Русская Википедия:Деляну, Бака Петровна

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Однофамильцы Шаблон:Писатель Бака Петровна Деляну (Шаблон:Lang-ro, урождённая Ба́ся Пе́йсаховна Ри́велис[1][2]; 1921, Вад-Рашков — 2005, Кишинёв) — молдавская писательница и переводчик художественной литературы. Жена поэта Ливиу Деляну.

Биография

Родилась в Вад-Рашкове в семье провизора Пейси (Пейсаха) Ривелиса[3] (Ривелеса)[4] и Фиры (Эстер) Ривелис[5][6]. В детские годы жила с семьёй в Сороках[7]. С началом румынской оккупации города во время Великой Отечественной войны была депортирована с родителями и младшей сестрой Цилей в Ольгопольское гетто в Транснистрии[8][9], где родители были расстреляны[10]. После освобождения в 1944 году вернулась в Сороки, в том же году вышла замуж за поэта Ливиу Деляну.

Окончила филологический факультет Кишинёвского университета.

Занималась переводами художественной литературы (главным образом для детей) с итальянского, немецкого, французского и русского языков на молдавский (румынский) язык[11][12]. После смерти мужа составила и подготовила к печати около тридцати сборников его литературного наследия[13][14].

Автор книг для детей и юношества, воспоминаний, литературной критики[15]. В 2002 году за румынский перевод книги «Приключения Чиполлино» удостоилась почётного диплома международного совета детской и юношеской литературы при ЮНЕСКО[16][17]. Член Союза писателей Молдавии.

Похоронена в Кишинёве рядом с мужем[18].

Публикации

Переводы

Художественная проза

  • Carte pentru tine şi despre tine (Книга о тебе и для тебя). Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 112 с.
  • Drumeția noastră: evocări (Наше путешествие, повесть). Кишинёв: Hyperion, 1992. — 173 с.

Примечания

Шаблон:Примечания

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): здесь имя записано как «Басе Ривелес».
  2. ↑ Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  3. ↑ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».
  4. ↑ Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  5. ↑ Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)
  6. ↑ Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  7. ↑ Шаблон:Cite web
  8. ↑ Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)
  9. ↑ Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.
  10. ↑ Жена Поэта Шаблон:Wayback
  11. ↑ Дети, книги, цветы Шаблон:Wayback
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ Шаблон:Cite web
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ Шаблон:Cite web
  16. ↑ International Board on Books for Young People (2002) Шаблон:Wayback
  17. ↑ Шаблон:Cite web
  18. ↑ Пример для других Шаблон:Wayback: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Деляну,_Бака_Петровна&oldid=9703691