Английская Википедия:2013 Cannes Film Festival
Шаблон:Short description Шаблон:Use dmy dates Шаблон:Infobox Film Festival
The 66th Cannes Film Festival took place in Cannes, France, from 15 to 26 May 2013.[1] Steven Spielberg was the Jury President for the main competition.[2] New Zealand film director Jane Campion was the head of the jury for the Cinéfondation and Short Film sections.[3] French actress Audrey Tautou hosted the opening and closing ceremonies.[4] Actress Kim Novak was named guest of honour and introduced a new restored version of Alfred Hitchcock's Vertigo.[5] The festival poster featured the real-life couple and Paul Newman and Joanne Woodward kissing during the shooting of A New Kind of Love.[6]
The festival Opening Film was The Great Gatsby,[7][8] directed by Baz Luhrmann. While Zulu, directed by Jérôme Salle, was the Closing Film.[9][10] The Bling Ring, directed by Sofia Coppola, opened the Un Certain Regard section.[11]
The French film Blue Is the Warmest Colour won the Palme d'Or. In an unprecedented move, along with the director, Abdellatif Kechiche, the Jury decided to take "the exceptional step" of awarding the film's two main actresses, Adèle Exarchopoulos and Léa Seydoux, with the Palme.[12]
On the occasion of 100 Years of Indian Cinema, India was the Official Guest Country at the 2013 Cannes Film Festival. Seven Indian feature films were premiered among various sections on the festival.[13][14][15] Actress Vidya Balan was one of the Jury members for the Main Competition of the festival.[16] The first Incredible India Exhibition, a joint participation of the Ministry of Tourism and Ministry of Information and Broadcasting, Republic of India was inaugurated by Indian delegate Chiranjeevi.[17][18]
Juries
Main Competition
- Steven Spielberg, American filmmaker and producer - Jury President[19]
- Daniel Auteuil, French actor
- Vidya Balan, Indian actress
- Naomi Kawase, Japanese filmmaker
- Ang Lee, Taiwanese filmmaker and producer
- Nicole Kidman, Australian actress
- Cristian Mungiu, Romanian filmmaker
- Lynne Ramsay, Scottish filmmaker
- Christoph Waltz, Austrian-German actor
Un Certain Regard
- Thomas Vinterberg, Danish filmmaker - Jury President[20]
- Zhang Ziyi, Chinese actress
- Ludivine Sagnier, French actress
- Ilda Santiago, Brazilian director of the Rio de Janeiro International Film Festival
- Enrique Gonzalez Macho, Spanish producer and distributor
Caméra d'Or
- Agnès Varda, French film director - Jury President[20]
- Isabel Coixet, Spanish film director
- Régis Wargnier, French film director
- Chloe Rolland, Syndicat de la Critique
- Michel Abramowicz, AFC
- Eric Guirado, SRF
- Gwenole Bruneau, FICAM
Cinéfondation and Short Films Competition
- Jane Campion, New Zealand filmmaker - Jury President
- Maji-da Abdi, Ethiopian actress and film director
- Nicoletta Braschi, Italian actress and producer
- Nandita Das, Indian actress and film director
- Semih Kaplanoğlu, Turkish film director
Independent juries
The following independent juries awarded films in the frame of the Critics' Week.
