Русская Википедия:Список опер Кристофа Виллибальда Глюка

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Файл:Christoph Willibald Ritter von Gluck.jpg
Кристоф Виллибальд Глюк. Портрет работы Жозефа Дюплесси. 1775

Оперы Кристофа Виллибальда Глюка (1714—1787) занимают важное место в музыке эпохи классицизма[1]. Глюк входит в число самых знаменитых и влиятельных австрийских композиторовШаблон:Sfn[2], оперы являются наиболее значимыми его произведениямиШаблон:Sfn. Точное количество опер, принадлежащих Глюку, указать сложно: разные источники по-разному учитывают созданные им сочинения, среди которых встречаются различные варианты одних и тех же опер; кроме того, часть нот утрачена, а авторство ряда работ спорно. Большинство источников приводит списки примерно из 50 оперШаблон:SfnШаблон:Sfn[3][4]. «Музыкальная энциклопедия» пишет о 107 операх, но в собственном списке также указывает около 50Шаблон:Sfn.

Во второй половине XVIII века Глюк осуществил реформы итальянской оперы-сериа и французской лирической трагедии, оказал влияние на развитие жанра оперы-буффа, создал концепцию новой оперы и воплотил её в ряде своих сочинений[5]. Основным качеством новой оперы стало воссоединение сценического, поэтического и музыкального начал при активной драматической функции музыкиШаблон:Sfn.

Для своих опер он наиболее часто использовал либретто прославленного итальянского драматурга Пьетро Метастазио[6], а при создании первых реформаторских опер нашёл единомышленника в лице Раньери де Кальцабиджи, совершившего переворот в создании этого стиляШаблон:Sfn.

Ряд опер Глюка поныне не сходит с мировых театральных сцен. В их числе «Орфей и Эвридика» (1762), «Альцеста» (1767), «Парис и Елена» (1770), «Ифигения в Авлиде» (1774), «Армида» (1777), «Ифигения в Тавриде» (1779), «Эхо и Нарцисс» (1779)Шаблон:Sfn.

Оперы Кристофа Виллибальда Глюка оказали влияние на Антонио Сальери, Людвига ван Бетховена, Гектора Берлиоза, Рихарда Вагнера и других выдающихся композиторов[7].

Список опер

Элементы списка следуют в порядке даты первой постановки. В случае отсутствия данных в соответствующей графе поставлен прочерк.

