Русская Википедия:Офис (телесериал, США)

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Другие значения Шаблон:Телесериал

«Офис» (Шаблон:Lang-en) — американский псевдодокументальный ситком, адаптация одноимённого популярного сериала канала BBC. Сериал рассказывает о повседневной жизни сотрудников филиала компании по поставке бумаги «Дандер Миффлин» (Шаблон:Lang-en) в Скрантоне, штат Пенсильвания. Сериал транслировался на телеканале NBC с 24 марта 2005 года по 16 мая 2013 года; в общей сложности было выпущено 9 сезонов (201 серия). Адаптацией проекта для американской аудитории занимался сценарист Грег Дэниелс («Симпсоны», «Субботним вечером в прямом эфире» и «Царь горы»). Изначально исполнительными продюсерами были Дэниелс, Рики Джервейс, Стивен Мерчант, Говард Кляйн и Бен Сильверман, но по мере развития сериала в роли продюсеров выступили и актёры, снимающиеся в нём.

Сериал снят при помощи однокамерной съёмки, без аудитории и закадрового смеха, чтобы быть похожим на настоящий документальный фильм. «Офис» стартовал на NBC как замена в середине сезона телевещания. Первоначальный актёрский состав состоял из Стива Карелла, Рэйна Уилсона, Джона Красински, Дженны Фишер и Би Джей Новака; в последующих сезонах актёрский состав значительно расширился, и в сериале принимали участие Эд Хелмс, Рашида Джонс, Эми Райан, Минди Калинг, Крэйг Робинсон, Джеймс Спейдер, Элли Кемпер и Кэтрин Тейт.

Первоначально «Офис» получил смешанные отзывы, но с началом второго сезона, во многом благодаря Стиву Кареллу, проекту удалось заполучить всенародную любовь публики и завоевать множество наград в области телевещания: Премия Пибоди (2006), Премия Гильдии киноактёров США (2007, 2008), «Золотой глобус» (Стив Карелл) и четыре статуэтки прайм-таймовой премии «Эмми». Восьмой сезон подвергся критике из-за снижения качества, во многом это связывали с уходом Карелла после истечения контракта с NBC. Девятый финальный сезон, тем не менее, получил хорошие рейтинги и положительные отзывы зрителей. Финальный эпизод вышел в эфир 16 мая 2013 года и собрал у экранов почти 6 миллионов телезрителей[1].

В 2016 году американский журнал Rolling Stone внёс «Офис» в список «100 величайших телевизионных шоу всех времён»[2].

Производство

Шоураннеры и продюсеры

Грег Дэниелс был назначен шоураннером американской адаптации «Офиса» и оставался им вплоть до конца четвёртого сезона, а потом покинул проект, т.к. начал работу над сценарием для псевдодокументального ситкома «Парки и зоны отдыха» вместе с Майклом Шуром[3]. Начиная с пятого сезона шоураннером стал Пол Либерштейн (и оставался им до конца восьмого сезона), в шестом сезоне с ним также работала Дженнифер Челотта[4]. После окончания восьмого сезона Либерштейн должен был начать работу над спин-оффом про Дуайта Шрута «Ферма» (Шаблон:Lang-en), но проект быстро свернули и пилотный его эпизод показали в качестве одной из серий «Офиса»[5][6]. Дэниелс вернулся на должность шоураннера в девятом, финальном сезоне «Офиса»[7].

Помимо производственной команды NBC, актёры «Офиса» также были продюсерами и исполнительными продюсерами проекта. Минди Калинг, Би Джей Новак, Грег Дэниелс, Пол Либерштейн и Майкл Шур были оригинальными продюсерами сериала[8]. Рики Джервейс и Стивен Мерчант, авторы британского «Офиса», написали сценарии для пилотного эпизода и эпизода «Преступник» (3 сезон 9 серия)[9]. Мерчант также был продюсером эпизода «Опрос клиентов» (5 сезон 7 серия), а Джервейс повторил свою роль Дэвида Брента из британского «Офиса» в эпизодах «Семинар» (7 сезон 14 серия) и «Комитет» (7 сезон 25-26 серии)[10][11].

