Русская Википедия:Плюрицентрический язык
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Плюрицентри́ческий язы́к (также полицентрический язык, плюрицентричный язык) — язык, имеющий широкое распространение в нескольких относительно независимых друг от друга сообществах-государствах, каждое из которых вырабатывает свои нормы для данного языка, именуемые стандартными языковыми вариантами. При этом языковые варианты сохраняют единую общность в рамках единого языкового пространства и на более высоком литературном уровне стремятся выработать некую нейтрально-международную норму. Плюрицентрическим язык может быть де-факто, базируясь на фактическом речевом материале, и де-юре, когда языковые варианты имеют ещё и общемировое признание, то есть зафиксированы в словарях, грамматиках и т.д.
Примеры: плюрицентрические языки де-факто и де-юре
- Немецкий язык. Свои варианты имеют Германия, Австрия и Швейцария.
- Английский язык. Свои варианты имеют все англоязычные страны: Великобритания, США, Австралия, Сингапур, Индия и т. д.
- Испанский язык. Свои варианты имеют Испания, Аргентина, Мексика и др.
- Персидский язык. Свои варианты имеют Иран, Афганистан, Таджикистан.
- Португальский язык. Свои варианты имеют Бразилия и Португалия; при этом наблюдается постепенное приближение всех вариантов, в особенности европейского, к бразильским стандартам, т.е. моноцентризация португальского языка.
- Черкесский язык. Разделяется на адыгейский язык и кабардино-черкесский язык.
- Хиндустани. Вариант, распространённый в Индии, называется хинди, а пакистанский вариант носит название урду.
- Малайский язык. Малайзийский и индонезийский варианты.
- Сербохорватский язык. Включает боснийский язык, сербский язык, хорватский язык, черногорский язык.
- Армянский язык. Разделяется на восточноармянский язык и западноармянский язык.
- Киргизский язык. Свои варианты в Китае, Турции, Афганистане.
Примеры: плюрицентрические языки де-факто
- Карельский язык. Имеет свои литературные варианты в Финляндии, Тверской области и Беломорской Карелии (север Республики Карелия). Также имеются отдельные Людиковское и Ливвиковское наречие карельского языка. В частности, людиковский идиом финские учёные признают отдельным языкомШаблон:Нет АИ, тогда как в России принято считать их частью общего карельского языка в виде разных наречий и их литературных нормШаблон:Нет АИ. До 2009 года же карельский язык вообще считался официально Финляндией частью финского языка, не рассматриваясь отдельноШаблон:Нет АИ. В свою очередь сами карелы по обе стороны границы признают восточные (карельские) диалекты финского (2/3 территории страны или ~2 млн человек) как варианты карельского.
- Корейский язык. В XX веке начато формирование отдельных литературных норм в Северной и Южной Корее. Экономическая изоляция КНДР и политика «опоры на собственные силы» привела к тому, что в северокорейские варианты не проникают англицизмы, тогда как тесная интеграция Южной Кореи в мировую экономику, напротив, стимулирует их появление.
- Французский язык. Свои варианты имеют Франция, Квебек, Бельгия, однако Французская академия не признаёт их существования, опасаясь, что это может стимулировать дивергентные процессы в языкеШаблон:Нет АИ, заметные де-факто (см. Французский язык в Канаде).
Также
- Несмотря на то, что македонский язык с середины XX века признан отдельным языком, болгарские власти официально считали его частью болгарского языкового ареала, а македонскую литературную норму — одним из письменных вариантов болгарского языка.
- Многие современные лингвисты[1] полагают, что «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языка[2][3][4][5], в то время как другие источники считают его молдавским вариантом[6][7] или диалектом[6] румынского, либо продолжают указывать молдавский среди восточно-романских языков наряду с румынским[8][9][10][11]. Языковые различия между румынским и молдавским языками появились в XIX веке, когда в возникшей в 1859 году Румынии начался период коррекции румынского языка, из которого активно изымались славянские лексемы. В XIX—XX веке в лексику румынского языка было введено значительное количество научных латинизмов. Языковое строительство нормы литературного молдавского языка, отличной от литературного румынского, продолжалось с 1924 по 1932 год, и с 1938 по 1940 год в СССР. С 1950-х годов происходил обратный процесс сближения молдавской и румынской языковых норм, и к концу 1980-х годов они стали практически неотличимы.[12]
Примечания
- ↑ Лухт Л. И., Нарумов Б. П. Румынский язык // Языки мира. Романские языки. — Шаблон:М., Academia, Институт языкознания РАН, 2001 — С. 575
- ↑ Шаблон:БРЭ
- ↑ eNews: «Молдавский язык древнее румынского» — Интервью с историком, автором первого молдавско-румынского словаря Василе Стати, 5 декабря 2013
- ↑ Лухт Л. И., Нарумов Б. П. Румынский язык // Романские языки. М., 2001. С. 577.
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 6,0 6,1 Шаблон:БРЭ
- ↑ Шаблон:Британника онлайн
- ↑ Нерознак В. П. Балканистика // Большая Российская Энциклопедия
- ↑ Проблемы языка в глобальном мире. Монография // Под ред. Ганиной Е. В., Чумакова А. Н. — 2015
- ↑ Вендина Т. И. Введение в языкознание — 4-е издание, перераб. и доп. — Москва: Юрайт, 2015 — С. 320.
- ↑ Червинский П., Надель-Червинская М. Толково-этимологический словарь иностранных слов русского языка — Тернополь: Крок, 2012 — С. 478—479
- ↑ Шаблон:Книга