  • Голубым цветом выделены реформаторские оперы[8].
  • Желтым цветом выделены оперы, музыка которых утеряна.
Название Оригинальное название Язык Жанр Автор либретто Дата и место первой постановки Примечания
АртаксерксШаблон:Sfn Artaserse[9] итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Милан, театр «Шаблон:Нп5»Шаблон:Sfn Известны 2 арииШаблон:Sfn
Деметрий, или КлеоникаШаблон:Sfn Demetrio (Cleonice)[10] итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Венеция, театр «Шаблон:Нп5»Шаблон:Sfn Известны 8 арийШаблон:Sfn
ДемофонтШаблон:Sfn DemofoonteШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Милан, театр «Реджо-Дукале»Шаблон:Sfn Не сохранились: Sinfonia, 1 ария, все речитативыШаблон:Sfn
Артамен (первая редакция)Шаблон:SfnШаблон:Sfn ArtameneШаблон:Sfn итальянский Шаблон:Dts, КремаШаблон:SfnШаблон:Ref+ Сохранились только фрагментыШаблон:Sfn
ТигранШаблон:Sfn TigraneШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn К. ГольдониШаблон:SfnШаблон:Sfn[п 1] Шаблон:Dts, КремаШаблон:Sfn[п 2] Известны 11 арий, 1 дуэтШаблон:Sfn
АршакШаблон:Sfn[п 3] ArsaceШаблон:Sfn итальянский пастиччоШаблон:Sfn А. СальвиШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Милан, театр «Реджо-Дукале»Шаблон:Sfn Известны 8 арийШаблон:Sfn
Софонисба, или СифакШаблон:Sfn SofonisbaШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. Метастазио (тексты арий); Франческо Сильвани (речитативы)Шаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Милан, театр «Реджо-Дукале»Шаблон:Sfn Известны 11 арий, 1 дуэтШаблон:Sfn
Мнимая рабыняШаблон:Sfn[п 4] La Finta SchiavaШаблон:Sfn итальянский пастиччоШаблон:Sfn Франческо СильваниШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Венеция, театр «Шаблон:Нп5»Шаблон:Sfn
ГиперместраШаблон:Sfn IpermestraШаблон:Sfn[11] итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Венеция, театр «Шаблон:Нп5»Шаблон:Sfn
ПорШаблон:Sfn[п 5] PoroШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn[п 6] Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Турин, театр «Реджо»Шаблон:Sfn Известны Sinfonia, 4 арии, 1 дуэтШаблон:Sfn
Ипполит, или ФедраШаблон:Sfn IppolitoШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn Дж. Горини-КорьоШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Милан, театр «Реджо-Дукале»Шаблон:Sfn Известны 8 (или 9) арий, 1 дуэтШаблон:Sfn
Падение гигантовШаблон:Sfn La Caduta de’ GigantiШаблон:Sfn итальянский пастиччоШаблон:Sfn Ф. ВаннескиШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:SfnШаблон:Sfn, Лондон, театр «Хеймаркет»Шаблон:Sfn Известны 5 арий, 1 дуэтШаблон:Sfn
Артамен (вторая редакция)Шаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn ArtameneШаблон:Sfn итальянский пастиччоШаблон:Sfn Ф. Ваннески[п 7]Шаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:SfnШаблон:Sfn, Лондон, театр «Хеймаркет»Шаблон:Sfn Известны 6 арийШаблон:Sfn
Пирам и Фисба[п 8] Piramo e TisbeШаблон:Sfn итальянский пастиччоШаблон:Sfn Шаблон:Dts, ЛондонШаблон:Sfn
Свадьба Геракла и ГебыШаблон:Sfn Le nozze d’Ercole e d’Ebe[12][13] итальянский театральная серенадаШаблон:Sfn [п 9] Шаблон:DtsШаблон:Sfn, ПильницШаблон:Sfn Написана к свадьбе Фридриха Кристиана и Марии Антонии БаварскойШаблон:Sfn
Узнанная СемирамидаШаблон:Sfn La Semiramide riconosciuta[14][15] итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
Распря боговШаблон:Sfn La contesa de' NumiШаблон:Sfn[16] итальянский театральное празднествоШаблон:SfnШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Копенгаген, дворец ШарлоттенборгШаблон:Sfn
Аэций (первая редакция)Шаблон:Sfn[17] EzioШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Прага, на карнавалеШаблон:Sfn
Милосердие ТитаШаблон:Sfn[18] La clemenza di TitoШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Неаполь, театр «Сан-Карло»Шаблон:Sfn Опера поставлена к именинам Карла IIIШаблон:Sfn.
ИсипилаШаблон:Sfn IssipileШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Прага, на карнавалеШаблон:SfnШаблон:Sfn Известны 4 арииШаблон:Sfn