Сценарий

До показа второго эпизода первого сезона («День различий») создатели провели много времени, изучая работу офисных сотрудников[12]. Пилотный эпизод был полностью адаптирован с первой серии британского «Офиса»; после того, как окончательный актёрский состав был утверждён, создатели решили прописывать сценарии для актёров, что сделало проект более оригинальным с эпизода «День различий» (1 сезон 2 серия)[13].

Основной проблемой со сценариями, по словам Би Джея Новака, было то, что они обычно были на десять листов длиннее положенного, поэтому многое приходилось убирать; несмотря на то, что каждый эпизод был полностью прописан, по ходу съёмок возникало множество сцен с импровизациями, которые были вырезаны, но часть из них оставалась[14].

Подбор актёров

Файл:Steve Carell November 2014.jpg
Стив Карелл был выбран на роль Майкла Скотта

Дженна Фишер рассказывала, что особенностью кастинга «Офиса» была импровизация со стороны актёров: им задавалось несколько вопросов, на которые они должны были ответить как персонажи, для которых проходят кастинг[15]. На роль Майкла Скотта рассматривалось множество актёров, но впоследствии предпочтение отдали Стиву Кареллу[16]. Рэйн Уилсон смотрел все эпизоды британского «Офиса» перед тем, как пройти кастинг на роль Дуайта Шрута[17]. Жена Стива Карелла, Нэнси Карелл, также прошла кастинг на роль возлюбленной Майкла Скотта[18].

Файл:Jim and Pam (3817592239) (cropped).jpg
Джон Красински и Дженна Фишер были выбраны на роли Джима Халперта и Пэм Бисли; оба актёра были практически неизвестны до показа «Офиса»

Джон Красински и Дженна Фишер получили роли Джима Халперта и Пэм Бисли, главной пары в сериале. Красински ходил в одну школу с Би Джеем Новаком, они были лучшими друзьями[19][20]. Он также мечтал об актёрской карьере и почти закончил попытки получить роль, и буквально через три недели ему удалось успешно пройти кастинг на роль Джима Халперта[21]. Фишер для кастинга на роль Пэм приготовилась быть максимально скучной и неинтересной, в том числе сделала подходящую ей причёску[22]. На финальных этапах кастинга на роли Джима и Пэм претендовавших актёров ставили в пару и смотрели на взаимодействие между актёрами, в итоге связь между Красински и Фишер больше всего понравилась продюсерам; позднее Фишер признавалась, что иногда отношения между ней и Джоном ощущались «очень реальными», несмотря на то, что актёры никогда не встречались в реальной жизни и были друзьями[23].

Актёры на роли второго плана были известны своей импровизационной работой. Анджела Кинси изначально прослушивалась на роль Пэм, но продюсеры сочли её «слишком дерзкой» для такой роли, в результате она получила роль Анджелы Мартин[24]. Кейт Флэннери прослушивалась на роль Джен Левинсон, но в итоге получила роль Мередит Палмер[25]. Брайан Баумгартнер прослушивался на роль Стэнли, но в итоге ему досталась роль Кевина Малоуна[26]. Филлис Смит получила роль Филлис Вэнс, потому что очень понравилась продюсерам; изначально её персонажа даже не было в сценарии[27][28]. В начале третьего сезона Рашида Джонс и Эд Хелмс также были выбраны на роли Энди Бернарда и Карен Филиппелли; позднее Джонс покинула проект ради съёмок в «Парки и зоны отдыха», а персонаж Хелмса стал одним из ключевых в «Офисе»[29].