Nespresso Grand Prize[21]
- Miguel Gomes, Portuguese filmmaker - Jury President
- Dennis Lim, American film programmer and critic
- Alin Taşçıyan, Turkish film critic
- Neil Young, English film curator and critic
- Alex Vicente, Spanish film journalist
Discovery Award for Short Film[21]
- Mia Hansen-Løve, French filmmaker - Jury President
- Brad Deane, Canadian film curator
- Savina Neirotti, Italian program officer for the Biennale College of Cinema
- Johannes Palermos, Swedish program coordinator at the Stockholm International Film Festival
- Lorna Tee, Malaysian film festival consultant and film producer
France 4 Visionary Award[21]
- Mia Hansen-Løve, French film director, Jury President
- Luo Jin, Chinese film critic
- Eren Odabasi, Turkish film critic
- Thiago Stivaletti, Brazilian film critic
- Simon Pellegry, French film critic
Official Selection
In Competition
The following films have been selected for the In Competition section.[22][23][24] The Palme d'Or winner has been highlighted:
Un Certain Regard
The following films have been selected in the Un Certain Regard section.[22] The Un Certain Regard Prize winner has been highlighted:
| English Title | Original Title | Director(s) | Production Country |
|---|---|---|---|
| As I Lay Dying | James Franco | United States | |
| Bastards | Les Salauds | Claire Denis | France, Germany |
| Bends (CdO) | 過界 | Flora Lau | Hong Kong |
| The Bling Ring | Sofia Coppola | United States, United Kingdom, France, Germany, Japan | |
| Death March | Martsang kamatayan | Adolfo Alix, Jr. | Philippines |
| Fruitvale Station (CdO) | Ryan Coogler | United States | |
| The German Doctor | Wakolda | Lucía Puenzo | Argentina, Spain, France, Norway |
| The Golden Dream (CdO) | La jaula de oro | Diego Quemada-Diez | Mexico |
| Grand Central | Rebecca Zlotowski | France, Austria | |
| Manuscripts Don't Burn | دستنوشتهها نمیسوزند | Mohammad Rasoulof | Iran |
| Miele (CdO) | Valeria Golino | Italy, France | |
| The Missing Picture | L'image manquante | Rithy Panh | Cambodia, France |
| My Sweet Pepper Land | Huner Saleem | France, Germany, Iraq | |
| Norte, the End of History | Norte, hangganan ng kasaysayan | Lav Diaz | Philippines |
| Nothing Bad Can Happen (CdO) | Tore tanzt | Katrin Gebbe | Germany |
| Omar | عمر | Hany Abu-Assad | Palestine |
| Sarah Prefers to Run (CdO) | Sarah préfère la course | Chloé Robichaud | Canada |
| Stranger by the Lake | L'Inconnu du lac | Alain Guiraudie | France |
- (CdO) indicates film eligible for the Caméra d'Or as directorial debut feature.[25]
Out of Competition
The following films were selected to play out of competition:[22]
| English Title | Original Title | Director(s) | Production Country |
|---|---|---|---|
| All Is Lost | J. C. Chandor | Canada, United States | |
| Blood Ties | Guillaume Canet | France, United States | |
| Bombay Talkies | Anurag Kashyap, Karan Johar, Zoya Akhtar & Dibakar Banerjee | India | |
| The Great Gatsby (opening film) | Baz Luhrmann | Australia, United States | |
| The Last of the Unjust | Le dernier des injustes | Claude Lanzmann | France |
| Zulu (closing film) | Jérôme Salle | France, South Africa | |
| Jerry Lewis Tribute | |||
| Max Rose | Daniel Noah | United States | |
| Midnight Screenings | |||
| Blind Detective | 盲探 | Johnnie To | Hong Kong |
| Monsoon Shootout (CdO) | Amit Kumar | India | |
- (CdO) indicates film eligible for the Caméra d'Or as directorial debut feature.[25]
Special Screenings
The following films were presented in the Special screenings section:
| English Title | Original Title | Director(s) | Production Country |
|---|---|---|---|
| Bite the Dust | Отдать концы | Taisia Igumentseva | Russia |
| Muhammad Ali's Greatest Fight | Stephen Frears | United States | |
| Return to Nuke 'Em High Vol.1 | Lloyd Kaufman | ||
| Seduced and Abandoned | James Toback | ||
| Stop the Pounding Heart | Roberto Minervini | United States, Italy | |
| Weekend of a Champion | Frank Simon and Roman Polanski | United Kingdom | |
Cinéfondation
The Cinéfondation section focuses on films made by students at film schools. The following 18 entries (14 fiction films and 4 animation films) were selected, out of 1,550 submissions from 277 different schools. One-third of the films selected represented schools competing for the first time. It was also the first time for a Chilean film to be selected in Cinéfondation.[26][27] The winner of the Cinéfondation First Prize has been highlighted.
