Mangalorean Catholics. This came to be known as the legendary "Balthazar Chutney".[91] The jemadars, subedars, and havildars meted out more an ignominious punishment to those who refused to accept Islam, slitting off their ears and noses. They were seated on asses, paraded through the city, and thrown into the dungeons of Seringapatam.[85] Able-bodied young Christian men were drafted into the army after being circumcised and converted to Islam.[53]
The Barcoor Manuscript records, "On four occasions the young able-bodied Christian men were thus drafted for the Army. Some of them were appointed jemadars, subedars, and havildars. The Sircar supplied them with ghee, butter, curds, firewood, etc. One hundred men were formed into one company, four companies into a risala, four risalas into a sufedar, and four sufedars were placed under a bakshi. Out of every company twenty-five men were taken and circumcised at the end of every month. When the wounds were healed, another twenty-five were taken and circumcised, and so on, until the whole company was initiated into Islamism."[53]
British general Kirkpatrick arrives at a figure of 15,000 young men capable of bearing arms, formed into 30 risalas.[53] They were drafted into the Ahmedy Corps in 1785 and went on to serve in Tipu's campaigns against the Marathas, the Nizam, and the British during 1786 and 1787. Casualties were heavy and only a few survived captivity.[83]
Those who remained, such as the lame, the blind and the aged, employed themselves in cultivating the land and doing other manual work. Many were made to carry baskets filled with gobra (cowdung) for three days as a public warning to others. The stubborn Christians were given the most menial tasks, and made to work in the paddy fields. They were underfed, and immediately imprisoned for fighting. Completely isolated from any women, the idea was for the captive men to die of old age without creating any progeny.[92]
Tipu appointed some Christian captives to posts in his household. He made Salu (Salvadore) Pinto Deputy Vizier and Anthony Gagialgar (clockmaker) Saldanha House Chamberlain.[83] One of his most faithful servants, a Mangalorean Catholic named Manuel Mendes, saved Tipu's life in Travancore when he donned his master's robes and sat in his palanquin. Tipu escaped in the general panic whilst Mendes was captured and killed by the Nairs, who mistook him for Tipu.[93]
In 1785, after declaring the Coorgis guilty of polyandry, Tipu seized nearly 70,000 Hindus of Coorg along with their king, Dodda Vira Rajendra, and held them captive at Seringapatam. They were also forcibly converted to Islam and received the same harsh treatment as the Mangalorean Catholics.[94] From 1786 until 1789, even the Nairs of Malabar were captured and deported to Seringapatam.[95]
By 1787, half of the Christians had perished through disease and starvation. Tipu attempted to preach to the remaining Christians in Canara, and took them into custody.[65] As the Christians settled down in Seringapatam, they slowly reorganised themselves with the elders forming a secret group named the "Council of Ten", to help keep their faith alive.[92] According to Balthazar of Belthangadi, in the "Council of Ten", the Christians met from time to time to deliberate on issues concerning the community. In 1789, one of his officers informed him of the group and Tipu thereafter banned any political gatherings of Christians.[96]
The Christians, believing that this tribulation came upon them for their neglect of the Law of God and their religious duties, began to fervently read the Krista Purana, an epic poem on the life of Jesus Christ written by the English Jesuit Thomas Stephens (1549–1619). On discovering this, some Muslims destroyed the books, but the Christians constructed subterranean refuges in which to perform their religious devotions, read the books, and strengthen their faith.[86] According to Mr. Silva of Gangollim, a survivor of the captivity, if a person who had escaped from Seringapatam was found, the punishment ordered by Tipu was amputation of the ears, nose, feet and one hand.[97]
Шаблон:Quote box Reports by Joachim Miranda and the Portuguese Government confirm that the Christians were forcibly circumcised and converted to Islam. These Christians then openly practised Islam.[98] Some writers hold the view that the Christians did not voluntary submit to these conversions.[99] Other Christian missionaries also appealed to the Roman Catholic Church to intervene on behalf of the captive Christians. A priest also wrote a letter to the Holy See to put pressure on Tipu to allow the priests.[100]