КитаянкиШаблон:Sfn[19]Шаблон:Ref+ Le CinesiШаблон:Sfn итальянский театральная серенадаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, ШлосхофШаблон:Sfn
ТанецШаблон:Sfn[20] La danzaШаблон:Sfn итальянский пасторальШаблон:SfnШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Лаксенбург, театр «Фаворита»Шаблон:Sfn
Оправданная невинностьШаблон:Sfn[21] L’innocenza giustificataШаблон:Sfn итальянский театральное празднествоШаблон:SfnШаблон:Sfn П. Метастазио (тексты арий); Шаблон:Нп5 (речитативы)Шаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn Опера поставлена ко дню рождения императора Франца I Стефана
Триумф Камилло[п 8] Il trionfo di CamilloШаблон:Sfn[22] итальянский Шаблон:Dts, РимШаблон:Sfn
АнтигонШаблон:Sfn[23] AntigonoШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Рим, театр «Арджентина»Шаблон:Sfn
Король-пастухШаблон:Sfn[24] Il re pastoreШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
Мнимая рабыняШаблон:Sfn La fausse esclaveШаблон:Sfn французский комическая опера Шаблон:Нп5 и Шаблон:Нп5Шаблон:Ref+ Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn Увертюра утраченаШаблон:Sfn
Остров Мерлина, или СветопреставлениеШаблон:Sfn[25] L’île de Merlin, ou Le monde renversé[26] французский комическая операШаблон:Sfn Л. АнсомШаблон:SfnШаблон:Ref+ Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Вена, дворец ШёнбруннШаблон:Sfn
Осаждённая Китира (первая редакция)[п 10] Cythère assiégéeШаблон:Sfn французский комическая операШаблон:Sfn Ш.-С. ФаварШаблон:SfnШаблон:Sfn[п 11] Шаблон:Dts (весна), ШветцингерШаблон:SfnШаблон:Sfn
Кавардак, или Дьявольская свадьбаШаблон:SfnШаблон:Sfn[27][п 12] Le diable à quatre, ou La double métamorphose[28] французский комическая операШаблон:Sfn М. Ж. СеденШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, ЛаксенбургШаблон:Sfn Существует несколько рукописей оперы, принадлежность части которых Глюку достоверно не установленаШаблон:Sfn
Очарованное дерево, или Обманутый опекун (первая редакция)Шаблон:Sfn L’arbre enchanté, ou Le tuteur dupéШаблон:Sfn французский комическая операШаблон:Sfn Шаблон:Нп5Шаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, дворец ШёнбруннШаблон:Sfn Увертюра утраченаШаблон:Sfn
Исправившийся пьяница, или Двойная метаморфозаШаблон:Sfn[29][п 12] L’ivrogne corrigéШаблон:Sfn французский комическая операШаблон:Sfn Л. АнсомШаблон:Sfn и Ж.-Б. Лурде де СартеррШаблон:SfnШаблон:Ref+ Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
ФетидаШаблон:Sfn[30] TetideШаблон:Sfn итальянский театральная серенадаШаблон:Sfn Дж. МильяваккаШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, Императорский дворецШаблон:Sfn Опера поставлена к свадьбе Иосифа Австрийского и Изабеллы Бурбон-ПармскойШаблон:Sfn
Одураченный кадиШаблон:Sfn[31] Le cadi dupéШаблон:Sfn французский комическая операШаблон:Sfn П. Р. ЛемоньеШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn[п 13] Увертюра известна частичноШаблон:Sfn
АриаднаШаблон:Sfn AriannaШаблон:Sfn итальянский пастиччоШаблон:Sfn Дж. МильяваккаШаблон:Sfn Шаблон:Dts, ЛаксенбургШаблон:Sfn Музыка не сохраниласьШаблон:Sfn
Орфей и Эвридика (итальянская редакция)Шаблон:Sfn[32] Orfeo ed EuridiceШаблон:Sfn итальянский трагическая операШаблон:Sfn Р. КальцабиджиШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
Триумф КлелииШаблон:Sfn[33] Il trionfo di Clelia[34] итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Болонья, театр «Коммунале»Шаблон:Sfn
Аэций (вторая редакция)Шаблон:Sfn[35] Ezio[35] итальянский музыкальная драма[35] П. МетастазиоШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
Непредвиденная встреча, или Пилигримы из МеккиШаблон:Sfn[36] La rencontre imprévue[37] французский комическая операШаблон:Sfn Шаблон:Нп5Шаблон:Sfn[п 14] Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:SfnШаблон:Sfn
Эней и АсканийШаблон:Sfn Enea ed AscanioШаблон:Sfn итальянский Шаблон:Dts, ВенаШаблон:Sfn Музыка не сохраниласьШаблон:Sfn