| English title | Original title | Director(s) | School |
|---|---|---|---|
| After the Winter | Au-delà de l'hiver | Jow Zhi Wei | Le Fresnoy, France |
| Asunción | Camila Luna Toledo | Pontifical Catholic University , Chile | |
| Babaga | בבגה | Gan de Lange | Sam Spiegel Film and Television School, Israel |
| Danse Macabre | Małgorzata Rżanek | Academy of Fine Arts in Warsaw, Poland | |
| Duet | دوئت | Navid Danesh | Karnameh Film School, Iran |
| Exile | Vladilen Vierny | La Fémis, France | |
| Fable of a Blood-Drained Girl | Contrafábula de una niña disecada | Alejandro Iglesias Mendizábal | Centro de Capacitación Cinematográfica, Mexico |
| Going South | Jefferson Moneo | Columbia University, United States | |
| Ham Story | O Šunce | Eliška Chytková | Tomas Bata University in Zlín, Czech Republic |
| In the Fishbowl | În acvariu | Tudor Cristian Jurgiu | UNATS, Romania |
| The Line | 선 | Kim Soo-jin | Chung-Ang University, South Korea |
| The Magnificent Lion Boy | Ana Caro | National Film and Television School, United Kingdom | |
| Needle | Anahita Ghazvinizadeh | School of the Art Institute of Chicago, United States | |
| The Norm of Life | Норма жизни | Evgeny Byalo | BKCP, Russia |
| Pandas | Pandy | Matúš Vizár | FAMU, Czech Republic |
| Stepsister | Joey Izzo | San Francisco State University, United States | |
| Tomorrow All the Things | Mañana todas las cosas | Sebastián Schjaer | Universidad del Cine, Argentina |
| Waiting for the Thaw | En attendant le dégel | Sarah Hirtt | INSAS, Belgium |
Short film competition
Out of 3,500 submissions, the following films were selected to compete for the Short Film Palme d'Or.[28][26] The Short film Palme d'Or winner has been highlighted.
| English title | Original title | Director(s) | Production country |
|---|---|---|---|
| 37˚4 S | Adriano Valerio | France | |
| Condom Lead | Arab and Tarzan | Palestine | |
| Meteorite + Impotence | 隕石とインポテンツ | Omoi Sasaki | Japan |
| Mont Blanc | Gilles Coulier | Belgium | |
| More Than Two Hours | بیشتر از دو ساعت | Ali Asgari | Iran |
| Olena | Elżbieta Benkowska | Poland | |
| Ophelia | Annarita Zambrano | France | |
| Safe | 세이프 | Moon Byoung-gon | South Korea |
| Whale Valley | Hvalfjörður | Guðmundur Arnar Guðmundsson | Denmark, Iceland |
Cannes Classics
The Festival uses Cannes Classics to place the spotlight on rediscovered or restored masterworks from the past, or ones that have been re-released in theatres or on DVD.[29][30][31][32][33]
| English title | Original title | Director(s) | Production country |
|---|---|---|---|
| Tribute | |||
| Opium | Arielle Dombasle | France | |
| Documentaries about Cinema | |||
| Barefoot in the Kitchen | Con la pata quebrada | Diego Galán | Spain |
| Shepard & Dark | Treva Wurmfeld | United States | |
| A Story of Children and Film | Mark Cousins | United Kingdom | |
| Restored Prints | |||
| The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974) | Ted Kotcheff | Canada | |
| An Autumn Afternoon (1962) | 秋刀魚の味 | Yasujirō Ozu | Japan |
| La Belle et la Bete (1946) | Jean Cocteau | France | |
| Charulata (1964) | চারুলতা | Satyajit Ray | India |
| Cleopatra (1963) | Joseph L. Mankiewicz | United States, United Kingdom | |