В ролях

Актёр Персонаж Обзор появлений в сезонах
Сезон 1 Сезон 2 Сезон 3 Сезон 4 Сезон 5 Сезон 6 Сезон 7 Сезон 8 Сезон 9
В главных ролях
Стив Карелл Майкл Скотт colspan="7" Шаблон:Yes2 Спец. гость
Рэйн Уилсон Дуайт Шрут colspan="9" Шаблон:Yes2
Джон Красински Джим Халперт colspan="9" Шаблон:Yes2
Дженна Фишер Пэм Бисли colspan="9" Шаблон:Yes2
Б. Дж. Новак Райан Ховард colspan="8" Шаблон:Yes2 Спец. гость
Эд Хелмс Энди Бернард colspan="3" Шаблон:Yes2 colspan="4" Шаблон:Yes2
Джеймс Спейдер Роберт Калифорния Гость colspan="1" Шаблон:Yes2
Также в главных ролях
Мелора Хардин Джен Левинсон Шаблон:Abbr colspan="4" Шаблон:Yes2 Спец. гость Спец. гость
Дэвид Денман Рой Андерсон Шаблон:Abbr colspan="2" Шаблон:Yes2 Гость Гость Гость
Лесли Дэвид Бэйкер Стэнли Хадсон Шаблон:Abbr colspan="8" Шаблон:Yes2
Брайан Баумгартнер Кевин Мэлоун Шаблон:Abbr colspan="8" Шаблон:Yes2
Кейт Флэннери Мередит Палмер Шаблон:Abbr colspan="8" Шаблон:Yes2
Анджела Кинси Анджела Мартин Шаблон:Abbr colspan="8" Шаблон:Yes2
Шаблон:Iw Оскар Мартинес Шаблон:Abbr colspan="8" Шаблон:Yes2
Филлис Смит Филлис Лапин Шаблон:Abbr colspan="8" Шаблон:Yes2
Минди Калинг Келли Капур Периодически colspan="6" Шаблон:Yes2 Спец. гость
Пол Либерштейн Тоби Флэндерсон Периодически colspan="7" Шаблон:Yes2
Шаблон:Iw Крид Брэттон Периодически colspan="6" Шаблон:Yes2
Крэйг Робинсон Дэррил Филбин Периодически colspan="6" Шаблон:Yes2
Эми Райан Холли Флэкс Гость Шаблон:Abbr colspan="1" Шаблон:Yes2
Элли Кемпер Эрин Хэннон Шаблон:Abbr colspan="4" Шаблон:Yes2
Зак Вудс Гейб Льюис Шаблон:Abbr colspan="2" Шаблон:Yes2 Гость
Кэтрин Тейт Нелли Бертрам Гость colspan="2" Шаблон:Yes2
Кларк Дьюк Кларк Грин colspan="1" Шаблон:Yes2
Джейк Лэйси Пит Миллер colspan="1" Шаблон:Yes2
Роли второго плана
Дэвид Кокнер Тодд Пэкер Гость Шаблон:Abbr Гость Гость Периодически Гость
Шаблон:Iw Дэвид Уоллес Гость Шаблон:Abbr Гость Периодически Периодически
Рашида Джонс Карен Филипели Шаблон:Abbr Гость Гость
Идрис Эльба Чарльз Майнер Шаблон:Abbr
Кэти Бэйтс Джо Беннет Периодически
Джек Коулман Роб Липтон Периодически
Уилл Феррелл Деанджело Викерс Шаблон:Abbr
Шаблон:Iw Вэл Периодически
Шаблон:Iw Кэти Симмс Шаблон:Abbr
Боб Оденкерк Марк Фрэнкс Гость

