Английская Википедия:1 Samuel 16

Шаблон:Short description Шаблон:Bible chapter 1 Samuel 16 is the sixteenth chapter of the First Book of Samuel in the Old Testament of the Christian Bible or the first part of the Books of Samuel in the Hebrew Bible.Шаблон:Sfn According to Jewish tradition the book was attributed to the prophet Samuel, with additions by the prophets Gad and Nathan,^[1] but modern scholars view it as a composition of a number of independent texts of various ages from c. 630–540 BCE.Шаблон:Sfn Шаблон:Sfn This chapter contains the anointing of David by Samuel and David's early service for Saul.Шаблон:Sfn This is within a section comprising 1 Samuel 16 to 2 Samuel 5 which records the rise of David as the king of Israel.Шаблон:Sfn

Text

This chapter was originally written in the Hebrew language. It is divided into 23 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), Aleppo Codex (10th century), and Codex Leningradensis (1008).Шаблон:Sfn Fragments containing parts of this chapter in Hebrew were found among the Dead Sea Scrolls including 4Q52 (4QSamШаблон:Sup; 250 BCE) with extant verses 1–11.Шаблон:Sfn^[2]Шаблон:Sfn^[3]

Extant ancient manuscripts of a translation into Koine Greek known as the Septuagint (originally was made in the last few centuries BCE) include Codex Vaticanus (B; <math> \mathfrak{G}</math>^B; 4th century) and Codex Alexandrinus (A; <math> \mathfrak{G}</math>^A; 5th century).Шаблон:Sfn Шаблон:Efn

Places

Шаблон:Location map+

Analysis

The section comprising 1 Samuel 16 to 2 Samuel 5 is known as the "History of David's Rise", with David as the central character, within which 1 Samuel 16:1 to 2 Samuel 1:27 form an independent unit with a central theme of "the decline of Saul and the rise of David".Шаблон:Sfn The part emphasizes that David is God's chosen king (1 Samuel 16:1–13; 'the LORD was with him' 1 Samuel 16:18; 18:14), but Saul was still king and David was careful not to take over the kingdom from God's anointed (1 Samuel 24:6; 26:9), even it is shown throughout that David was under blessing, while Saul was under curse.Шаблон:Sfn The narrative stresses that David did not come to power by killing Saul's family, and that Saul and his son Jonathan knew that David was the chosen successor; Jonathan even assisted David by his own virtual abdication, while Saul tried to oppress David due to jealousy.Шаблон:Sfn

Шаблон:AnchorSamuel Anoints David as King of Israel (16:1–13)

The narrative of David's anointing bears some similarities to Saul's own election to the kingship:Шаблон:Sfn

YHWH alone chooses a king (the Hebrew verb bahar, "to choose", is used in both accounts; 1 Samuel 10:24; 16:8–10), so both Saul and David did not come to the throne by chance or force.
Saul was from the smallest clan of the smallest tribe of Israel, whereas David was the youngest of Jesse's sons.
David was not present for examination and had to be brought from the fields, whereas Saul had to be brought from among the baggage.Шаблон:Sfn

Despite the similarities, this narrative the major difference introduced by is that Saul was rejected but David chosen, explicitly shown in verse 13 with the 'transfer of YHWH's spirit from Saul to David and the abandonment of Saul to a malevolent spirit'.Шаблон:Sfn

Verse 1

Now the Lord said to Samuel, "How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil, and go; I am sending you to Jesse the Bethlehemite. For I have provided Myself a king among his sons."^[4]

"Horn with oil": The anointing oil was placed in an animal horn as container, in contrary to the "flask of oil" used to anoint Saul in 1 Samuel 9.Шаблон:Sfn The use of oil for anointing was found in some reports from ancient Near East, but the anointing from a "horn of oil" was found uniquely in ancient Syria-Palestine, such as a depiction in an Egyptian tomb (from 1420 BCE) of a Syria-Palestinian envoy carrying a horn of oil, and an Ugaritic text referring to the anointing of king Amuru's daughter by pouring oil from a horn on her head.Шаблон:Sfn
"Provided": literally "seen" in Hebrew.^[5]

Verse 2

And Samuel said, "How can I go? If Saul hears it, he will kill me."

And the Lord said, "Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.'"^[6]

After Saul's rejection (verse 1), Samuel was fear of Saul's reprisal, so he had to have a pretence of going to Bethlehem to anoint Saul's replacement.Шаблон:Sfn

"With you": Hebrew: "in your hand."^[7]

Verse 7

But the Lord said to Samuel, “Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him. For the Lord sees not as man sees. For man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.”^[8]

Although David was handsome (verse 12), it is emphasized that God does not look on the 'outward appearance', as it was precisely for that reason that Eliab, who was as tall as Saul, was rejected.Шаблон:Sfn

Шаблон:AnchorDavid in Saul's service (16:10–35)

Файл:Saul and David by Rembrandt Mauritshuis 621.jpg

"Saul and David" by Rembrandt (between 1650 and 1670)

Not long after David was anointed and endowed with YHWH's spirit, Saul became unwell (verse 14), which turned out to be an opportunity for David to enter the court. David was brought in because of his skill in playing music (verse 18), but inside the court he had palace training that would be useful for his future. Apparently David's military prowess also attracted the attention of Saul, whose policy was to enlist all capable men in his fight against the Philistines (1 Samuel 14:52), so David additionally was appointed as Saul's armor-bearer. Furthermore, David was said to have good intellectual judgement, was a man of presence (verse 18), and on top of those, 'YHWH is with him'.Шаблон:Sfn Verse 21 even states that 'Saul loved him' ('Saul' was explicitly mentioned in the Greek Septuagint, instead of ambiguous subject in Masoretic Text), which later turned to a love-hate relationship between the two.Шаблон:Sfn An important statement in verse 23: Saul was entirely in David's hands, and David took that responsibility seriously.Шаблон:Sfn

Verse 14

Now the Spirit of the Lord had turned away from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.^[9]

"Evil spirit": The Hebrew word translated “evil” here may refer to (1) the character of the spirit or to (2) its effect upon Saul. If the former, it could be translated as "demonic spirit", but if the latter, another translation option might be “a mischief-making spirit”.^[10] An evil spirit of the God was sent to sow discord between Abimelech and the people of Shechem (Judges 9:23); here the evil spirit would lead to discord between Saul and David.Шаблон:Sfn

Verse 18

Then one of the servants answered and said,

"Look, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a handsome person; and the Lord is with him."^[11]

"Prudent in speech": in Hebrew literally "discerning of word".^[12]
"A handsome person": in Hebrew literally "a man of form".^[13]

Notes

Шаблон:Notelist

References

Шаблон:Reflist

Sources

Commentaries on Samuel

Шаблон:Refbegin

Шаблон:Refend

General