| Conversation Piece (1974) | Gruppo di famiglia in un interno | Luchino Visconti | Italy, France |
| The Desert of the Tartars (1976) | Il deserto dei Tartari | Valerio Zurlini | Italy, France, West Germany |
| Fedora (1978) | Billy Wilder | United States | |
| Goha (1958) | Jacques Baratier | France, Tunisia | |
| The Grande Bouffe (1973) | La grande abbuffata | Marco Ferreri | Italy, France |
| Hiroshima mon amour (1959) | Alain Resnais | France, Japan | |
| Le Joli Mai (1963) | Chris Marker, Pierre Lhomme | France | |
| The Last Detail (1973) | Hal Ashby | United States | |
| The Last Emperor 3D (1987) | Bernardo Bertolucci | China, United Kingdom, Italy | |
| Lucky Luciano (1973) | Francesco Rosi | Italy | |
| Purple Noon (1960) | Plein Soleil | René Clément | France |
| Queen Margot (1994) | La Reine Margot | Patrice Chéreau | |
| The Umbrellas of Cherbourg (1964) | Les Parapluies de Cherbourg | Jacques Demy | |
| Visions of Eight (1973) | Miloš Forman, Claude Lelouch, Yuri Ozerov Mai Zetterling, Kon Ichikawa, John Schlesinger Arthur Penn, Michael Pfleghar |
United States | |
| World Cinema Foundation | |||
| Manila in the Claws of Light (1975) | Maynila sa mga kuko ng liwanag | Lino Brocka | Philippines |
| The Wagoner (1963) | Borom Sarret | Ousmane Sembene | Senegal |
Cinéma de la Plage
The Cinéma de la Plage is a part of the Official Selection. The outdoors screenings at the beach cinema of Cannes are open to the public.[34]
| English title | Original title | Director(s) | Country |
|---|---|---|---|
| The Big Blue (1988) | Le Grand Bleu | Luc Besson | France, United States, Italy |
| The Birds (1963) | Alfred Hitchcock | United States | |
| Bollywood: The Greatest Love Story Ever Told (2011) | Rakeysh Omprakash Mehra, Jeff Zimbalist | India | |
| The General (1926) | Clyde Bruckman, Buster Keaton | United States | |
| Jaws (1975) | Steven Spielberg | ||
| Jour de fête (1949) | Jacques Tati | France | |
| The Ladies Man (1961) | Jerry Lewis | United States | |
| Safety Last! (1923) | Fred C. Newmeyer, Sam Taylor | ||
| Siméon (1992) | Euzhan Palcy | France, Guadeloupe, Martinique | |
| That Man from Rio (1963) | L'homme De Rio | Philippe De Broca | Italy, France |
Parallel sections
Critics' Week
The line-up for the Critics' Week was announced on 22 April at the section's website. The following films were selected:[35][36]
Feature films - The winner of the Grand Prix Nespresso has been highlighted.
| English title | Original title | Director(s) | Production country |
|---|---|---|---|
| The Dismantling | Le Démantèlement | Sébastien Pilote | Canada |
| For Those in Peril (CdO) | Paul Wright | United Kingdom | |
| The Lunchbox (CdO) | Dabba | Ritesh Batra | India, France, Germany |
| The Major | Майор | Yuri Bykov | Russia |
| Шаблон:Interlanguage link multi (CdO) | David Perrault | France | |
| The Owners (CdO) | Los Dueños | Agustín Toscano, Ezequiel Radusky | Argentina |
| Salvo (CdO) | Fabio Grassadonia, Antonio Piazza | Italy, France | |
| Suzanne | Katell Quillévéré | France | |
- (CdO) indicates film eligible for the Caméra d'Or as directorial debut feature.[25]
Short films - The winner of the Canal+ Award has been highlighted.