Персонажи

Шаблон:Главная

  • Стив Карелл — Майкл Гэри Скотт, региональный менеджер филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Чрезвычайно общительный и в то же время одинокий человек средних лет, наивный и инфантильный. Он любит находиться в центре внимания и нравиться людям, поэтому постоянно ведет себя как офисный шут, вызывая у окружающих смешанное чувство раздражения и жалости. По собственным словам, он хочет, чтобы подчиненные считали его другом в первую очередь, и лишь во вторую — боссом. В стремлении всем понравиться Майкл часто выкидывает непристойные, оскорбительные или просто несмешные шутки и искренне не понимает, почему над ними не смеются. Нередко приписывает себе успехи других, а в случае неудачи — прячется за спины своих работников. Никогда не держит своих обещаний. Часто вкладывает свои деньги в сомнительные предприятия, а то и вовсе отдаёт их откровенным мошенникам. Любит проводить собрания по ничтожным поводам, на которых работники откровенно скучают.
  • Рэйн Уилсон — Дуайт Курт Шрут III, торговый представитель и заместитель (помощник) регионального менеджера филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Человек с высоким интеллектом и очень низкими социальными навыками — он имеет широкий круг интересов, но совсем не обладает эмпатией и не разбирается в вопросах поведения в обществе и общения с людьми, а его гордость не позволяет ему заметить неладное. Является основным объектом шуток Джима и Пэм. Открыто недолюбливает большинство своих коллег, однако искренне восхищается Майклом, перед которым пресмыкается настолько усердно, что это раздражает даже самого Майкла.
  • Джон Красински — Джеймс «Джим» Халперт, торговый представитель филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне (некоторое время работал в филиале в Стэмфорде). Очень способный молодой человек, но его мало что действительно интересует, поэтому он развлекается тем, что подшучивает над своими коллегами, особенно Дуайтом. Тем не менее, за маской шутника скрывается очень чувствительный и беззаветно влюбленный человек.
  • Дженна Фишер — Памела Морган «Пэм» Бисли, секретарша, а впоследствии торговый представитель и офисный администратор филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Застенчивая девушка, которой по работе приходится потакать своему боссу Майклу, выполняя его безумные, дурацкие и бессмысленные задания. Мечтала стать художницей, но была вынуждена остаться на изначально временной работе в офисе из-за помолвки с Роем, которая держала её в подвешенном состоянии.
  • Б. Дж. Новак — Райан Бэйли Ховард, стажёр в торговом отделе филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Параллельно получает степень магистра в бизнес-школе и мечтает об открытии собственного дела. Майкл часто заставляет Райана выполнять за него чёрную работу, в то же время становясь одержимым личной жизнью Райана, навязчиво пытаясь завоевать его дружбу. По мере развития сериала Райан начинает проявлять всё большее презрение и пренебрежение как к своим коллегам, так и к своей работе.
  • Эд Хелмс — Эндрю Бэйнс «Энди» Бернард, управляющим отделом продаж филиала Dunder Mifflin в Стэмфорде, перешедший в скрэнтонский филиал после его слияния со стэмфордским. Высокомерный и эгоцентричный карьерист, что, однако, не мешает ему доброжелательно относиться к своим коллегам. Нередко проявляет себя как сикофант, также имеет серьёзные проблемы с контролем своих эмоций.
  • Мелора Хардин — Джанет «Джен» Левинсон, вице-президент по продажам Dunder Mifflin в северо-восточном округе и непосредственная начальница Майкла. Придерживается серьёзного стиля управления, который противоречит более неформальному подходу Майкла. Поскольку её офис находится в Нью-Йорке, Джен общается с филиалом в Скрэнтоне в основном по телефону. Она обычно спрашивает, снимается ли она на камеру, когда разговаривает с Майклом по громкой связи, и Майкл часто лжёт и говорит ей, что это не так, прежде чем признать, что это так, и в этот момент она вешает трубку.
  • Дэвид Денман — Рой Андерсон, рабочий на складе филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. К началу сериала уже три года был помолвлен с Пэм, из-за чего та не могла оставить работу в офисе и заниматься любимым делом. Грубый, невнимательный и бестактный человек, позволяющий себе, несмотря на отношения с Пэм, комплименты с сексуальным подтекстом в отношении других женщин, а также часто обижающий Пэм своими высказываниями и поступками.
  • Лесли Дэвид Бэйкер — Стэнли Хадсон, торговый представитель филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Вечно недовольный, угрюмый и ворчливый мужчина, ненавидящий свою работу и мечтающий поскорее выйти на пенсию. Единственная мотивация для него — заработать на оплату обучения в колледже для своей старшей дочери. Любит разгадывать кроссворды, чем зачастую и занимается в рабочее время. Недолюбливает Майкла, от которого часто слышит неуместные шутки насчёт своего афроамериканского происхождения, однако обычно терпеливо старается игнорировать выходки босса, лишь изредка позволяя себе выступить против него в открытую.
  • Брайан Баумгартнер — Кевин Малоун, бухгалтер в филиале Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Недалёкий медлительный человек с интеллектом ребёнка и низкими социальными навыками. Часто отпускает нелепые комментарии (нередко с сексуальным подтекстом) в сторону коллег. На протяжении всего сериала встречаются недвусмысленные намёки на то, что Кевин хранит большую коллекцию порнографии на рабочем компьютере. Его любимое число — 69. Изначально Кевин устраивался на работу в Dunder Mifflin рабочим на склад, но Майкл взял его бухгалтером, потому что увидел в нём потенциал. Втайне от всех занимается финансовыми махинациями, однако о его причастности к ним никто в офисе не подозревает.