When Tipu's embassy visited the court of the French King Louis XVI in 1788, Pope Clement XIV's representative conveyed the appeal to the embassy. In the Third Anglo-Mysore War (1789–1792), the British and their allies defeated Tipu. Desperate to break the alliance of powers surrounding him on all sides, Tipu sought to make peace with Portugal, the Marathas, and other powers.[100] According to Severine Silva, he consequently gave up the persecution of Christians, opened negotiations with the Portuguese Government and with the Archbishop of Goa, with a promise that he would stop molesting the Christians, further asserting that he would rebuild all destroyed churches at his own cost.[100] The Christians found their supervision relaxed and Tipu became more conciliatory in his attitude. The Christians now escaped from the camps of Seringapatam and gradually began to enter the neighbouring kingdoms of Coorg and Malabar.[100]
At this time many Christians performed daring feats to rescue captives from Seringapatnam and take them to places of safety.[100] A captive named Domingo Pinto (brother of Salvador Pinto, who rose to high rank in the services of Tipu), was particularly proficient in this. He rescued many people and took them secretly to Mangalore or Tellicherry. He proposed that those anxious to regain their liberty could be rescued on payment to him of a certain sum of money. He fixed the rescue price per captive at 8 hoons (Rs. 32) for a male, and 4 hoons (Rs. 16) for a female.[100]
In 1792, the King of Coorg, Dodda Vira-Rajendra, managed to escape from captivity at Seringapatnam, and, with the aid of the British armies under Lord Cornwallis, was able to regain Coorg for himself through the treaty of 1792 between the English, their allies and Tipu.[101] Anxious to repopulate a kingdom depopulated by Tipu, Dodda welcomed the fugitive Konkani Christians. As an inducement to remain permanently in his territory, he granted them several privileges, obtained a priest from Goa, and built a chapel for them.[101] After the relaxation of policies from 1792 onwards, the Christians began to resettle in Canara. Many Mangalorean Catholic students, who had studied for the priesthood in Goa returned to Mangalore.[101]
After considering the changed circumstances, the Archbishop of Goa, by a provision issued on 20 February 1795, appointed Minguel José Louis Mendes interim vicar of the four sub-districts of Mangalore, Barcoor, Onore and Moolki.[101] Some other priests also came to Canara with the new vicar. Those from Goa retained their old prejudices and could not accept the rule of Tipu, openly advocating rebellion against him, writing offensive letters and making offensive speeches. As a result, in 1797, the brief repite enjoyed by the Christians ceased and their persecution recommenced.[101]
End of captivity and re-establishment
In the Battle of Seringapatam on 4 May 1799, the British army under officers George Harris, David Baird, and Arthur Wellesley stormed the fortress, breached the town of Seringapatam, and killed Tipu.[74] After Tipu's death in the Fourth Anglo-Mysore War, the Mangalorean Catholics were freed from captivity.[74] Of the 60,000–80,000 Christians taken captive, only 15,000–20,000 made it out as Christians.[102] British general Arthur Wellesley helped 10,000 of them return to Canara.[103] Of the remaining Christians freed, about a thousand went to Malabar, and some hundreds settled in Coorg.[104]
According to Francis Buchanan, 15,000 of them returned to Mangalore and its environs, whilst 10,000 of them migrated to Malabar.[105] The Gazetteer of the Bombay Presidency (1883) mentions that 15,000 persons returned, of whom 12,000 were from South Canara and 3,000 from North Canara.[106] According to the Mangalorean Catholic genealogist Michael Lobo, the present Mangalorean Catholic community is descended almost entirely from the small group of survivors who returned to South Canara.[107] Soon after the death of Tipu, a detachment from the Bombay army under Lieutenant-Colonel Wiseman took possession of Mangalore on 4 June 1799, as well as the entire province of Canara, with the exception of the fortress of Jamalabad.[108]