| English title | Original title | Director(s) | Production country |
|---|---|---|---|
| Agit Pop | Nicolas Pariser | France | |
| Breathe Me | Eun-young Han | South Korea | |
| Come and Play | Komm und spiel | Daria Belova | Germany |
| La Lampe au beurre de yak | Wei Hu | China, France | |
| Océan | Emmanuel Laborie | France | |
| The Opportunist | David Lassiter | United States | |
| Pátio | Ali Muritiba | Brazil | |
| Pleasure | Ninja Thyberg | Sweden | |
| Tau Seru | Rodd Rathjen | India, Australia | |
| Vikingar | Magali Magistry | France, Iceland | |
Special Screenings
| English title | Original title | Director(s) | Production country |
|---|---|---|---|
| Ain't Them Bodies Saints | David Lowery | United States | |
| Encounters After Midnight (CdO) | Les rencontres d'après minuit | Yann Gonzalez | France |
- (CdO) indicates film eligible for the Caméra d'Or as directorial debut feature.[25]
Directors' Fortnight
The line-up for the Directors' Fortnight was announced at a press conference on 23 April with the following films being selected.[37][38]
Feature films - The winner of the Art Cinema Award (and the Prix SACD) has been highlighted.
| English title | Original title | Director(s) | Production country |
|---|---|---|---|
| Шаблон:Interlanguage link multi | Thierry de Peretti | France | |
| Шаблон:Interlanguage link multi | Basil da Cunha | Switzerland | |
| Blue Ruin | Jeremy Saulnier | United States | |
| The Congress | Ari Folman | Israel, Germany, Poland | |
| The Dance of Reality | La danza de la realidad | Alejandro Jodorowsky | France |
| L'Escale (CdO) | Kaveh Bakhtiari | Switzerland, France | |
| Шаблон:Interlanguage link multi (CdO) | Antonin Peretjako | France | |
| Henri | Yolande Moreau | France | |
| Ilo Ilo (CdO) | Anthony Chen | Singapore | |
| Jodorowsky's Dune | Frank Pavich | United States, France | |
| The Last Days on Mars (CdO) | Ruairí Robinson | United Kingdom | |
| Magic Magic | Sebastian Silva | United States | |
| Me, Myself and Mum (CdO) | Les garçons et Guillaume, à table! | Guillaume Gallienne | France |
| On the Job | Erik Matti | Philippines | |
| The Selfish Giant | Clio Barnard | United Kingdom | |
| A Strange Course of Events | Raphaël Nadjari | Israel, France | |
| The Summer of Flying Fish | El verano de los peces voladores | Marcela Said | France, Chile |
| Tip Top | Serge Bozon | France | |
| Ugly | Anurag Kashyap | India | |
| Un Voyageur | Marcel Ophüls | France | |
| We Are What We Are | Jim Mickle | United States | |
- (CdO) indicates film eligible for the Caméra d'Or as directorial debut feature.[25]
Short films
| English title | Original title | Director(s) | Production country |
|---|---|---|---|
| A Wild Goose Chase | Gambozinos | João Nicolau | Portugal, France |
| Lágy eső | Dénes Nagy | Hungary, Belgium | |
| Le quepa sur la vilni! | Yann Le Quellec | France, Belgium | |
| You Can't Do Everything at Once, But You Can Leave Everything at Once | Man kann nicht alles auf einmal tun, aber man kann alles auf einmal lassen | Marie-Elsa Sgualdo | Switzerland |
| Shadow of a Cloud | O umbra de nor | Radu Jude | Romania |
| About a Month | Pouco mais de um mês | André Novais Oliveira | Brazil |
| Que je tombe tout le temps? | Eduardo Williams | France | |
| Solecito | Oscar Ruiz Navia | Colombia, France, Denmark | |
| Swimmer | Lynne Ramsay | United Kingdom | |
Awards
Official awards
