Шаблон:Infobox anthem
Inno al Re (Шаблон:Lang-en), disputed between Giovanni Paisiello and Pietro Pisani,[1] was a hymn praising King Ferdinand IV of Naples, then Ferdinand I of Two Sicilies, which functioned as the national anthem of the kingdom of the Two Sicilies,[2][3][4][5][6].
Lyrics
The text usually associated with the Inno al Re is from a score written between 1835 and 1840 for Princess Eleonora Galletti di Palazzolo.[7]
The name of Ferdinand could be replaced by whichever Bourbon king was ruling the Two Sicilies at the time.[8] The "double throne of his fathers" suggest the text was written while Naples and the Sicily were still two separated kingdoms, before 1816.
- Italian lyrics
- Iddio conservi il Re
- per lunga e lunga età
- come nel cor ci sta
- viva Fernando il Re!
- Iddio lo serbi al duplice
- trono dei Padri suoi
- Iddio lo serbi a noi!
- viva Fernando il Re!
|
- English translation
- God save the king
- for a long, long time
- as he is in our hearts
- long live Ferdinand, the king!
- God save him to the double
- throne of his fathers
- God save him to us!
- long live Ferdinand, the king!
|
Modern interpretations
A new set of lyrics has been written by Neapolitan songwriter Riccardo Pazzaglia to go along with the original composition. This variation of the anthem is known as Ritornati dal passato (Back from the Past). On September 7th 1993, it has been officially adopted as the anthem of the "Movimento Neoborbonico", a Two Sicilies independence movement.[9]
These are the lyrics by Riccardo Pazzaglia:[9]
- Italian lyrics
- Dio ti salvi, cara patria
- che ti distendi in questo antico mare d'eroi,
- millenaria culla del pensiero
- che nacque in Grecia
- e in questa terra rifiorí.
- Cancellata dalla Storia,
- le tue bandiere vengono rialzate da noi.
- Sulle sacre torri di Gaeta
- scriviamo ancora la parola: Dignità.
- Soldato del Volturno
- che cadesti qui,
- nessuno per cent'anni
- il nome tuo scolpí.
- Dai figli che visti non hai
- l'onore tu riavrai.
- Ritornati dal passato,
- chi in noi crederà stavolta vincerà.
- Va avanti, tamburino,
- suona come allor:
- assente la fortuna
- non mancò il valor.
- Il Fato che un dí ci tradí
- adesso ci riuní.
- Ritornati dal passato,
- chi in noi crederà
- stavolta vincerà.
|
- English translation
- Let God save you, dear homeland
- that stretches out in this ancient sea of heroes,
- cradle of thought
- that, born in Greece,
- in this land flourished anew.
- Erased from history,
- we are once again flying your flags.
- On the sacred towers of Gaeta
- we write again the word: Dignity.
- Soldier of the Volturno,
- you that fell here,
- no one for a hundred years
- has engraved your name.
- The children you never knew
- will return honour to you.
- Back from the past,
- those who believe in us this time will win.
- Go ahead, drummer,
- beat like you once did:
- without luck
- but not without courage.
- Fate that betrayed us
- now reunites us.
- Back from the past
- those who believe in us
- this time will win.
|
References
Шаблон:Reflist
External links
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