  • Кейт Флэннери — Мередит Палмер, менеджер по работе с поставщиками в филиале Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Разведённая женщина средних лет, в одиночку воспитывающая одного из двух своих детей и ведущая распутный образ жизни, включающий в себя беспорядочные половые связи и злоупотребление алкоголем (в том числе распитие на рабочем месте), а также (по её собственным словам) пристрастие к порнографии. В рабочее время обычно раскладывает пасьянсы на компьютере. Одной из постоянных шуток сериала является то, что обычно именно Мередит физически страдает от чрезвычайных происшествий в офисе.
  • Анджела Кинси — Анджела Ноэль Мартин, главный бухгалтер филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне, а также по совместительству председатель комитета по организации праздников и ответственная за безопасность. Строгая и консервативная женщина со стервозным характером, склонная постоянно осуждать своих коллег, особенно Пэм и Филлис. Это, однако, не распространяется на Дуайта. Анджела очень любит кошек и даже в тайне от всех держит кота в офисном шкафу. Вегетерианка. Будучи весьма миниатюрного телосложения, вынуждена покупать одежду для кукол, так как вещи в детском отделе GAP для неё слишком яркие.
  • Шаблон:Iw — Оскар Мартинес, бухгалтер в филиале Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Его родители были мексиканцами, однако сам Оскар родился и вырос в США. Открытый гей, долгое время скрывавший свою ориентацию и невольно совершивший каминг-аут из-за Майкла. Рациональный, логичный и несколько занудный мужчина. В некоторых эпизодах его называют самым умным в офисе. Оскар часто находит шутки своих коллег оскорбительными, однако сохраняет внешнее спокойствие и ведёт себя корректно, хотя Майклу всё-таки удаётся вывести его из себя. Несмотря на очевидную разницу в интеллекте, лучший друг Оскара — Кевин.
  • Филлис Смит — Филлис Лапин, торговый представитель филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Тихая и дружелюбная женщина, любящая женские разговоры и сплетни. Несмотря на свой благообразный вид, она нередко проявляла себя как весьма мстительная особа по отношению к Анджеле, с которой у неё постоянно возникают конфликты. Майкл часто ставит Филлис в неловкое положение, называя её неженственной и старой, хотя в старшей школе они учились в одном классе. Филлис замужем за Бобом Вэнсом из Vance Refrigeration, чей офис находится на одном этаже с Dunder Mifflin.
  • Минди Калинг — Келли Раджнигандха Капур, сотрудница отдела по обслуживанию клиентов филиала Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Американка индийского происхождения. Болтливая простушка, у которой в голове, казалось бы, нет ничего, кроме мыслей о мужчинах, одежде, косметике и сплетен о знаменитостях, однако иногда можно заметить, что она «включает дурочку» специально. Так как Келли работает в отдельном от своих коллег помещении, она донимает своими разговорами Тоби, который сидит за соседним столом за перегородкой.
  • Пол Либерштейн — Тоби Флэндерсон, кадровик. Напрямую подчиняется головному офису Dunder Mifflin в Нью-Йорке, что является одной из многочисленных причин для ненависти со стороны Майкла. Спокойный и мягкий человек, к которому работники офиса обращаются с жалобами друг на друга и на Майкла. Разведён. Из-за психологической травмы, полученной в детстве, Тоби не может устроить свою личную жизнь и неспособен получать удовольствие от жизни. Майкл не считает Тоби членом офисной семьи и постоянно оскорбляет его, однако несмотря на это, Тоби периодически предлагает Майклу свою помощь и вообще относится к нему очень спокойно.
  • Шаблон:Iw — Крид Брэттон, менеджер по обеспечению качества в филиале Dunder Mifflin в Скрэнтоне. Никто (в том числе и сам Крид) не знает, в чём именно заключаются его обязанности как сотрудника. Крид постоянно отлынивает как от своих непосредственных, так и от дополнительных обязанностей, таких как уборка офиса. Создаёт впечатление приятного старичка, однако на самом деле является клептоманом с низкими моральными качествами, а то, что творится у него в голове, Райан счёл «чересчур шокирующим даже для интернета». За свою жизнь успел побыть наркоманом, хиппи, бездомным, рок-музыкантом и, очевидно, имел проблемы с законом. Несмотря на то, что у Крида наибольший стаж из всех сотрудников офиса, на самом деле его никогда не нанимали, но однажды он просто зашёл в офис и стал вести себя так, как будто работал там, и с тех пор приходил на работу каждый день.
  • Крэйг Робинсон — Дэррил Филбин, начальник склада в филиале Dunder Mifflin в Скрэнтоне, впоследствии — директор по маркетингу. Несмотря на то, что в общении с Майклом он обычно сух и раздражителен, на самом деле Дэррил — расслабленный, обаятельный и приятный в общении парень, который нередко проявляет себя более компетентным и амбициозным руководителем, нежели Майкл, несмотря на работу на складе. Разведён, воспитывают маленькую дочь, которую очень любит.
  • Энди Бакли — Дэвид Уоллес, финансовый директор, затем генеральный директор Dunder Mifflin. Несмотря на то, что его образ жизни отличается от образа жизни рядовых сотрудников Дэвид весьма толерантно относится к эксцентричности Майкла и его методам управления, поскольку филиал в Скрэнтоне является наиболее прибыльным. Дэвид Уоллес высоко ценит своих подчинённых (в частности, Джима) и заинтересован в продвижении способных сотрудников по карьерной лестнице. Его увольняют после того, как Dunder Mifflin была поглощена Sabre. Поборов кризис среднего возраста, Дэвид Уоллес продаёт свой патент на пылесос для сбора игрушек под названием «Отсос» вооружённым силам США за 20 миллионов долларов, а позже приобретает Dunder Mifflin за нераскрытую сумму денег и снова становится генеральным директором.
Файл:Pennsylvania Paper & Supply Company tower.jpg
Башня Paper & Supply Company в штате Пенсильвания, показанная в начальных титрах «Офиса»