Thomas Munro was appointed the first collector of Canara in June 1799 and remained in the post until October 1800.[109] He was accompanied by officers John Goldsborough Ravenshaw and Alexander Reade who were to take control and reorganise the administration.[103] Munro issued three edicts regarding Christian estates that had been taken over by non-Christians during the captivity. In determining ownership of land, he sent two Mangalorean Hindus, Muthsuddy Vencappah and Saly Purvoe Dur Shetty along with other Christians to investigate and report back to him about these estates.[110] Through the assistance of the Church, and with the support of Munro, the Christians were able to recover their lands and estates.[111]
In 1800, the British took a census of the region. Of the 396,672 people living in South Canara,[112] 10,877 were Christians residing in 2,545 houses.[113] According to the same census, in the entire province of Canara, out of the 592 000 people,[114] the Christian population was recorded as 10,877 in South Canara, and 2,380 in North Canara.[113] Padre José Miguel Luis de Mendes, a Goan Catholic priest, was appointed Vicar of Our Lady of Rosary at Mangalore on 7 December 1799. He took a lot of interest in the re-establishment of the community from 1799 to 1808.[115] Later, John Goldsborough Ravenshaw was appointed collector of South Canara, whilst Alexander Reade became collector of North Canara.[103] Ravenshaw took an active part in the re-establishment of their former possessions and recovery of their estates. He constructed a church for them, which was completed in 1806.[116] Churches destroyed by Tipu were rebuilt by the Christians.[117]
After relocation, the jurisdiction of the Archbishop of Goa recommenced.[115] The Christian population almost doubled in 1818 when their total in North and South Canara was estimated to be 21,280 out of a total population of 670,355.[118] According to various parish books dating to the time, Mangalorean Catholics numbered 19,068 in South Canara (12,877 in Mangalore and Bantval,[67] 3,918 in Moolki, 2,273 in Cundapore and Barcoor),[119] whilst Christians in North Canara numbered 2,749 (1,878 in Onore, 599 in Ancola, and 272 in Sunquerim).[119] Before long the Mangalorean Catholics became a prosperous and influential community consisting mainly of planters, tile manufacturers, and agriculturists. They also competed with the local Brahmins for offices in the services of the British, under whose rule the community prospered.[117]
Criticism of Tipu
Many Roman Catholic and British writers have severely criticised Tipu for his policies and treatment of Christians. British general Kirkpatrick referred to Tipu as, "the intolerant bigot and the furious fanatic."[121] British Colonel Mark Wilks in his Historical Sketches of the South of India, cites an account in which Tipu mentions that, "the cause arose from the rage of Islam began to boil in his breast when informed of the circumstances of the spread of Christianity in Goa and Canara."[122]
According to historian Thomas Paul, Tipu shifted his hatred for the British to the Mangalorean Catholics and other South Indian Christian communities.[63] Sita Ram Goel mentions that Tipu's justification for the conversion was that during the Portuguese domination, many Muslims were forcibly converted to Christianity. Tipu proclaimed his actions as a punishment for the conversion of Muslims to Christianity.[123]
According to historian Alan Machado Prabhu, Tipu's reasons for the captivity were primarily religious. He found the social customs of the Christians distasteful, such as their fondness for pork and the social acceptance of alcohol. Tipu therefore saw them as a community deserving of his religious zeal as a Padishah. As evidence of this, Prabhu states that Tipu does not mention a large scale Christian conspiracy in his writings in the Sultan-ul-Tawarikh, where he justifies his action instead as arising from the "rage of Islam that began to boil in his breast."[124]
Prabhu further asserts that Tipu's hatred of Christians was compounded by fears that as they shared the same faith as their European co-religionists, the Christians were viewed as a potential fifth column in the event of a British offensive into his territories.[125] To this, he adds that Tipu also had future territorial ambitions in Goa and wanted to rid himself of any potential dissent from the Christians within his domain.[53] Therefore, according to Prabhu, through coerced confessions of prominent Mangalorean Catholics, Tipu fabricated evidence of a large-scale Christian conspiracy against him, even though he knew it wasn't true.[46]