Смятенье на ПарнасеШаблон:Sfn[38] Il Parnaso confuso[39] итальянский театральная серенадаШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, дворец ШёнбруннШаблон:Sfn Опера поставлена к свадьбе Иосифа Австрийского и Марии Йозефы БаварскойШаблон:Sfn
Телемах, или Остров КиркиШаблон:Sfn[40] Telemaco ossia L’isola di CirceШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn Шаблон:Нп5Шаблон:Sfn[п 15] Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
КоронаШаблон:Sfn[41] La corona[42] итальянский театральное представлениеШаблон:Sfn П. МетастазиоШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Ref+
ПрологШаблон:Sfn[43] PrologoШаблон:Sfn итальянский театральное представлениеШаблон:Sfn Л. О. Дель РоссоШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Флоренция, театр «Шаблон:Нп5»Шаблон:Sfn Пролог к опере Томазо ТраэттыШаблон:Sfn
Альцеста (итальянская редакция)Шаблон:Sfn[44] AlcesteШаблон:Sfn итальянский трагическая операШаблон:Sfn Р. КальцабиджиШаблон:Sfn[п 16] Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
ВесталкаШаблон:Sfn La vestaleШаблон:Sfn итальянский театральное празднествоШаблон:Sfn П. Метастазио (тексты арий); Шаблон:Нп5 (речитативы)Шаблон:Sfn Шаблон:Dts, ВенаШаблон:Sfn Вторая редакция «Оправданной невинности», музыка не сохраниласьШаблон:Sfn
Празднества АполлонаШаблон:Sfn Le Feste d’ApolloШаблон:Sfn
  • Prologo
  • Bauci e Filemone
  • Aristeo
  • Orfeo
итальянский театральное празднествоШаблон:Sfn Шаблон:Нп5 и Р. КальцабиджиШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Парма, Придворный театрШаблон:Sfn Театральное празднество в трёх не связанных сюжетно частях, с прологом, поставленное к свадьбе герцога Фердинанда и Марии Амалии АвстрийскойШаблон:Sfn
Парис и ЕленаШаблон:Sfn[45] Paride ed ElenaШаблон:Sfn итальянский музыкальная драмаШаблон:Sfn Р. КальцабиджиШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn
Ифигения в АвлидеШаблон:Sfn[46] Iphigénie en AulideШаблон:Sfn французский трагическая операШаблон:Sfn Шаблон:Нп5Шаблон:Ref+Шаблон:Sfn Шаблон:Dts, Париж, Королевская академия музыкиШаблон:Sfn[п 17]
Орфей и Эвридика (французская редакция)Шаблон:Sfn[47] Orphée et EurydiceШаблон:Sfn французский трагическая операШаблон:Sfn П. Л. МолинШаблон:SfnШаблон:Ref+ Шаблон:Dts, Париж, Королевская академия музыкиШаблон:Sfn
Очарованное дерево, или Обманутый опекун (вторая редакция)Шаблон:Sfn L’arbre enchantéШаблон:Sfn французский комическая операШаблон:Sfn П. Л. МолинШаблон:Sfn[п 18] Шаблон:Dts, ВерсальШаблон:Sfn
Осаждённая Китира (вторая редакция)[п 10] Cythère assiégéeШаблон:Sfn французский опера-балетШаблон:Sfn Ш. С. ФаварШаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Париж, Королевская академия музыкиШаблон:Sfn[п 17]
Альцеста (французская редакция)Шаблон:Sfn[48] AlcesteШаблон:Sfn французский трагическая операШаблон:Sfn Ф. дю РуллеШаблон:Ref+Шаблон:Sfn Шаблон:DtsШаблон:SfnШаблон:Ref+, Париж, Королевская академия музыкиШаблон:Sfn[п 17]
АрмидаШаблон:Sfn[49] Armide[50] французский героическая операШаблон:Sfn Ф. КиноШаблон:Sfn[п 19] Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Париж, Королевская академия музыкиШаблон:Sfn[п 17]
Шаблон:Нп5 (французская редакция)Шаблон:Sfn[51] Iphigénie en TaurideШаблон:Sfn французский трагедияШаблон:SfnШаблон:SfnШаблон:Sfn Шаблон:Нп5 и Ф. дю РуллеШаблон:Sfn[п 20] Шаблон:DtsШаблон:Sfn, Париж, Королевская академия музыкиШаблон:Sfn[п 17]
Эхо и Нарцисс (первая редакция)Шаблон:Sfn[52] Echo et NarcisseШаблон:Sfn французский лирическая операШаблон:Sfn Шаблон:Нп5Шаблон:Sfn[п 21] Шаблон:DtsШаблон:SfnШаблон:Ref+, Париж, Королевская академия музыкиШаблон:Sfn[п 17]
Эхо и Нарцисс (вторая редакция)Шаблон:Sfn Echo et NarcisseШаблон:Sfn французский лирическая операШаблон:Sfn Л. Т. ЧудиШаблон:Sfn[п 21] Шаблон:Dts, ПарижШаблон:Sfn
Ифигения в Тавриде (немецкая редакция)Шаблон:Sfn[53] Iphigenie aus TaurisШаблон:Sfn немецкий трагедияШаблон:Sfn Й. Б. Альксингер и К. В. ГлюкШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, «Бургтеатр»Шаблон:Sfn