Эпизоды

Шаблон:Главная Список эпизодов телесериала «Офис»

Продолжение

В декабре 2017 года издание TVLine сообщило со ссылкой на свои источники, что канал NBC рассматривает возможность запустить продолжение комедийного сериала «Офис» в сезоне 2018—2019. В продолжении не появится Майкл Скотт в исполнении Стива Карелла, поэтому уже сейчас начался поиск нового босса, а участие Эда Хелмса, Рэйна Уилсона, Джона Красински и других актёров оригинального сериала остается пока под вопросом[30].

Награды

21 награда и 63 номинации

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:ВС Шаблон:Офис Шаблон:Must See TV Шаблон:Премия «Эмми» за лучший комедийный сериал Шаблон:Премия Гильдии сценаристов США за лучший сценарий в комедийном телесериале Шаблон:Премия Ассоциации телевизионных критиков за выдающиеся достижения в комедии

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Шаблон:Cite web
  2. ↑ Шаблон:Cite web
  3. ↑ Шаблон:Cite web
  4. ↑ Шаблон:Cite web
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ Шаблон:Cite web
  8. ↑ Шаблон:Cite web
  9. ↑ Шаблон:Cite web
  10. ↑ Шаблон:Cite web
  11. ↑ Шаблон:Cite web
  12. ↑ Шаблон:Cite web
  13. ↑ Шаблон:Cite web
  14. ↑ Шаблон:Cite web
  15. ↑ Шаблон:Cite web
  16. ↑ Шаблон:Cite web
  17. ↑ Шаблон:Cite web
  18. ↑ Шаблон:Cite web
  19. ↑ Шаблон:Cite web
  20. ↑ Шаблон:Cite web
  21. ↑ Шаблон:Cite web
  22. ↑ Шаблон:Cite web
  23. ↑ Шаблон:Cite web
  24. ↑ Шаблон:Cite web
  25. ↑ Шаблон:Cite web
  26. ↑ Шаблон:Citeweb
  27. ↑ Шаблон:Cite web
  28. ↑ Шаблон:Cite web
  29. ↑ Шаблон:Citeweb
  30. ↑ Шаблон:Cite web
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Офис_(телесериал,_США)&oldid=10538645