Contemporary scholars like Surendranath Sen, Mohibbul Hasan, N. K. Sinha, and B. Sheik Ali, who have analysed Tipu's religious policies on Christians, conclude that he was not a religious bigot.[120] They argue that forcible conversions to Islam were done purely for political, not religious reasons. Forced conversions were carried out as a punishment for Christians who supported the British against their own native suzerain. The conversions came after many warnings by Tippu.[120]
Irrespective of these views, the Mangalorean Catholic community still considers Tipu as a bitter religious bigot and a ferocious conquistadore. He remains a hated personality among the community.[120] More than a century after the Captivity ended, Jerome Saldanha, a Mangalorean Catholic historian and civil servant during the British Raj at the Bombay Presidency, wrote an article in Mangalore Magazine, published by St. Aloysius College, which chronicled contemporary developments and views from the closing decades of the 19th century:[126]
People of all classes belonging to Canara, especially the Christians, had suffered so dreadfully from Tipu's regime of terror that they welcomed the British with a sense of relief and joy, and a hope of future peace and prosperity, that perhaps nowhere else was felt in India on the advent of the British. Nor were our ancestors disappointed, for they found that the main object of British rule in India was to secure the happiness of the people over whom it was held.
Criticism of the Christians
Thirty years after the event the apparent lack of resistance from the Christian captives drew criticism from the French priest Abbe Dubois. In one of his letters dated 1815,[127] Dubois commented, "not a single individual among so many thousands had courage enough to confess his faith under this trying circumstance, and become a martyr to his religion."[128] Various writers have concluded that the acceptance and practise of Islam by the Christians amounted to partial apostasy.[99]
Remembrance of captivity
During the mid-19th century, Victor Fernandes, Bishop of Mangalore (1931–1955), erected a large cross on the former outskirts of Mangalore in Nanthoor near the Padav hills in honour of the memory of those Mangalorean Catholics who died on the march to Seringapatam during the Captivity.[82] The bicentenary of the release from captivity was widely celebrated on 4 May 1999 by the Mangalorean Catholic community. Five Catholics walked from Seringapatam to Mangalore to retrace the Шаблон:Convert route that Tipu Sultan forced the Christians to follow in 1784. The commemorative march ended on 11 May at the Rosario Cathedral, Mangalore.[129]
Accounts of the captivity
Arabic and Farsi Inscriptions Record
The treatment of the prisoners of Tippu Sultan's Coorg and Mangalore campaigns is recorded in the Arabic and Farsi inscriptions on the south wall of the mosque at Seringapatam, dated 1787 AD.[130]Шаблон:Primary source inline
James Scurry
Mr. Silva of Gangollim, a survivor of the captivity
In popular culture
- Many of Konkani littérateur V. J. P. Saldanha's Konkani historical novels such as Belthangaddicho Balthazar (Balthazar of Belthangadi), Devache Krupen (By the Grace of God), Sardarachi Sinol (The sign of the Knights) and Infernachi Daram (The gates of Hell) deal with the captivity of Mangalorean Catholics at Seringapatam. In these novels, the Mangalorean Catholic community of the eighteenth century are portrayed as brave, hardworking and selfless, while Tipu is portrayed as cunning, haughty, hard-hearted, revengeful, yet full of self-control.[9]
See also
- Armenian Genocide
- Captivity of Coorgis at Seringapatam
- Captivity of Nairs at Seringapatam
- ISIS Caliphate
Footnotes
Шаблон:Refbegin
a Шаблон:Note label The Memorial of 15 May 1860, was addressed by the Catholics of Mangalore to Mons. Bonnand of Pondicherry, who had then been appointed as the Apostolic Visitator by the Holy See.[131]
b Шаблон:Note label "Malabar Christians" is a possible misinterpretation by James Scurry. The term actually refers to the Christians of Canara.
c Шаблон:Note label Rakshasa is the Kannada word for demon or monster.
d Шаблон:Note label Bakri is a flatbread made of rice and grated coconut.