Оперы, приписываемые Глюку

Название Оригинальное название Язык Жанр Автор либретто Дата и место первой постановки Примечания
Le déguisement pastoralШаблон:Sfn французский комическая операШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, дворец «Шёнбрунн»Шаблон:Sfn Опера была получена из Парижа и поставлена в Вене в 1756 году. Глюк, как композитор придворной оперы, в некоторых источниках был ошибочно назван её автором. Вероятнее всего, авторство принадлежит Шаблон:Нп5Шаблон:Sfn
Le Chinois poli en FranceШаблон:Sfn французский пародияШаблон:Sfn Л. Ансом[54] Шаблон:Dts, ЛаксенбургШаблон:Sfn В 1753 году была поставлена опера Селлитти Le Chinois de retour. Опера Le Chinois poli en France является пародией на неё и состоит из заимствований и шаблонов. По этой причине Глюк не может считаться её авторомШаблон:Sfn
Сельская любовьШаблон:Sfn Les amours champêtresШаблон:Sfn французский комическая операШаблон:Sfn Шаблон:Dts, Вена, дворец «Шёнбрунн»Шаблон:Sfn Опера содержит заимствования из Le déguisement pastoral и пародии на другие произведения. Как следствие, Глюк не является её авторомШаблон:Sfn
Isabelle et GertrudeШаблон:Sfn французский комедияШаблон:Sfn Ш.-С. Фавар[55] Шаблон:DtsШаблон:Sfn Музыка М. Блеза. Три арии заимствованы у ГлюкаШаблон:Sfn
On ne s’avise jamais de toutШаблон:Sfn французский комическая опера[56] Шаблон:Dts[56], ПарижШаблон:Sfn Опера ошибочно внесена в каталог под именем Глюка. На самом деле принадлежит МонсиньиШаблон:Sfn

Комментарии

Шаблон:Примечания

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Ссылки

Шаблон:Избранный список или портал

  1. Шаблон:Публикация
  2. Шаблон:ВТ-ЭСБЕ
  3. Шаблон:Публикация
  4. Шаблон:Cite web
  5. Шаблон:Cite web
  6. Шаблон:Публикация
  7. Шаблон:Cite web
  8. Шаблон:Публикация
  9. Шаблон:Публикация
  10. Шаблон:Публикация
  11. Шаблон:Cite web
  12. Шаблон:Публикация
  13. Шаблон:Cite web
  14. Шаблон:Публикация
  15. Шаблон:Cite web
  16. Шаблон:Cite web
  17. Шаблон:Cite web
  18. Шаблон:Cite web
  19. Шаблон:Cite web
  20. Шаблон:Cite web
  21. Шаблон:Cite web
  22. Шаблон:Публикация
  23. Шаблон:Cite web
  24. Шаблон:Cite web
  25. Шаблон:Cite web
  26. Шаблон:Публикация
  27. Шаблон:Cite web
  28. Шаблон:Публикация
  29. Шаблон:Cite web
  30. Шаблон:Cite web
  31. Шаблон:Cite web
  32. Шаблон:Cite web
  33. Шаблон:Cite web
  34. Шаблон:Публикация
  35. 35,0 35,1 35,2 Шаблон:Cite web
  36. Шаблон:Cite web
  37. Шаблон:Публикация
  38. Шаблон:Cite web
  39. Шаблон:Публикация
  40. Шаблон:Cite web
  41. Шаблон:Cite web
  42. Шаблон:Публикация
  43. Шаблон:Cite web
  44. Шаблон:Cite web
  45. Шаблон:Cite web
  46. Шаблон:Cite web
  47. Шаблон:Cite web
  48. Шаблон:Cite web
  49. Шаблон:Cite web
  50. Шаблон:Публикация
  51. Шаблон:Cite web
  52. Шаблон:Cite web
  53. Шаблон:Cite web
  54. Шаблон:Публикация
  55. Шаблон:Публикация
  56. 56,0 56,1 Шаблон:Cite webШаблон:Недоступная ссылка


Ошибка цитирования Для существующих тегов <ref> группы «п» не найдено соответствующего тега <references group="п"/>