Русская Википедия:Гимн саамов
Национальный гимн саамов — песня Sámi soga lávlla («Песня саамского народа», дословно «Песня саамского рода»[1]), написанная композитором Арне Сёрли на одноимённое стихотворение Исака Саба[2].
История создания
Автор стихотворения Sámi soga lávlla — Исак Микал Саба (1875—1921), норвежский школьный учитель, исследователь саамского фольклора и политик. В 1906 году он стал первым из саамов, избранным в норвежский парламент (был депутатом в 1906—1912 годах). Стихотворение впервые было опубликовано 1 апреля 1906 года на северносаамском языке в норвежской газете Sagai Muittalægje[3].
В августе 1986 года на 13-й Международной конференции саамов, проходившей в шведском посёлке Оре, стихотворение Sámi soga lávlla было объявлено национальным гимном саамов[3][2]. Музыка, написанная на эти слова норвежским композитором Шаблон:Нп3 (1904—1969), была одобрена в 1992 году в качестве официальной мелодии гимна[2] на 15-й Международной конференции саамов в Хельсинки.
Стихотворение Sámi soga lávlla было переведено с северносаамском языке на большинство саамских языков, а также на многие другие языки.
Слова гимна
Слова Гимна саамов на северносаамском языке[2] и переводы Юха Янхунена и Татьяны Нарлыковой на русский язык первой и последней строф[4]:
|
|
- 2.
- Dálvit dáppe buolašbiekkat,
- muohtaborggat meariheamit.
- Sámi sohka sieluin mielain
- eahccá datte eatnamiiddis:
- Mátkálažžii mánoheabit,
- giđđodeaddji guovssahasat, —
- ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
- juhca jávrriin, jalgadasain,
- geresskálla máđiid miel.
- 3.
- Ja go geassebeaivváš gollut
- mehciid, mearaid, mearragáttiid,
- golli siste guollebivdit
- suilot mearain, suilot jávrriin
- gollin čuvget čáhcelottit,
- silban šovvot sámedeanut,
- šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
- luitet albmát lávllodemiin
- geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.
- 4.
- Sámeeatnan sohkagoddi,
- dat lea gierdan doddjokeahttá
- goddi čuđiid, garrogávppiid,
- viehkis vearrevearrováldiid.
- Dearvva dutnje, sitkes sohka!
- Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
- Eai leat doarut dorrojuvvon,
- eai leat vieljain varat vardán
- Sámi siivosoga sis.
|
|
Примечания
Ссылки
- Национальная символика саамов // Геральдика Мурманской области.Шаблон:V
- Статьи об Исаке Саба и гимне саамов на сайте Саамского парламента Норвегии: Sámi álbmotlávllaШаблон:Недоступная ссылкаШаблон:Ref-se, NasjonalsangenШаблон:Недоступная ссылкаШаблон:Ref-noШаблон:V
- Аудиозаписи гимна саамов (Sámi soga lávlla): mp3Шаблон:Ref-seШаблон:V, mp3Шаблон:Ref-seШаблон:V, ogg Шаблон:Ref-seШаблон:V
| развернутьПартнерские ресурсы |
|---|
- ↑ Рантала Л. Из истории саамского общественно-политического движения в XX веке Шаблон:Wayback // Сайт Suri.ee — 16 февраля 2003.Шаблон:V
- ↑ Перейти обратно: 2,0 2,1 2,2 2,3 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокsametinget.noне указан текст - ↑ Перейти обратно: 3,0 3,1 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокsnl.noне указан текст - ↑ Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокСаамская символикане указан текст
.jpg){kind=link}