Шаблон:Refend
References
Bibliography
- Шаблон:Cite book.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Cite book
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation
- Шаблон:Citation.
- Шаблон:Citation.
External links
- Accounts of the Captivity from Various Sources by Lúcio Mascarenhas
- The Babylonian Captivity At Seringapatnam by Lúcio Mascarenhas
- Christian Missionaries under Hyder Ali and Tippu Sultan, on Vidyanidhi Digital Library
- A summary of the book "Sarasvati's Children" by Joe Lobo, Kinnigoli.com
- Tipu Sultan: Coming to terms with the past by M. V. Kamath, News Today
Шаблон:Good article Шаблон:Portal bar
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ OPINION | Khilafat: Scriptural Sanction and Historical Antecedents
- ↑ Tipu Sultan's relations with the Ottoman Empire – 5-Minute History
- ↑ Two-faced Tipu Sultan: Political double trouble | Latest News & Updates at Daily News & Analysis
- ↑ 9,0 9,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb "This city [Mangalore] has a very influential proportion of Roman Catholics, numbering over a good quarter of the total population. It is the seat of the Mangalore Roman Catholic Diocese, and hence when we speak of the Mangalorean Catholics, we do not limit ourselves only to the roughly 60,000 Catholics within the city limits, but to a total of much over 2,000,000 Catholics spread over the whole diocese."
- ↑ Шаблон:Harvnb, "The Konkani speaking Christians of Mangalore are generally Catholics. They use their mother tongue not only for their religious purpose in the churches as well as at homes but also in their social activities as a medium of oral and written communications."
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 13,0 13,1 13,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 17,0 17,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 20,0 20,1 20,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ 21,0 21,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ (now the Kolar district of Karnataka)
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 27,0 27,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 38,0 38,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 40,0 40,1 40,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 46,0 46,1 46,2 46,3 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 48,0 48,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ 49,0 49,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 53,0 53,1 53,2 53,3 53,4 53,5 Шаблон:Harvnb
- ↑ 54,0 54,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 57,0 57,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ 21 as per the Memorial to the Holy See of 1860 kept in Rome
- ↑ 59,0 59,1 59,2 59,3 59,4 59,5 59,6 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 63,0 63,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 65,0 65,1 65,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 67,0 67,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ 68,0 68,1 68,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 74,0 74,1 74,2 74,3 74,4 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 76,0 76,1 76,2 76,3 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 81,0 81,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ 82,0 82,1 Шаблон:Cite news
- ↑ 83,0 83,1 83,2 83,3 83,4 83,5 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 85,0 85,1 85,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ 86,0 86,1 86,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 88,0 88,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 90,0 90,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 92,0 92,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Account of a Surviving Captive, A Mr. Silva of Gangolim (Letter of a Mr. L.R. Silva to his sister, copy of which was given by an advocate, M.M. Shanbhag, to the author, Severino da Silva, and reproduced as Appendix No. 74: History of Christianity in Canara (1965))
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 99,0 99,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ 100,0 100,1 100,2 100,3 100,4 100,5 Шаблон:Harvnb
- ↑ 101,0 101,1 101,2 101,3 101,4 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 103,0 103,1 103,2 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 113,0 113,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 115,0 115,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 117,0 117,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ 119,0 119,1 Шаблон:Harvnb
- ↑ 120,0 120,1 120,2 120,3 Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Harvnb
- Английская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Catholicism-related controversies
- Conversion to Islam
- Ethnic cleansing in Asia
- History of Mangalore
- History of Udupi district
- Islam-related controversies in Asia
- Mangalorean Catholics
- Anti-Christian sentiment in India
- Persecution of Christians by Muslims
- Persecution of Catholics
- Tipu Sultan
- Religiously motivated violence in India
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Английской Википедии
.jpg){kind=link}