The French film Blue Is the Warmest Colour, directed by Abdellatif Kechiche, won the Palme d'Or.[39] In a first for the competition, the jury decided to award the Palme d'Or to Kechiche and the actresses who star in the film: Adèle Exarchopoulos and Léa Seydoux.[40] Blue Is the Warmest Colour is a coming-of-age film that tells the story of a lesbian relationship between a 15-year-old girl and an older woman.[41] It has shocked some critics with its graphic and controversial sex scenes.[41][42] A reporter for the Radio France Internationale stated that Kechiche paid tribute to the "Tunisian revolution" and "the right to love freely" during his acceptance speech.[12] The president of the jury, Steven Spielberg, said "The film is a great love story … We were absolutely spellbound by the two brilliant young actresses, and the way the director observed his young players."[42] The Grand Prix was won by the Coen brothers's Inside Llewyn Davis, while Bruce Dern and Bérénice Bejo were awarded Best Actor and Best Actress respectively.[40]
The following films and people received the 2013 Official Selection awards:[43][1]
In Competition
- Palme d'Or: Abdellatif Kechiche (filmmaker), Adèle Exarchopoulos and Léa Seydoux (lead actresses) for Blue Is the Warmest Colour
- Grand Prix: Inside Llewyn Davis by Joel & Ethan Coen
- Best Director: Amat Escalante for Heli
- Best Screenplay: Jia Zhangke for A Touch of Sin
- Best Actress: Bérénice Bejo for The Past
- Best Actor: Bruce Dern for Nebraska
- Jury Prize: Like Father, Like Son by Hirokazu Koreeda
Un Certain Regard
- Prix Un Certain Regard: The Missing Picture by Rithy Panh[44]
- Un Certain Regard Special Jury Prize: Omar by Hany Abu-Assad
- Un Certain Regard Best Director: Alain Guiraudie for Stranger by the Lake
- Un Certain Regard Best First Film: Fruitvale Station by Ryan Coogler
- A Certain Talent: Diego Quemada-Diez for The Golden Cage
Caméra d'Or
Cinéfondation
- 1st Prize: Needle by Anahita Ghazvinizadeh
- 2nd Prize: Waiting for the Thaw by Sarah Hirtt
- 3rd Prize: In the Fishbowl by Tudor Cristian Jurgiu
Short Films Competition
- Short Film Palme d'Or: Safe by Moon Byoung-gon
- Special Distinction:
- Hvalfjordur by Guðmundur Arnar Guðmundsson
- 37°4 S by Adriano Valerio
- Special Distinction:
Independent Awards
FIPRESCI Prizes
- Blue Is the Warmest Colour by Abdellatif Kechiche (In Competition)[45][46]
- Manuscripts Don't Burn by Mohammad Rasoulof (Un Certain Regard)
- Blue Ruin by Jeremy Saulnier (Directors' Fortnight)
Vulcan Award of the Technical Artist
- Vulcan Award: Antoine Héberlé (cinematography) for Grigris[47]
Prize of the Ecumenical Jury
- The Past by Asghar Farhadi[47][48]
- Special Mention:
- Miele by Valeria Golino
- Like Father, Like Son by Hirokazu Koreeda
Critics' Week
- Nespresso Grand Prize: Salvo by Fabio Grassadonia and Antonio Piazza[49]
- France 4 Visionary Award: Salvo by Fabio Grassadonia and Antonio Piazza
- Special Mention: Los Dueños by Agustín Toscano and Ezequiel Radusky
- Discovery Award for short film: Come and Play by Daria Belova
- Canal+ Short Film Award: Pleasure by Ninja Thyberg
Directors' Fortnight
- Art Cinema Award: Me, Myself and Mum by Guillaume Gallienne[50]
- Prix SACD: Me, Myself and Mum by Guillaume Gallienne
- Europa Cinemas: The Selfish Giant by Clio Barnard
- Premier Prix Illy for Short Filmmaking: A Wild Goose Chase by Joao Nicolau
- Special Mention: About a Month by Andre Novais Oliveira
Prix François Chalais
Queer Palm
Palm Dog Jury
- Palm Dog Award: Baby Boy in Behind the Candelabra[53]
References
External links
- Official website Retrospective 2013 Шаблон:Webarchive
- 66ème Festival de Cannes
- Cannes Film Festival: Awards for 2013 at Internet Movie Database
- A timeline of India at Cannes
- ↑ 1,0 1,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 12,0 12,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 20,0 20,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 21,0 21,1 21,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 22,0 22,1 22,2 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 25,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 26,0 26,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 40,0 40,1 Шаблон:Cite news
- ↑ 41,0 41,1 Шаблон:Cite news
- ↑ 42,0 42,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 47,0 47,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
.jpg){kind=link}
